Flexible Çeviri Portekizce

Estaba pensando que... al búfalo le iría mejor si fuera más flexible.

Estava a pensar que... para búfalo seria melhor se fosse mais maleável.

Si lo diseñamos así, como un traje de buceo flexible, pero capaz de guardar oxígeno creo que tendremos algo.

Se o desenharmos assim, seguindo o princípio do fato de mergulho, com articulacöes flexíveis mas conseguindo conter o oxigénio, acho que teremos algo viável. Vejam...

Tenías un gran sombrero flexible amarillo y una canasta en el brazo.

Trazias um daqueles chapéus enormes e um cesto no braço.

- Claro, Whit es flexible.

O Whit é liberal.

- Sea flexible. Sabe lo que haría el tribunal militar.

Sabe o que um conselho de guerra faria com isto?

Y el cuerpo de madera se puso blando flexible y cálido.

E o corpo de madeira ficou leve... flexível e quente.

¿ Es lo suficientemente flexible como para reconsiderar una opinión formada, tal vez, apresuradamente?

É flexível o suficiente para reconsiderar uma opiniäo formada talvez precipitadamente?

Ya verás lo flexible que se vuelve uno cuando es preciso.

Já vais ver como um homem fica flexível quando é preciso.

No en el sentido normal. Muy elástica y joven. Flexible, apenas floreciendo.

Não no sentido habitual, é preciso ser-se jovem para se poder ser dobrada e voltar à forma inicial.

- Se me ocurre, que necesitamos a alguien más flexible.

- Se me ocorre, que precisamos de alguém mais flexivel.

Flexible y feroz como un tigre.

Leve e feroz como um tigre!

Flexible y feroz como un tigre.

Leve e feroz como um tigre...

Pero un hombre saltó sobre la plataforma de detrás como un tigre, flexible y ágil como un tigre.

Mas um tipo saltou sobre a plataforma traseira...

Sin embargo, se remarca una reacción altamente flexible y maleable ante nuevas situaciones de aprendizaje.

Mas regista-se uma resposta extremamente flexível a novas situações.

Al tirar, se trabajan los musculos de la espalda, manteniéndola flexible y fuerte.

Quando ele puxa, os músculos das costas trabalham de modo a manter as costas fortes e flexíveis.

Su nombre científico procede del griego "campto", que significa flexible, y "saurus", que significa lagarto.

O seu nome científico compõe-se de campto, flexível ou dobrado, e saurus, que é lagarto.

Su nombre genérico es por lo tanto "lagarto flexible".

O género é, por isso, "lagarto flexível".

Los amplificadores y el giroscopio fallaron... y la válvula flexible no se desconectaba, un piloto se desmayó de miedo e hicimos un picado con motor.

Quando os amplificadores e o giroscópio direcional falharam... e a válvula do cabo condutor não desconectava... um piloto desmaiou de medo e o avião mergulhou.

El globo de fuerza es flexible en una sola dirección por unidad temporal.

O globo de força é flexível somente em uma direçao por unidade de tempo.

La estructura tiene que ser flexible, capaz de resistir terremotos.

Esta estrutura é inerentemente flexível, permitindo que suporte os terremotos.

Siempre ha sido muy flexible.

Ele sempre foi muito flexível.

Al Ministerio hacen el horario flexible

O Ministério tem um horário fléxivel.

Un mago del millón con una muñeca ¡ tan flexible!

Um mago do pinball, Que tem um pulso flexível.!

Querías que nuestra relación fuera flexible. Tú mismo lo dijiste.

Tu é que querias manter a relação aberta, lembras-te?

Que podría ser flexible.

Pode ser flexível.

Tan suave y flexible.

Tão macia e flexível.

Brazo Flexible.

Ataque Severo.

No me di cuenta de lo flexible que era esta vieja cintura.

Nunca imaginei que a minha cintura fosse tão flexível!

Si quieres capturarlo, debes ser muy flexible y apacible.

Dois em um, também é preciso controlo!

¿ Quiere decir que dentro del marco de las directrices de un gobierno abierto que usted ha trazado, deberíamos adoptar una postura más flexible?

- Estou a ver. Atendendo aos princípios sobre Governo Aberto por si estabelecidos, está a sugerir que adoptemos uma postura mais flexível?

Alguien más flexible.

Um tipo mais manipulável.

Debo mantenerme flexible e improvisar ".

Devo permanecer flexível... e agir de improviso. "

Uno tiene que ser flexible.

Na verdade... não é uma má ideia.

Frank es un tipo flexible ¿ si?

Frankman é um tipo fléxivel, ok?

Me he hecho esa pregunta muchas veces y racionalizando respuestas con cosas como horario flexible paisajes agradables, vacaciones completamente pagas en lujosos hoteles del Este Europeo.

Dou por mim a fazer estas perguntas, cada vez mais vezes. E a arranjar respostas, tais como horário flexível, belos cenários, férias pagas em coloridas estâncias de luxo da Europa de Leste.

Pedí una tabla grande, pero flexible.

Eu disse grande, mas solta.

Con una pajilla flexible.

- Com uma palhinha flexível.

Lo que hay que recordar sobre la comedia es que si es flexible es graciosa. Si se rompe, no es graciosa.

É bom lembrar-se que, na comédia, dobrar-se, é engraçado... quebrar-se, não tem graça.

Si fueras mas flexible. ¿ Para qué me lave el cerebro?

Levar uma lavagem cerebral deste vigarista?

Mi amigo flexible.

Meu amigo flexível.

Dejad a su alteza, cuya juventud es flexible, y prometedle todo lo que desee,

Deixe a sua alteza, cuja juventude é flexível, e promete-lhe tudo o que deseje,

Supuse que Marlon sería más flexible, y no comprendí la inmensidad de las construcciones.

Presumi que haveria alguma maleabilidade por parte do Marlon. É gigantesco! fazer o final. E também não me apercebi da imensidão das construções e das coisas...

"En todo momento, un hombre debe ser flexible como un junco y no rígido como un cedro".

"At all times let a man be supple as a reed... and not rigid as a cedar."

Hey, soy flexible. No tiene que pagarlo completo ahorita.

Hey, é negociável, não precisa de pagar tudo duma só vez.

Tiene un modus operandi flexible... -... y no quiere ser atrapado.

Tem um modo de actuação flexivel.

Ahora que tengo más independencia para actuar usaré una actitud más flexible para trabajar con los demás en resolver este problema.

Agora, com mais independência de acção, terei uma posição mais flexível nas relações com os outros para encontrar uma solução.

¡ Anda ya, sé un poco flexible!

- E que tal um pouco de flexibilidade?

¿ Flexible?

- Flexibilidade?

Obviamente, todo lo que tenga en mente será más facil dado mi estado resbaladizo y flexible.

Obviamente, que o facto de estar oleado o vai ajudar ao que ele tem em mente.

Un mago del millón con una muñeca ¡ tan flexible!

Um mago de pinball Que tem um pulso flexível!

Leve como el aire, flexible como el bambu.

Leve como o ar, flexível como o bambu.