Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fields
Fields Çeviri Portekizce
570 parallel translation
De repente, alguna noche, bajaba a horribles lugares cerca de Bluegate Fields y se quedaba varios días.
Então, súbitamente, algumas noites descia a horríveis lugares mal afamados junto a "Blue Gate Fields" e ficava ali dia após dia.
Me dijeron que tomara el tranvía llamado Deseo y después cambiara a uno llamado Cementerios andara 6 cuadras y me bajara en los Campos Elíseos.
Disseram-me para apanhar um eléctrico chamado "Desejo" depois, outro chamado "Cemitérios" e, depois, descer em Elysian Fields.
Estoy buscando los Campos Elíseos.
Procuro por Elysian Fields.
Maxie Fields tiene la exclusiva.
Maxie Fields tem a exclusiva.
- Hola, Sr. Fields.
- Olá, Sr. Fields.
- Es Maxie Fields.
- É Maxie Fields.
- Sr. Fields. ¿ Qué le parece?
- Sr. Fields. O que lhe parece?
Sr. Fields, ¿ cuándo me pondrá en nómina?
Sr. Fields, quando me porá em lista de nomes?
- Gracias, Sr. Fields.
- Obrigado, Sr. Fields.
Una amiga del Sr. Fields dice que el chico vale.
Uma amiga do Sr. Fields diz que o menino vale.
Maxie Fields.
Maxie Fields.
Maxie Fields quiere verte.
Maxie Fields quer verte.
Vete a ver a Maxie Fields y yo buscaré una solución.
Vete a ver o Maxie Fields e eu procurarei uma solução.
- No lo creo, Sr. Fields.
- Não acredito, Sr. Fields.
- ¿ Sí, Sr. Fields?
- Sim, Sr. Fields?
Sí, Sr. Fields.
Sim, Sr. Fields.
Es curioso, Sr. Fields.
É curioso, Sr. Fields.
Lo que sea por Maxie Fields.
O que seja pelo Maxie Fields.
Debes caerle bien al Sr. Fields.
Deve cair bem ao Sr. Fields.
- El Sr. Fields desea verte.
- O Sr. Fields deseja verte.
¿ Dónde está Fields?
Onde está Fields?
Dile a Maxie Fields que no estaba de humor.
lhe diga ao Maxie Fields que não estava de humor.
A su debido tiempo, el Sr. Fields te pasará factura por mi gentileza.
Ao seu devido tempo, o Sr. Fields passará-te fatura por minha gentileza.
Quiero que te quedes porque odio que el Sr. Fields me castigue.
Quero que fique porque ódio que o Sr. Fields me castigue.
Maxie Fields me ha hecho una oferta mejor.
Maxie Fields tem-me feito uma oferta melhor.
Deberías saber que tu padre está con Maxie Fields.
Deveria saber que seu pai está com o Maxie Fields.
Sr. Fields, se lo ruego.
Sr. Fields, o rogo.
Sr. Fields, el cobrador ha hecho una entrega.
Sr. Fields, o cobrador fez uma entrega.
Real Instituto de Pisoteo de Ranas. 16 Rayners Lane... Londres, W.C. Fields.
O Instituto Real dos Passos de Sapos, 16 Rayners Lane, Londres, W. C. Fields
Bendecir al harinoso petirrojo, el canguro de guantes negros y W.C. Fields... quien está muerto pero vive.
Abençoar o canário farinhento, o canguru de luvas negras e W.C. Fields... que está morto porém vive.
Terry Fields fue dado por perdido en An Loc, Vietnam, en 1965.
Terry Fields desapareceu em combate em Ad Loc em dezembro de 1 965.
Las apuestas de la tercera de Lincoln Fields no están bien.
As probabilidades, da terceira corrida, estão erradas.
Última llamada para la tercera carrera de Lincoln Fields.
Última chamada, para a terceira corrida, em Lincoln Fields.
Tenía una buena en Lincoln Fields, pero se me fue.
Tinha uma boa sobre o vencedor em Lincoln, mas correu mal.
Fields, no hemos llegado hasta aquí huyendo de la ley para salvar el pellejo.
Fields, não construímos esta organização a fugir aos juízes para salvarmos a pele.
Fields, me han cogido un par de matones.
Fields, fui apanhado por uns arruaceiros.
- ¿ Por qué lo ha traicionado, Fields?
- Porque é que o ia atraiçoar, Fields?
Lo mejor será que lo deje en nuestras manos, Sr. Fields.
Acho que talvez fosse melhor levar isto adiante, Sr. Fields.
La cantidad extra es un castigo porque el Sr. Fields acudió a nosotros.
O pagamento adicional foi uma multa por o Sr. Fields ter falado à Yard.
Era Fields.
Era o Fields.
- El Sr. Fields está subiendo.
- O Sr. Fields vem agora a subir.
Sr. Fields, tenemos nueva información y estamos a punto de dar un paso decisivo para resolver el caso.
Sr. Fields, temos algumas informações novas, e estamos muito perto de resolvermos este caso.
Llamando al Sr. Fields en 17.35.
A chamar Mel Fields em 17.35.
Llamando al Sr. Fields.
Chamamos Mel Fields.
Llamando a Mel Fields en 17.35.
Chamamos Mel Fields em 17.35.
- Soy Mel Fields.
- Fala Mel Fields.
Llega temprano, Fields.
Vieste mais cedo, Fields.
Ha anunciado un espectáculo con W.C. Fields...
Acabou de anunciar um espectáculo com W. C. Fields...
Ahora Shep Fields, con una de vuestras canciones preferidas.
Aqui está o Shep Fields, com um dos favoritos.
# Together they hunted the fields and the farms
Together they hunted the Fields and the farms
- Bluegate Fields.
Blues Gate Fields.