Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Florrick
Florrick Çeviri Portekizce
437 parallel translation
- Tú eres la esposa de Peter Florrick.
- É a mulher do Peter Florrick?
Hace dos meses, Peter Florrick fue sentenciado a diez años por soborno y corrupción.
" Há dois meses, Peter Florrick foi condenado a 10 anos por suborno e corrupção.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
Bueno, mucho gusto en conocerla... -... Sra. Florrick.
- Muito prazer em conhecê-la.
Sra. Florrick, ¿ qué le diría usted a alguien que trae cargos sexuales sin sustentación contra una figura pública, sólo por ganar una ventaja?
Mrs. Florrick, o que diria a alguém que traz acusações sexuais irreais contra uma figura pública, só para ganhar uma vantagem?
Sra. Florrick, esta no es una sociedad de debate. Ha lugar.
Mrs. Florrick, isto não é um debate.
Su Señoría, estipularemos que la Sra. Florrick ha probado su caso.
Estipulamos que a Mrs. Florrick provou o seu caso.
Debe ser difícil perder, Sra. Florrick.
Deve ser difícil perder, Mrs. Florrick.
¿ Le puedes dar a la Sra. Florrick los expedientes?
Podes trazer à Mrs. Florrick os ficheiros?
Es la esposa de Florrick.
Aquela é a mulher do Florrick.
Jennifer, soy Alicia Florrick.
Jennifer, sou a Alicia Florrick.
Si la Sra. Florrick está tan interesada en liberar a su cliente ¿ por qué no está de acuerdo con acelerar el juicio?
Se a Mrs. Florrick está tão empenhada em libertar a cliente, por que não aceita um julgamento rápido?
- ¿ Sra. Florrick?
- Mrs. Florrick?
¿ La esposa del queridísimo Peter Florrick?
A mulher do estimado Peter Florrick?
- Sra. Florrick, no hable.
- Mrs. Florrick, não fale.
- Ha lugar. Siga tratando, Sra. Florrick.
Continue a tentar.
¿ Sra. Florrick?
- Mrs. Florrick?
Peter Florrick era un corrupto y convicto fiscal de distrito.
O Peter Florrick era um procurador estadual corrupto e condenado.
Y usted, Sra. Florrick no estoy seguro si le están informando estas cosas o las está consiguiendo usted, pero, si es lo primero está rozando el límite de la ética, ¿ entiende?
E você, Mrs. Florrick, não sei se lhe estão a dar isto ou se obtém isto sozinha. Mas se é o primeiro caso, está a caminhar numa linha ética muito estreita, percebeu?
Oficina de Alicia Florrick.
Escritório de Alicia Florrick.
La conocen simplemente como "Ambar" la joven que hizo caer al niño malo de Chicago, el fiscal estatal Peter Florrick.
" Conhecem-na simplesmente como Amber, a jovem que derrubou o Procurador Estadual Peter Florrick.
Sin embargo, dice que quiere dejar el escándalo muy atrás la célebre prostituta Amber Madison ha decidido escribir las memorias de su tiempo con Florrick. En esta exclusiva entrevista con Inside Edition...
Embora ela diga que quer deixar o escândalo para trás, a acompanhante de celebridades Amber Madison decidiu escrever as memórias do seu tempo com Florrick. "
Sra. Florrick.
- Mrs. Florrick.
Sra. Florrick, sólo quiero felicitarla.
Mrs. Florrick, queria congratulá-la.
Necesitarás juntar algunas implicaciones- -
- Terás de inventar umas insinuações. - Mrs. Florrick?
Sra. Florrick, por favor él le contó sobre la evidencia enterrada.
Mrs. Florrick, por favor. Ele falou-lhe da prova enterrada.
Siga adelante, Sra. Florrick.
- Deferido. Siga em frente.
Bueno, Sra. Florrick la policía de Chicago ha decidido reabrir su investigación sobre el asesinato de Michael Lewis.
Bem, Mrs. Florrick, os Homicídios de Chicago decidiram reabrir a investigação ao homicídio de Michael Lewis.
- Eres la esposa de Peter Florrick. - Correcto.
- É a mulher do Peter Florrick?
Hola. Esta es una llamada de cobro revertido de Peter Florrick desde la Prisión de Yamms.
" Isto é uma chamada do Instituto Correcional de Tamms, de...
Disculpen la interrupción. Hay alguien que quiere verla, Sra. Florrick.
Lamento interromper, mas está cá uma pessoa para ver a Mrs. Florrick.
Sra. Florrick.
Mrs. Florrick.
Sra. Florrick lo juro, corrí a casa cuando vi el auto del guardia.
Sra. Florrick, juro que fugi quando vi o carro do guarda.
- Yo estaba ahí - - Terry Streiger. Y discúlpeme por decir esto, Sra. Florrick pero pienso que está en su cabeza.
E desculpe lá eu dizer-lhe isto, Mrs. Florrick, mas acho que isto é demais para si.
Mi nombre es Sra. Florrick.
O meu nome é Mrs. Florrick.
Peter Florrick. Sí.
Peter Florrick.
¿ Quién fue el primero que le dijo de la infidelidad de su marido, Sra. Florrick?
Quem lhe falou da infidelidade do seu marido, Mrs. Florrick?
La Sra. Florrick todavía tiene que establecer el acceso.
A Dra. Florrick tem de estabelecer acesso.
Courtney, ella es Alicia Florrick.
Courtney, apresento-lhe a Alicia Florrick.
- Tú eres la esposa de Peter Florrick.
- É a mulher do Peter Florrick? - Exato.
¿ Y quién fue el primero en decirle de la infidelidad de su marido Sra. Florrick?
E quem lhe falou da infidelidade do seu marido, Mrs. Florrick? A CNBC.
Y, para que quede claro usted nunca sospechó de la infidelidad de su marido hasta ese momento, ¿ es correcto, Sra. Florrick?
Só para ficarmos esclarecidos, nunca tinha suspeitado da infidelidade do seu marido antes, não é verdade, Mrs. Florrick?
Sra. Florrick, como usted ya sabe técnicamente, yo no la represento a usted.
Mrs. Florrick, como sabe, tecnicamente, não a represento.
Encontré la factura, pero no estaba a nombre de Florrick.
Encontrei o recibo, mas não está nesse nome.
Por supuesto, lo siento.
- Desculpe. Alicia Florrick.
Buen intento, Sra. Florrick.
- Boa tentativa, Mrs. Florrick.
- Está tratando de construir... -... un caso en una grapa- - - Bien, Bien, ¡ Sra. Florrick!
Mrs. Florrick, não houve nada disto no primeiro julgamento.
Sra. Florrick, ¿ tiene un momento?
Tem um momento?
Sra. Florrick.
Dra. Florrick.
Alicia Florrick.
Alicia Florrick.
Disculpe, usted dijo "Florrick".
- Desculpe, disse Florrick?