Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Felice
Felice Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Podría preguntar en la Cantina Felice
Poderá perguntar na Cantina Felice.
Pero es tan imposible como el amor de Felice de Vandesse... o la baronesa de Marseau en El Lirio del Valle...
Mas são tão impossíveis quanto o amor de Félix Vandenesse... pela Madame de Monsauf, em "O Lírio do Vale". Adeus.
La baronesa de Marseau amaba a Felice de Vandesse. No es una historia de amor.
Madame de Mortsauf amava Félix de Vandenesse... não é uma bela história de amor...
¿ Felice?
Felice?
- Trabaja en el burdel de Felice.
- Trabalha no bordel de Felice.
"Fantasia Felice".
"Fantasia Felice"
Fantasia Felice, ¿ Dónde estaba amarrado?
Onde é que estava? "Fantasia Felice", onde é que ele o guardava?
Es lo que ponía, " Fantasia Felice.
Era o que dizia : "Fantasia Felice, Chichester".
El Fantasia Felice.
O "Fantasia Felice".
El Fantasia Felice.
A "Fantasia Felice".
En mi cabeza sólo estaba Felice y su elegante perfume.
Na minha cabeça só estava Felice e seu perfume sedutor.
Al sonar la alarma, Felice pudo mirar bien a la Sra. Wust, para la que yo trabajaba ese año.
Ao soar o alarme, Felice pôde ver bem de perto a Sra. Wust, para quem eu trabalhava esse ano.
¿ Felice Schragenheim?
Felice Schragenheim?
- Felice.
- Felice.
Nadie tenía mejor coartada que Felice.
Ninguém sabia fingir tanto quanto Felice.
A veces pensaba que Felice era muchas personas.
Às vezes eu achava que Felice era várias pessoas.
Felice, ¿ hay algo que te detenga?
Felice, existe algo que te impeça?
Romántica hasta la médula, pensaba que la carta de Felice era de él.
Romântica até os ossos, pensava que a carta de Felice era dele.
Ni Hitler ni sus vampiros podían romper las costumbres de Felice.
Nem Hitler e seus vampiros conseguiam acabar com os costumes de Felice.
- Toma. ¿ Dónde se ha metido Felice?
- Toma. Onde se meteu Felice?
¡ Felice!
Felice!
Ahora hay que vivir, Felice.
Temos que viver o agora, Felice.
Poco después, él y Felice convencieron a Lilly para cantar.
Pouco depois, ele e Felice convenceram Lilly a cantar.
Me quito a Felice.
Me tirou Felice.
Es buena para ti, Felice.
É ótima pra você, Felice.
Pero tú sí lo sabes, Felice.
Mas você sabe, Felice.
" Dios creó el mundo, Felice.
" Deus criou o mundo, Felice.
Mi madre, mi hermana, todos de acuerdo. "Felice está loca."
Minha mãe, minha irmã, todos concordavam. "Felice está louca."
Pero cuando Felice le preguntó si conocía a Safo, la miró con toda la ira del Kremlin y la echó.
Mas quando Felice perguntou educadamente se ele conhecia Saffo, ele olhou pra ela com toda a ira do Kremlin e a pôs pra fora.
Felice se las apañó para que la Sra. Wust la invitara a ella y al salón de belleza de Erika a su casa.
Felice conseguiu que Sra. Wust a convidasse pra sua casa e também todo o salão de beleza de Erika.
Tu vida es hermosa, Felice.
Sua vida é encantadora, Felice.
Felice...
Felice...
Es demasiado, Felice.
É demais, Felice.
La Srta. Felice Schragenheim estuvo aquí hace tres días.
A Srta. Felice Schragenheim esteve aqui faz três dias.
- Estoy muy orgullosa.
- Estou muito orgulhosa, Felice.
No sé por qué, Felice, pero desde que estás, todo tiene sentido.
Não sei por que, Felice, mas desde que você chegou, tudo faz sentido.
Mi querida Felice, mi amada gata, aunque sé que te me escapas y eso me preocupa, debo decirte lo que te amo.
" Minha querida Felice, minha amada gata, embora eu saiba que você foge e isso me preocupa, devo dizer que te amo.
Las 12 en punto, Felice.
12h em ponto, Felice.
- ¡ Mira lo que he hecho, Felice!
- Veja o que fiz, Felice!
Felice, ¿ dónde estás?
Felice, onde você está?
Felice.
Felice.
¿ Qué te pasa, Felice?
O que há com você, Felice?
Siéntate, Felice.
Sente-se, Felice.
Felice, ¿ te crees que soy idiota?
Felice, acha que sou idiota?
Soy una tonta, Felice.
Sou uma idiota, Felice.
Y entonces llegaste tú, Felice.
E então chegou você, Felice.
Lo siento, Felice.
Desculpe, Felice.
Fue todo en vano, Felice.
Foi tudo em vão, Felice.
Felice Schragenheim, ¿ eh?
Felice Schragenheim, hein?
Debes escapar, Felice.
Você tem que fugir, Felice.
Los hermanos Munaron, Libero y Felice.
Libero e Felice.