Fiché Çeviri Portekizce

No me he perdido un partido desde que fiché, y no voy a hacerlo ahora.

Eu não falhei um jogo desde que assinei e não vou falhar agora.

Lo fiché ni bien entró por la puerta.

Topei-o assim que entrou por aquela porta.

Las fiché como evidencia.

Eu registrei as evidências.

Oh, mis pies no han tocado el suelo desde que fiché a la entrada.

Os meus pés ainda não tocaram no chão desde que piquei o ponto.

Ya fiché al salir de la oficina, y no he vuelto a fichar a la entrada.

Eu já assinei quando sai do escritório, Chefe. Nunca fui de estar a olhar para o relógio.

Estaba aquí cuando fiché esta noche.

Já cá estava quando eu entrei.

Yo fiché a ese maldito gordo.

Eu contratei esse gordo da treta.

Fiché en el trabajo, y luego me fui a recoger algunos regalos para mis hijos.

Eu entrei no trabalho, e depois sai para escolher uns presentes para os meus filhos.

Demasiado Tarde... Ya te fiché

Tarde demais, eu já te vi.

Fiché a media noche y terminé mi turno a las 8 : 00.

Entrei à meia-noite e saí às 8h.

Fiché mi salida a las 21 : 00.

Registei a saída às 21 : 00.

Marty nos llamará a la sala de reuniones... porque fiché a esta compañía enorme.

Marty vai nos ligar para uma reunião na sala de conferências, porque assinei com essa enorme empresa.

- Fiché a French Montana.

- Inscrevi French Montana.

Lávese antes de que me lo lleve y le fiche por llevar un arma sin permiso.

Ajeitem-no antes de o levar por não ter licença de porte de arma.

Con todo el dinero que tiene y quiere que coja el autobús... ... que fiche y que trabaje vendiendo pintura o algo.

Com todo o dinheiro que tem e quer que pegue o autocarro que fiche e que trabalhe vendendo pintura ou algo.

Es un tanque blindado!

Um tanque do exército! On s'en fiche!

¡ Esto es fabuloso!

Isto é fiche!

- ¿ Quieres que te fiche?

- Queres que te avise?

Fiche cuando se vaya o le ficho la cara.

"Pique" a horas, ou quem a pica a tempo, sou eu..

Fiche a ese idiota.

Apanhe este idiota.

Tivnan es un tipo decente, Carter.

Tivnan é um tipo fiche, Cárter.

Es bastante guay.

É muito fiche.

Mamá, ella es simpática.

Mãe, ela é fiche.

Cuando no fiche, le van a echar de menos.

Quando não se registar, vão sentir a falta dele.

La documentación completa debe ser proporcionada antes de que ningún trabajador de la cocina o camarero fiche.

A documentaà § à £ o completa deve ser fornecida antes de qualquer trabalhador da cozinha ou relógios dos servidores pol

De acuerdo, bien, déjame que fiche la salida.

Pronto, deixa-me ir picar o ponto.

Escucha, ¿ por qué no llevas a Hank de vuelta a su hotel... para que coja sus cosas y lo llevas a que la policía lo fiche?

Lou, leva o Hank de regresso ao hotel, pega nas coisas dele e dá-lhe boleia até à esquadra.