Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fast
Fast Çeviri Portekizce
469 parallel translation
Eddie el rápido, juguemos al billar.
Fast Eddie, vamos jogar Snoker.
Juega al billar, Eddie el rápido.
Jogue Snoker, Fast Eddie.
Tu también, Eddie el rápido.
E você também, Fast Eddie.
"Vuelta rápida" adelanta.
Fast Return adianta-se...
Lightning Rod, Houdini y Fast Frank.
Lightning Rod, Houdini e Fast Frank.
Little Indian y Fast Frank.
Little Indian e Fast Frank.
Vivianne segundo, Fast Frank tercero, y después Corporal y Houdini.
Vivianne segundo, Fast Frank terceiro, e depois Corporal e Houdini.
¿ Cómo te va en el negocio de la comida chatarra?
Como vai o negócio do "fast food"?
¿ Qué pasará con tu cadena de comida rápida americana?
E o que vai acontecer à tua cadeia de "fast-food" americana?
El otro empleo que consiguió fue en un McDonald's y en él duró ¡ 28 minutos!
Só arranjou outro emprego num restaurante de fast-food, que durou 28 minutos?
Mesa número 7 para "Fast" Eddie.
Mesa número 7 para o Fast Eddie.
Este señor es "Fast" Eddie Felson.
Esse é o Fast Eddie Felson.
Lo arreglaré por 1 5 porque lo maneja "Fast" Eddie, el manejador de apuestas.
Dele, cobro 1 5, porque tem costa quente do Fast Eddie, apostador.
Vamos, "Fast" Eddie.
Vamos, vamos. Fast Eddie.
Para el señor "Fast" Eddie.
Para o Sr.Fast Eddie.
Louis, Missouri... El campeón regional de Bola-9, Lorenzo Kennedy enfrentará a quien saludamos en su regreso "Fast" Eddie Felson.
Louis, Missouri o campeão regional de Bola 9, Lorenzo Kennedy enfrentará a quem saudamos em seu regresso "Fast" Eddie Felson.
Está hecha para velocidad, no para acrobacias.
É uma Fast Gun. Foi feita para ser veloz, não para se mostrar.
La comida rápida provoca un ambiente estresante por lo que te exige.
O ambiente'fast food'é um dos mais stressantes... por causa das exigências que te são feitas.
Them kids was fast as lightning
Os miúdos eram rápidos como um raio
The kid was fast as lightning
O miúdo era rápido como um raio
Adelantaré la cinta a ver qué activó la alarma.
Permitam-me fast-forward e ver o que fora estabelecido o alarme.
He estado en Siim-Fast para los IAST dos semanas para caber en el vestido.
Tomei Slim-Fast na última quinzena para caber no meu vestido.
Bueno, señor, tenemos all tres fIavors de Siim-Fast.
Bem, senhor, temos os três sabores de emagreça Depressa.
Se usa para hacer rayons, pelicula y como conservante de comida rápida.
- Para que é que é isto? É usado em rolos fotográficos e como conservante da fast food.
Odio la comida rápida.
Odeio fast-food.
- Me prestó el auto Eddie El Veloz.
- Olha, pedi o carro ao Fast Eddie. - Mas quem é o Fast Eddie?
Cualquier cosa fuera de la zona designada es una unidad autónoma para comer mientras se compra.
Tudo que saia da área designada considera-se unidade autónoma de fast-foods.
No lo sé, Fast Eddie
Não sei, Fast Eddie
Entré a un café y ordené una hamburguesa.
Pedi um hambúrguer num restaurante de "fast food".
- odio la comida rápida.
Anda ao Mac! Não como fast-food.
Tienes que comer mucho antes de ir a matar gente con tu novio.
Estás a preparar uma defesa de fast-food, antes de tu e o teu namorado... - Irem fazer uma sessão de matança.
Por los empleados del fast food.
Os empregados do restaurante de comida rápida.
¡ HAMBURGUESERíA ATACADA!
RESTAURANTE DE FAST FOOD ATACADO
Y comer comida rápida.
E viver de fast food.
Sabes se supone que estos chicos tienen la comida mas rápida de todo Limbo
Dizem que este é o fast-food mais rápido deste lado do limbo.
Tiene razón, pero acuérdese desde que Maxwell se fue no ha habido un contra atacante.
Tens razão, mas lembra-te... desde que o Maxwell's saiu, que nunca tivemos um "fast break".
Ningún equipo ha llegado a las finales sin contra atacante.
Nenhuma equipa chegou à final sem um "fast break".
Los Celtics en los años 80 no tenían un contra atacante.
Os Celtics... em meados de 80... não tiveram nenhum "fast break".
Hasta ahí, eso es Fast Eddie, armónica extraordinario.
Aquele ali é o Eddie Rápido, perito na harmónica.
Tengo experiencia haciendo hamburguesas.
Já trabalhei num fast-food.
Bien, las preguntas sobre fast food es mi juego, cariño.
São 4 a 1. O "Trivial Gastronómico" é comigo, querido.
Mire los fast food, aparecen como setas. ¿ Por qué?
Todos os dias abre uma e têm sucesso garantido!
Dice que la comida rápida le provoca colitis y que es demasiado señorita para tener diarrea.
Ela disse que fast-food dá intoxicação alimentar. Ela é uma dama, não pode ficar com diarréia.
En esta era moderna y frenética de la comida rápida... Ios contestadores y los amores de una noche... la gente se pone cada vez más furiosa.
Nestes tempos modernos e caóticos da fast food e dos atendedores e de amores de uma só noite, as pessoas andam cada vez mais fulas.
Iba de un restaurante a otro.
Restaurantes de quatro estrelas, fast food, não parava.
Too Fast To Live, Too Young To Die y luego Let it Rock, que pasó a llamarse Sex.
Too Fast To Live, Too Young To Die e depois Let it Rock, que passou a chamar-se Sex.
Puedes ver las luces de los letreros de comida rápida... de la autopista.
Vocês até conseguem ver os sinais do fast food fora da ramap da interestadual.
O pudo haber sido el idiota de Fast Fatty.
Ou pode ter sido outro cabrão. o Fast Fatty.
Un hombre y una mujer, blancos, alrededor de los 30, se desmayaron en el coche, atrás de un restaurante de comidas rápidas.
Um homem e uma mulher, brancos, na casa dos 30, desmaiaram no carro, atrás de um restaurante de fast-food.
¿ Te contrataron de gondolera en Venecia?
Arranjaste um turno no Long John Silver? ( restaurante fast-food )
¿ quién tiene tiempo para pasarse el día aquí, en remojo?
Repara nas lojas de fast food.