Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fats
Fats Çeviri Portekizce
115 parallel translation
¿ Has venido a jugar contra "Minnesota Fats"?
Você veio jogar Snoker com o Minnesota Fats?
Fats no necesita su dinero.
Fats não precisa do seu dinheiro.
Bien, amigo, yo ya te he hablado de Minnesota Fats.
Ok, eu avisei-te sobre o Minnesota.
Es usted Minnesota Fats, ¿ verdad?
- Você é Minnesota Fats, não é?
Dicen que el gran Fats golpea las bolas como nadie.
Eles dizem que o velho Fats acerta as bolas com os olhos.
Tengo el presentimiento, Fats, de que a partir de ahora me toca a mi.
Tenho um pressentimento, Fat Man, que é minha vez a partir de agora.
He soñado con esta partida, Fats, cada noche que he estado en la carretera.
Eu sonhava com esse jogo, Fat Man, todas as noites na estrada.
Vuelve a pagarle, Fats.
Pague o homem mais uma vez, Fats.
Fats, juguemos a mil dólares la partida.
Fats, vamos jogar a 1.000 dólares por partida.
El juego se acaba cuando lo diga Fats.
O jogo acaba quando o Fats disser.
El juego no se acaba hasta que lo diga Fats. ¿ Se ha acabado, Fats?
O jogo não termina até o Fats dizer que sim. O jogo acabou, Fats?
Soy el mejor jugador que hayas visto, Fats.
Eu sou o melhor que você já viu, Fats.
Creía que el juego se acababa cuando lo dijera Fats.
Eu acho que este jogo acaba quando o Fats disser.
Estas radiante, Fats.
Você está bonito, Fats.
Realmente estas radiante, Fats.
Você realmente parece bonito, Fats.
Fats, tengo unos 200 $.
Fats, eu tenho cerca de 200 dólares aqui.
Vamos, Fats.
Vamos, Fats.
¿ Piensas volver a jugar contra Fats en Ames?
Pretendes voltar no Ames para enfrentar o Fats outra vez?
- ¿ Para volver a jugar contra Fats?
- Para quê? Jogar com o Fats outra vez?
- ¡ Si, otra vez!
- Sim, vou jogar com o Fats novamente.
Si quieres volver a la carretera, el dinero es tuyo, pero no si quieres dárselo a Fats.
Se voltares comigo para a estrada, o dinheiro é teu mas não se queres entregar tudo para o Fats.
¿ Es Fats el mejor del país solo porque tiene talento? No.
Fats é o melhor só porque ele tem talento?
¿ Crees que Fats nació sabiendo beber?
Acha que o Fats nasceu sabendo beber?
Hasta que reúna bastante dinero para jugar contra Fats.
Ficar até arranjar dinheiro para jogar com Fats outra vez.
Fue la primera vez que vi en problemas a Fats, realmente en problemas.
Foi a primeira vez, que eu vi Fats encrencado, bem encrencado.
- A tener los 3.000 $, a jugar contra Fats. - ¿ Por que?
- Arranjar 3.000 dólares para jogar com Fats outra vez.
Porque, veras, dos veces, una en Ames con Fats, y luego otra vez en Arthur...
Porque, vê isto, duas vezes, uma no Ames com o Fats e então outra vez no Arthur's
Fats sabia que el juego iba mal, tenia que hacer algo para pararte.
- Fats sabia que o jogo ia mal, tinha que fazer alguma coisa para o parar.
Fats fue al baño.
Fats foi `casa de banho...
He venido a jugar al billar, Fats.
Eu vim para jogar Snoker, Fats.
Que sean 3.000 $ la partida, Fats.
Vamos fazer 3.000 dólares por partida, Fats.
¿ Que pasa, Fats?
Qual é o problema, Fats?
Estoy jugando al billar, Fats.
Eu estou jogando, Fats.
Fats, juegas muy bien al billar.
Fat Man você joga um bocado de Snoker.
Para el Gordi está muy alto.
O Fats não consegue. É demasiado alto para ele.
Le tiene manía.
Você nunca gostou do Fats!
Potts tendría que habérsela devuelto.
O Potts devia ter dado cabo dele, como ele fez ao Fats.
¡ Pero fue él!
Ele obrigou o Fats a fazer aquilo!
El Gordi dijo que no podía hacerlo.
O Fats disse que não era capaz.
Todos sabéis que Bell le tiene manía al Gordi.
Todos vocês sabem que o Bell anda atrás do Fats há anos.
- ¿ Qué te pasa, Gordi?
- Que se passa contigo, Fats?
Stony Flats.
Isto é Stony Fats.
¿ En nombre de Fats Waller qué diablos es eso?
Bem, mas o que raios é aquilo?
Yahora, demos la bienvenida a Fats Domino.
E agora preparem-se para Fats Domino.
Todos han venido a ver a Fats.
Todos vieram ver o Fats.
Al Gordo Chessman le llevaron las piernas las ruedas de hierro.
Fats Chessman poerdeu as duas pernas nos caris do comboio.
Gordo, mira, voy a contarte mi historia.
Fats, meu. Deixa-me contar-te a minha história.
La sección de trompetas eran Dizzy Miles Fats.
Na secção de trompete estavam o Dizzy o Miles o Fats.
Pobre Fats.
Pobre Fats.
Fats Waller,
Fats Waller,
Piloteé aquella avioneta así como Fats Waller toca el piano.
Pilotei o avião como Fats Waller toca piano.