Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fleur
Fleur Çeviri Portekizce
208 parallel translation
Fleur de Lys, prometida del Capitán Phoebus.
Fleur de Lys, prometeu Capitão Phoebus.
Madame de Gondelaurier, tía de Fleur de Lys.
Madame de Gondelaurier, Tia Fleur de Lys.
Era el más bonito en'Fleur-sur-Mer', Jack.
Era o mais bonito em'Fleur-sur-Mer', Jack.
Soy el poder judicial aquí en Fleur du Lac.
Sou magistrado aqui em Fleur du Lac.
No me gusta que los visitantes de Fleur du Lac se lleven una mala impresión.
Eu não gosto de ver os visitantes de Fleur du Lac partirem com uma opinião má.
Vine a Fleur du Lac a ver a alguien.
Vim a Fleur du Lac para falar com uma pessoa.
Voy a Fleur du Lac a vender pescado.
Vim para Fleur du Lac para vender peixe.
Tengo el mapa de una cueva que lleva a Blanch Fleur, allí encontraron los cuerpos.
Tenho um mapa no caso de você querer ir a Blanch Fleur, Foi lá que eles descobriram os corpos.
- ¿ Sabes que hay en Blanch Fleur?
- Sabe o que tem em Blanch Fleur?
Por esta cueva llegaremos a Blanch Fleur.
Vamos para um lugar chamado Blanche Fleur, o qual a Marie me deu o mapa.
Blanch Fleur no debe estar lejos.
Supostamente Blanch Fleur não está longe.
¡ En nombre de Blancaflor libera a ese caballero errante!
Em nome de Blanche de Fleur soltai esse cavaleiro andante!
"Fleur de Lis" Lo que Ud. desee
Flor-de-Lis Tudo o que desejar
¿ Te suena Fleur de Lis? El lema es "Lo que Ud. desee".
Conheces a "Flor-de-Lis", "Tudo o que desejar"?
¿ Una fiesta de Fleur de Lis, no?
"Flor-de-Lis", certo?
Fleur de Lis.
"Flor-de-Lis".
Es Fleur de Lis otra vez.
É a "Flor-de-Lis".
¿ Fleur de Lis?
"Flor-de-Lis"?
Probemos ésto : Fleur de Lis.
E que tal isto : "Flor-de-Lis".
Hola, Hilary. veo que Fleur De Lys va a cerrar.
- Boa tarde, Hillary. - O Fleur de Lis vai fechar.
- La fleur - "La Flor" - Tengo que ir al baño.
- Tenho de ir à casa de banho.
- el domingo al Chez Fleur.
- É meu amigo. - Eu sei.
Lo atrape. - No tuvo alternativa.
- no Chez Fleur no Domingo.
- el domingo al Chez Fleur.
- no Chez Fleur no Domingo.
Los Le Fleur son lindos y el sostén con gel es una opción inteligente. Sin inflar ya está ahí.
A Fleur é bonita, e o sutiã de gel também é uma boa - sem encher, já está tudo ali.
"La Flor" fue tocada por un ángel.
La Fleur foi tocada por um anjo.
Hay muchas opiniones al respecto, Clark pero personalmente me gusta La Petit Fleur.
De certeza que há muitas opções, Clark mas a minha escolha recairia sobre o La Petite Fleur.
Sr. La Fleur, llamo de la compañía de agua y electricidad.
Sr. La Fleur, esta é a Doris do Departamento de Água e Energia.
Sr. La Fleur, la situación es muy grave.
Sr. La Fleur, posso assegurar-lhe que esta é uma situação muito séria.
Acompaña al Sr. La Fleur a la salida.
Mostra ao Sr. La Fleur onde é a saída.
Si Peter La Fleur cree que unas pelotas de plástico pueden salvar su gimnasio, se va a llevar una gran sorpresa.
Se o Peter La Fleur pensa que umas bolas de borracha lhe vão salvar o ginásio, ele vai ter cá uma surpresa.
Estás enganchada a La Fleur.
- Apanhada pelo La Fleur. - Deus.
Pero voy a decirte algo. Deberías retirarte ahora y ahorrarte la vergüenza de la derrota con estos lelos en Las Vegas, La Fleur.
Mas deixa-me elucidar-te,... desiste e poupar-te-ias à vergonha de perder com estes perdedores em Las Vegas, La Fleur!
Y, La Fleur, tráete el babero porque te vas a manchar.
E, La Fleur, põe o avental, porque vai tornar-se sujo.
Si vas a ser el líder del equipo, deberás aprender a hacer la danza a oscuras.
Se vais liderar esta equipa, La Fleur, vais ter de aprender a dançar no escuro.
No es asunto tuyo, La Fleur.
Não tens nada a haver com isto, La Fleur.
Te dejaré disfrutar tu momento de gloria, La Fleur, porque, tras el torneo, tu gimnasio, tu vida y tu chica serán míos.
Vou-te deixar teres o teu pequeno momento, La Fleur, porque depois deste torneio, o teu ginásio, a tua vida e a tua gaja serão minhas.
Dos entradas de cine caducadas y un cupón para un masaje en la espalda de Peter La Fleur.
Dois bilhetes para o cinema, fora de prazo, e um cupão para umas massagens grátis nas costas, por Peter La Fleur.
El capitán, Peter La Fleur, está eliminado y el entrenador no está muy contento.
O capitão Peter La Fleur foi eliminado, e o treinador O'Houlihan não está satisfeito.
La Fleur vuelve al partido.
La Fleur volta ao jogo.
Eres un líder natural.
És um líder natural, La Fleur.
La coge. La Fleur se gira y dispara.
La Fleur gira e dispara.
La Fleur tiene que sentarse.
La Fleur não se consegue segurar. Ele tem que se sentar!
¿ Tú no eres Peter La Fleur?
Não és o Peter La Fleur?
Chúpate ésa, La Fleur.
Na tua cara, La Fleur. Totalmente na tua cara.
Que te den pomada, La Fleur.
Satisfaz-te pelo buraco acima, La Fleur.
- Eliminado, La Fleur.
- Estás fora, La Fleur.
- Peter La Fleur tiene que sentarse.
- Peter La Fleur vai ter que se sentar.
Peter La Fleur vuelve al partido.
Peter La Fleur entra de volta no jogo.
Aquí arriba está Blanch Fleur.
Estamos em Blanch Fleur.
Peter La Fleur lo tumba.
Peter La Fleur aniquilou-o!