Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fedex
Fedex Çeviri Portekizce
137 parallel translation
Imprenta Viking te envió algo a casa de mis padres.
É verdade : a Viking enviou uma encomenda pela FEDEX, para ti. Os meus pais trouxeram-na.
Sí, te lo enviaron por correo.
- Sim! Tenho a certeza que to enviaram pela FEDEX.
Hice que FedEx, UPS, el correo, y todo courier comercial miraran en sus registros.
Pedimos à FedEx, UPS, ao serviço postal e todos os correios comerciais para procurar nos registos.
Yo mismo los llevaré al correo.
Eu próprio vou deixá-los na "FedEx".
Llamaré a FedEx y haré que les sigan la pista.
Vou ligar à FedEx a saber onde andam.
Si me envía sus cartas por FedEx, las leeré y se las devolveré.
Se me enviar a correspondência por FedEx, eu abro e vejo.
- Correo expreso.
Manda-la pela Fedex!
Envíaselas a Steve.
Manda-as pela Fedex para o Steve!
Correo expreso.
Envia-las pela Fedex?
Esto es México. Aquino hay de eso.
Laurie, estamos no México, não há Fedex aqui.
E-mail, teléfono, fax, Fedex, telex, telegramas hologramas.
- E-mail! Telefones, faxes, FedEx, Telex, telegramas, hologramas!
Yo apenas tengo que terminar este boceto... y enviarlo a París por FedEx,
Eu terminei agora este esboço... e mandei para Paris.
Llega por expreso. marcada "personal y confidencial".
Vem pela FedEx, com o carimbo "Pessoal e Confidencial".
Ven ese camión de FedEx?
Estão a ver aquele camião da FedEx?
Y algún día, se detendrá aquí un hombre vendrá caminando y pondrá una entrega de FedEx en mi escritorio.
E um dia, parará aqui... e um homem entrará e deixará cair sobre a minha secretária uns pacotes.
lba a cobrar y veo un furgón de FedEx abierto.
Fui cobrar ao chinês e a carrinha da FedEx estava aberta.
Ojo con FedEx.
FedEx... nem brinques.
La industria camionera compite con FedEx, UPS trenes, aerolíneas, operaciones de fletes.
A nossa indústria concorre com a FedEx, a UPS, os caminhos-de-ferro, as linhas aéreas e as operações de fretagem.
- ¿ Has traído las pesas de Bob?
- Trouxe os pesos do Bob? - Vêm pela Fedex.
Es por eso que cada oficina de FedEx tiene un reloj.
Por isso todos os escritórios da FedEx têm um relógio.
Mira. Acabas de entregar tu primer paquete de FedEx.
Acabas de entregar a tua primeira encomenda da FedEx.
Lo mandé por FedEx antes de salir de Memphis.
Pela FedEx, antes de sair de Memphis.
Control Tahití. FedEx 88.
Controlo do Taiti, FedEx 88.
Control Tahití. FedEx 88.
Controlo de Taiti, FedEx 88.
Control Tahití. FedEx 88.
Controlo de Taiti.
Transmitiendo en ciego. ¿ Me escuchan?
Aqui FedEx 88, a emitir às cegas. Escuto?
Control Tahití. FedEx 88. Transmitiendo en ciego.
Controlo de Taiti, FedEx 88...
Hace cuatro años... la familia FedEx perdió a cinco de sus hijos.
Há quatro anos, a família da FedEx perdeu cinco dos seus filhos.
Ésa es una pausa muy costosa aquí en FedEx.
É uma pausa muito cara aqui na Fedex.
¡ FedEx!
FedEx!
En uno o dos años, los camioneros mexicanos podrán ir de EE. UU. A México y volver con la misma libertad que UPS, DHL o FedEx.
Daqui a um ano ou dois as empresas de camionagem mexicanas poderão ir dos EUA para o México e voltar com a mesma liberdade que a UPS, a DHL, a fedex...
Mike, Obtuvimos varias huellas del sobre de Federal Express.
Mike, nós temos várias impressões no envelope da FedEx e da própria foto.
Lo hice traer esta mañana por Fed Ex, desde Italia.
Chegou esta manhã de Itália, por FedEx, de avião.
¿ Por qué no Fedex?
Porque não um estafeta?
Entonces, día a día recibía un sobre de Fedex con revistas pornográficas, pero en camiseta.
Todos os dias, recebe uma encomenda com uma revista pornográfica e uma caixa de lenços.
- ¿ Dónde está mi paquete de FedEx, o lo perdiste?
- Onde está a embalagem da FedEx, ou perdeste-a?
Tengo que pillar a los de FedEx en unos cinco minutos.
Tenho de apanhar a FedEx dentro de cinco minutos.
¿ Como FedEx?
Como pela FedEx?
Arthur, déjame explicarte esto : existe Fed Ex. ¡ Y luego está FedEx!
Arthur, deixa-me explicar-te isto, existe Fed-X, e depois há Fed-X e depois ainda há Fed-X!
Explicaré esos espejos luego, podría poner fin a dejar al negocio de FedEx y UPS.
Eu explico estes espelhos mais tarde, iria pôr FedEx e as Ups fora do negócio.
Todos dicen que el hombre de FedEx me trajo porque no encajo con la familia.
Todos dizem que foi o carteiro do DHL que me trouxe, que eu não encaixo nesta família.
Beans se murió. A nadie le importa tu estúpida rana, FedEx.
- Ninguém quer saber do teu sapo, DHL.
- Creí que yo era FedEx.
- Mas pensei que eu era o DHL.
- Tú usas Federal Express.
- És um homem da FedEx.
Leo, envía un fax, correo urgente, paloma mensajera, o lo que sea al príncipe de la corona.
Leo, fax, FedEx, pombo-correio, não me interessa como, mas avisa o herdeiro da Coroa.
Sally fue arrestada por usar la cuenta de la compañía Fed Ex para enviar drogas.
Sally foi presa por usar a conta da FedEx da empresa... para despachar drogas.
Y es quien ha estado enviando drogas por la cuenta de Fed Ex.
Era ele quem distribuía drogas pela FedEx.
La última vez que lo vi, estaba en un anuncio de FedEx.
Vi-o num anúncio da FedEx.
Bien hecho, "FedEx".
- Boa, ó DHL.
Atrás, FedEx.
- Desinfecta daí, ó DHL.
Eso suena como a una paquetería, ¿ no te parece?
Quer dizer, isso parece tipo FedEx ou assim, não é?