Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fielding
Fielding Çeviri Portekizce
271 parallel translation
Soy Hugh Fielding.
Chamo-me Hugh Fieldding.
- Seguro que conocías a G. Fielding.
- Decerto já conhecias Geoffrey Fielding.
Póngame con el Coronel Fielding.
Coronel Fielding, por favor.
Era el Coronel Fielding, a cargo del destacamento de Coral Bluffs.
Era o Coronel Fielding, do destacamento de Coral Bluffs.
Aquí Fielding.
Aqui Fielding.
Aquí Fielding.
Aqui é Fielding.
¡ Fielding!
Fielding!
¡ Coronel Fielding!
Coronel Fielding!
¡ Coronel Fielding!
Coronel Fielding! Coronel Fielding
Soy Osgood Fielding Tercero.
Sou Osgood Fielding, o Terceiro.
Bueno, pues recoja el hilo, Sr. Fielding. Está usted pescando el pez equivocado.
Olhe, recolha a linha, que por aqui não pesca nada.
- Adiós, Sr. Fielding.
- Adeus, Sr. Fielding. - Adeus?
¿ Qué tipo de chica piensa usted que soy, señor Fielding?
Eu não sou dessas!
¿ Qué? Sí, señor Fielding.
Sim, Sr. Fielding.
Fielding quiere cenar faisán frío contigo en su yate.
O Fielding quer comer faisão contigo no iate dele.
- ¿ Sabe usted una cosa, Sr. Fielding?
- Sabe uma coisa, Sr. Fielding? - Quê?
¡ El mejor fideo que he visto y te lo has perdido!
O melhor "fielding" que já vi e tu perdes isso!
El señor Fielding Mellish, investigador de nuestro departamento, Ies hara una demostracion.
Este é o sr. Fielding Mellish, nosso testador, que vai demonstrar o Exec-usiser.
Me puedes llamar Fielding.
Pode-me chamar Fielding.
Fielding, que en latin significa "fuerte" o "con fuerza".
Fielding em latim significa "forte" ou "com força".
- Fielding...
- Fielding...
- Eres inmaduro, Fielding.
- És imaturo, Fielding.
No sirve de nada, Fielding.
É inútil, Fielding.
- Fielding.
- Fielding.
- Fielding no puede...
- Fielding não podes...
- ¿ Por qué mandoneas a Fielding?
- Porque é que estás a mandar em Fielding?
- Ya conoces a Fielding.
- Tu conheces Fielding.
- Fielding, sal.
- Fielding, saia.
- Fielding, sal de aqui.
- Fielding, sai daqui.
Señor Fielding.
Señor Fielding.
Señor Fielding, la cena esta servida.
Señor Fielding, o jantar está servido.
- Soy Fielding Mellish.
- Sou o Fielding Mellish.
- ¿ Y si enviamos a Fielding?
- Que tal mandar Fielding?
Después de todo, Fielding Mellish esta muerto.
Afinal, Fielding Mellish está morto.
Sé que puedes hacerlo, Fielding.
Eu sei que podes, Fielding.
Soy Fielding Mellish.
Sou o Fielding Mellish.
El Gobierno presenta cargos contra Fielding Mellish por impostor subversivo.
O governo processa Fielding Mellish por ser um impostor subversivo.
Fielding Mellish, el presidente de San Marcos, ha sido procesado por fraude, provocar disturbios, conspiracion para derrocaral Gobierno, y decirla palabra "muslos" delante de mujeres.
Fielding Mellish, o Presidente de San Marcos, vai a julgamento por fraude, por incitar desordens e conspiração para derrubar o governo e por usar a palavra "coxas" na frente de senhoras.
El pueblo contra Fielding Mellish.
O povo contra Fielding Mellish.
- ¿ Se acuerda de Fielding Mellish?
- Lembra-se de Fielding Mellish?
¿ es Fielding Mellish una amenaza para la seguridad de los Estados unidos?
Fielding Mellish é realmente uma ameaça à segurança dos EUA?
Siento decepcionarles, pero conozco a Fielding desde hace años y es un ser humano maravilloso y cariñoso.
Desculpe desapontá-los, mas eu conheço Fielding há anos e ele é um ser humano terno e maravilhoso.
"Conozco a Fielding desde hace años y es una rata deshonesta y retorcida".
"Conheço Fielding há anos e ele é um rato desonesto e depravado"
Que comparezca Fielding Mellish.
Eu chamo Fielding Mellish.
¿ Asi que siguio a Fielding Mellish y le oyo hacer comentarios traicioneros sobre este pais?
Assim seguiu Fielding Mellish e ouviu-o fazer comentários contra este país?
Fielding Mellish fue declarado culpable de 12 cargos de traicion y ha sido sentenciado a 15 años de prision.
Fielding Mellish foi declarado culpado de 12 acusações de traição e foi condenado a 15 anos de prisão.
- Fielding, ¿ me quieres?
- Fielding, amas-me?
Wide World ofSports se encuentra en el hotel Royal Manhattan para retransmitir en directo la noche de bodas de Fielding Mellish.
O Mundo do Desporto está aqui no Hotel Royal Manhattan para uma transmissão ao vivo da lua-de-mel de Fielding Mellish.
Nancy y Fielding Mellish, en el sentido mas real, son ya marido y mujer.
Nancy e Fielding Mellish, em todo sentido do termo, são agora marido e mulher.
Heinrich Van der Fick.
Os meus amigos Stephen Cameron e Geoffrey Fielding.
Mis amigos Stephen Cameron y Geoffrey Fielding.
Como está?