Finn Çeviri Portekizce

A Elijah, Kol, Finn... y a mí.

O Elijah, o Kol, o Fin... e eu.

Al menos me fue mejor que a Finn.

Pelo menos, saí-me melhor do que o Finn.

No, Finn era un tarado.

Não, o Finn era um bronco.

Finn, si sigues en el hospital, espero que estés en cuarentena porque no quieres estar aquí.

Finn, se estiveres no hospital, espero que estejas de quarentena, porque não vais querer vir aqui.

Color extraño, de forma especial, una que Finn, dos en la parte trasera, una cola... Y los dientes y los ojos. Fantástico.

Uma cor e forma estranhas, com uma barbatana aqui, duas barbatanas atrás, uma coisa na cauda, dentes e olhos... fantástico!

Creo que los asustaste, Finn.

Acho que os assustaste, Finn.

Finn, te estás adelantando a la evidencia.

Finn, estás a colocar-te à frente da evidência de novo.

Y eso fue con un cuerpo, tenemos ocho ahora, Finn.

E isso foi com um corpo, agora temos oito, Finn.

Hablando de mostrarle el dedo a alguien... Finn comprometió un caso en Seattle... al obtener evidencia de ADN ilegal.

- Por fala em dar o dedo a alguém, a Finn comprometeu um caso por obter provas de ADN ilegalmente.

Finn fue en búsqueda de ejemplares del sospechoso.

A Finn foi atrás de amostras do suspeito.

Greg.

Viste a Finn?

- ¿ Has visto a Finn?

- Sim.

Hola, habla Finn, deja un mensaje.

Olá, é a Finn, deixe uma mensagem.

Vamos, Finn.

Como é, Finn.

Finn tiene la impresión de que yo soy... su asistente personal.

A Finn tem a impressão de que sou o seu assistente pessoal.

Finn dijo que estaba colocado.

A Finn disse que ele estava pedrado.

El camarero se cruzó con Finn en el pasillo cuando se iba, y la hemos visto en la grabación de vigilancia cuando bajó en el ascensor a las 9 : 47.

O empregado passou pela Finn no corredor quando estava a sair, e vimos nas câmaras do hotel que ela voltou para o elevador às 21h47.

Encantado de conocerte, Huck de "Huckleberry Finn".

Prazer em conhecer-te,'Huckleberry Finn'.

- ¡ Finn!

Finn!

Se trata de Alison Finn.

É sobre a Alison Finn.

No dejaré que suceda otra vez lo de Alison Finn. ¡ Voy a luchar!

Não vou deixar que aconteça outra Alison Finn, por isso, desta vez vou lutar!

Tengo unas preguntas sobre Alison Finn. ¿ Podría llamarme al...?

Tenho umas perguntas sobre a Alison Finn. Pode telefonar-me...

¿ Fue por Alison Finn?

Foi por causa da Alison Finn?

Oye, Finn, ¿ quieres hacer un pulso?

Olá, Finn, vai um braço-de-ferro?

Gracias, Finn.

Obrigada, Finn.

Mira las fotografías Finn.

Vê as fotografias, Finn.

Vaya, vaya, pero si esel menor de edad Traficante de obscenidades y no profesor Finn Hudson.

Olha, olha, se não é o menor, fornecedor de referências sexuais, e não professor, o Finn Hudson.

Hace un año, era todo faldas a cuadros, y, "¿ crees que a Finn le gusto?"

Há um ano só usavas saias aos quadrados e dizias : "Achas que o Finn gosta de mim?"

Finn, sobre eso.

Finn, acerca disso...

Bueno, eres un digno adversario Finn Hudson, y eso te hará ser más delicioso cuando te tenga lentamente cocinándote en un asador, pero literalmente delicioso.

És um adversário digno, Finn Hudson, e isso tornará tudo muito mais delicioso quando te tiver lentamente a assar em cuspo. Mas, literalmente delicioso.

- Finn Hudson se hizo cargo del coro.

O Finn Hudson lidera agora o clube Glee. Porque não podes tu liderar as minhas Cheerios?

Finn, ¿ qué está ocurriendo ahora mismo?

Finn, o que se passa?

No tengo tiempo para esto, Finn.

Não tenho tempo para isto, Finn.

El Sr. Finn Hudson.

Sr. Finn Hudson.

Y aunque esto va en contra de la tradición, significaría muchísimo para Emma y yo si, en lugar de dar un discurso de padrino, Finn, cantaras para nosotros.

E apesar de isto ir contra a tradição, seria muito importante para mim e para a Emma se, em vez de fazeres o teu discurso de padrinho, Finn, cantares para nós.

- ¿ Viste a Finn? - Finn está bien.

Viste o Finn?

Vive en Ohio.

O Finn está óptimo. Ele vive em Ohio.

- ¿ Qué te sucede, Finn?

- O que se passa contigo, Finn?

Finn también besó a Emma, y ella se asustó y dejó a Will en el altar.

O Finn também beijou a Emma, e depois ela passou-se e deixou o Will no altar.

Finn, no puedes forzar a alguien a hacer algo.

Finn, não podes forçar alguém a fazer alguma coisa.

Lo siento, Finn Hudson.

Desculpa, Finn Hudson.

Finn, déjame darte algo de lógica de Hollywood, si puedo.

Finn, deixa-me dar-te alguma lógica de Hollywood, se me permites.

Finn, ¿ puedo hablar contigo en el pasillo un segundo?

Finn, posso falar contigo no corredor, um segundo?

Sr. Shue, Finn, gracias por acceder a juntaros aquí.

Sr. Shue, Finn, obrigado por concordarem em virem aqui.

Nos hemos dado cuenta de la tensión que hay entre vosotros desde que Finn admitió haber besado a la Srta. Pillsbury.

Todos reparámos na tensão entre vocês, desde que o Finn admitiu ter beijado a Senhora Pillsbury. Desculpem o atraso.

Lo pedí con dos de moca, Finn.

Eu pedi duas doses de café, Finn.

No es sorpresa. Finn ha estado actuando. como si estuviera perdiendo la cabeza.

Não é surpreendente que o Finn tenha andado a agir como se estivesse louco.

No actúes como si estuvieras por encima de los chicos, Finn.

Não ajas como se estivesses acima destes miúdos, Finn.

Te puse a cargo del club Glee, Finn, no porque fueras un campeón nacional y no porque estuvieras cualificado con algo como una carrera, o incluso un simple crédito universitario, de esa carrera.

Eu pus-te a tomar conta do clube Glee, Finn. Não porque eras um campeão nacional, e não por seres qualificado com algo como uma licenciatura de ensino, ou sequer um único crédito da faculdade, já agora.

Finn, no me estás escuchando.

Finn, não estás a escutar-me.

De acuerdo. Vamos, Finn.

Anda, Finn.