Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fig
Fig Çeviri Portekizce
113 parallel translation
Los portones se abrieron y entró el profesor distraído.
As portas abriram-se e entrou a bolacha Fig Newton.
¡ Fígaro, espera!
Fig, espera!
Dora la figura prefieren?
Prefere Dora Fig?
Pequeña figura de Dora.
Pequena Dora Fig.
Dora Fig.
Dora Fig.
Créeme, yo prefiero tener mi cerebros soplados por la figura... salvó mi alma por un Bixbie.
Acredite, preferia ter meus miolos estourados por Fig... que minha alma salva por uma Bixbie.
El propietario? una mujer, Dora la Fig.
A dona é uma mulher, Dora Fig.
Dora la figura?
Dora Fig?
Se encarga de Dora y la figura presa que est? el bloqueo?
Cuida de Dora Fig e a represa que os está bloqueando?
Imagino que soy Dora la Fig.
Imagine que eu seja Dora Fig.
Lugar una "figura de Dora" estos.
Ponha um "Dora Fig" nestes.
- Algo, ah, algunos Fig Newtons.
- Uns bolinhos de figo.
- En la Once y Figaro.
- Na Eleventh com a Fig.
Que ella se relacionase con el famoso Charley Fig si así lo quería.
Ela que se desse com o notório Charley Fig, se quisesse.
Es libre de marcharse, Fig.
Ela é livre de se ir embora, Fig.
Que se pasa toda la noche jugando... con Jimmy D'Abbs, Charley Fig y otros de esa calaña.
Que passa a noite a jogar... com o Jimmy D'Abbs, o Charley Fig e outros dessa laia.
- ¿ Quién es este tío? - Doug Ross, Pediatría te presento a Tony Fig, Operador Logístico.
- Doug Ross, pediatra das Urgências,... este é Tony Fig, expedidor.
- Fig Newtons?
- Fig Newtons?
Nos encantan tus Fig Newtons.
- Adoramos os teus Fig Newtons.
- Los comeremos con orgullo.
- Vamos honrá-los e comê-los com orgulho. São só Fig Newtons.
- Son Sólo Fig Newtons.
Não te passes connosco.
Solo para los Fig Newtons, por favor!
Só para comprar os snacks de figo, por favor.
Voy a la 6a. y Figueroa.
Vou à Sixth com a Fig. Chame a polícia.
Eeste sticker es peligroso, pero me encantan los higos Newtons.
O autocolante é perigoso e inconveniente mas eu adoro Fig Newtons.
No, he dicho Fig Newton.
Não, disse Fig Newton.
Cuando pierdo en la bolsa me quedo en la cama comiendo porquerías.
Quando perco no mercado, fico na cama e como Fig Newtons ( biscoitos ) o dia todo.
y B... si ganas, te voy a hacer un cheque por 10 de los grandes... para ese comedor benéfico en Fig... que siempre andas intentando salvar, ¿ vale?
Se tu ganhares, eu vou passar um cheque de 10 mil para aquela cozinha de sopas na Fig para a qual tu estás sempre a tentar poupar, está bem?
Siento que llueva en tu desfile, Hood. ( fig. siento haber fastidiado tus planes ) Eso está bien.
- Desculpa estragar-te o arranjinho, Hood.
Figura. ¿ Figura quién?
Fig. Fig quê?
La figura de mi hermana pequeña tiene algo roto en su cerebro.
Fig, penso que a minha irmãzinha tem alguma coisa partida no cérebro.
Nunca iré a casa de tu mamá.
Jamais irei a casa da tua mãe, Fig.
¡ Fig!
Fig!
¡ Fig, cubre la retaguardia!
Fig! Cobre a retaguarda!
¿ Dónde está Fig?
Onde está o Fig?
¿ Fig?
Fig? Fig?
Parecen Fig Newtons.
Parecem aqueles com geleia de figo.
- Un poco. Bien, pareces más joven.
- Fig. Você parece mais jovem.
Protones, fotones, fig newtons, electrones, neutrones y el tiempo y el espacio...
Protões, fotões, fig-newtons, electrões, neutrões e tempo... e espaço...
Desodorante, higos, ropa interior...
Desodorizante, Fig Newtons, roupa interior...
Estamos al Este, en Vernon, pasado Fig. ¿ Lo detenemos?
Vamos para leste em Vernon, passando a Fig. Quer que os mande parar?
Ich machen dachen zeit yachen... tick wagen fahr Fig Newton... in BMWen zag.
Ich machen dachen zeit yachen... tick wagen fahr Fig Newton... in BMW en zag.
Mira, te encontraré en la esquina de la Quinta y Fig, en un café.
Escuta, vemo-nos no cruzamento entre Bastidor e Fig, naquele bar.
Te veo en la Quinta y Fig.
Encontra-nos na 5ª com a Fig.
la séptima con Fig.
Rua 7th com a Fig.
¿ Es de ahí de donde vienen los "Fig Newtons"?
É daí que vêm os Figos Newton?
No, los Fig Newtons se llaman así por una pequeña ciudad en Massachusetts.
Não, eles são assim chamados por causa de uma pequena cidade do Massachusetts.
Los "Fig Newtons" se llaman así por una ciudad en Massachusetts, no por el científico.
Os Figos Newton foram assim chamados por causa de uma cidade no Massachusetts, não por causa do cientista.
¿ Alguien quiere un fig roll?
Alguém quer um biscoito?
Y ella haciendo así, así que le doy una fig newton ( galletitas ), para inmovilizarla, para detenerla, porque le encanta esas fig newtons.
E ela está assim : Então, dei-lhe um Fig Newton só para a imobilizar, só para parar com aquilo porque ela adora Fig Newtons.
- Fig Newtons.
- Fig Newtons.
Estoy pensando... Yeah, 458 fig norte.
É isso no 458, Norte Figueiroa.