Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Folk
Folk Çeviri Portekizce
186 parallel translation
FARMACIA FOLK'S
FARMÁCIA FOLK'Séc
Deprisa! Schmidt nos llevara a Northfolk!
Rápido, o Sr. Smith... vai nos levar para North Folk.
- Nos lleva a Northfolk.
Vai nos levar para North Folk.
Mañana vendra el coro de la ciudad de Northfolk.
Amanhã, de North Folk, virá o coro da cidade.
Apenas se oyen instrumentaciones en música ligera...
É raro ouvir música instrumental, com os cantores folk que até há...
¿ Una cantante de folk?
E o que faz, é cantora de folk?
- Qué maravillosas oportunidades tienen los pilotos los cobradores de impuestos los políticos los agentes de tránsito, los cantantes de folklore,
Que oportunidades maravilhosas se colocam aos pilotos, aos cobradores de impostos, aos políticos, aos sinaleiros, aos cantores folk,
Hemos progresado, no?
A música folk vem de longe.
Ella fue una famosa cantante folk, y ahora nuevamente es famosa.
Ela era uma cantora popular famosa e agora ela é famosa novamente.
La música rock y la folk.
Gosto de rock e de música folclórica.
¿ Por que no te vas a escuchar alguna cancion folk y me dejas en paz?
Por que não vai ouvir alguma música folk... e me dá um tempo? !
- Simple country folk.
- Simples country folk.
.. baile folk?
danças folclóricas.
Si hablas de arte moderno, derechos civiles, y música folk, son tuyas.
Falas em arte moderna, direitos civis, ou música folk e é tiro certeiro.
Así debe ser, es cantante de folk.
É suposto estar a sofrer. E um cantor popular
No, señor. Música folk.
Não, é música folk.
Entonces... ¿ Quieres que toque algo de música folk?
Ponho aquela música?
Hemos cantado nuestras canciones folk favoritas como :
Sentámo-nos todos juntos, cantámos canções como :
Era cantante de folk.
Era uma cantora folk.
- ¿ Cómo están, amigos? - Con todo el respeto, Sr. Taylor éste no es el mejor momento para su marca única de rock folclórico agridulce.
- Com todo o respeito, Sr. Taylor... esta não é uma boa hora para ouvirmos seu folk rock.
Mis socios me preguntan qué quiere ser, y tengo que decirles que... que aún no se ha decidido porque no les diré que quiere ser cantante folk.
Meus sócios me perguntam o que quer ser, e tenho que lhes dizer que... que ainda não se decidiu porque não lhes direi que quer ser cantante folk.
"Almas de gente negra", DuBois. La he leído.
Souls of Black Folk, DuBois...
No, no iremos... a escuchar música folk pluriétnica de Cuba y a comer tofus de Nicaragua.
Não, não iremos... para escutar música folclórica pluriétnica de Cuba e comer tofus da Nicarágua. Mall of America.
nada aún... solo dos trozos aloe de Bombay que usted tiró hace un milenio por los conductos de servicio, donde al parecer evolucionaron a seres de inteligencia rudimentaria y formaron un dúo de folk progresivo
Apenas 2 bocados de caril que você deixou cair nas condutas há uns milénios atrás, e pelos vistos eles desenvolveram uma inteligência rudimentar e formaram um duo musical.
Era un artista de folclor Hasidico de Brooklyn.
Era um artista "folk" de Brooklyn.
Folk y clásica.
Folk e clássica.
Comienza el Festival de Folk Bávaro. Ya conocen a los alemanes.
Nós estamos atrazados para o Festival de Folk Bavariano.
¿ Enloqueces y te comportas como un cantante de música folk?
Senão piras de vez e ages como um cantor de folclore? Sim.
Sí, supongo que sólo un robot loco... podría querer ser cantante de música folk.
Acho que um robô devia estar louco para ser um cantor de folclore.
Tenía unos gustos muy variados : música folk irlandesa, T. Rex, el primer Bowie, gran parte del heavy que se hacía en la época,... todo.
Tinha um gosto diversificado, desde o folclore irlandês até ao T. Rex, a algum Bowie do início, e a muito "heavy metal", que estava em voga na altura.
Esa historia sólo viene en el vídeo de la Cámara de Comercio narrada por el trovador folk-rock, Donovan.
Essa é uma história que pode ser bem contada num vídeo da Câmara de Comércio narrada pelo trovador folk rock, Donovan.
El viejo Patsy de County Meath... hablaba de la banda de Spirit Folk que vino hacia Killmannin en el'46.
O quê? O velho Patsy caído no condado de Meath a falar de um bando de demónios que chegaram em Kilmanin em'46.
No puedo creer que no haya una canción de protesta sobre esto.
Não acredito que nunca escreveram uma canção folk sobre isso.
Su estilo es reconocible... en cada álbum, incluso haciendo folk, se reconocen sus redobles.
Tu consegues reconhecer o estilo dele... em cada album, mesmo quando toca folk, com os seus simples doubles.
Después, estuve tocando música folk por bares.
Toquei música folk nas tabernas.
Fue en un trío de música folk.
Foi num trio de música folk.
Folk rock de principios 70, mal mal,.
Folk rock do princípio dos anos 70, errado, errado.
- La folclórica acústica.
- Umas coisas acústicas, tipo folk.
¿ El famoso héroe del Viejo Oeste?
- O famoso herói folk do Oeste?
Investigo la música folclórica indígena de Springfield.
Ando procurando uma música folk indigena de Springfield.
# # [Folk Rock Canto]
. : Tradução Inglês para Pt :. - - _ insider - -
CONVENCIÓN DE VI DA SANA En los'90, Tobías formó una banda con Lindsay y Maeby... llamada "La Solución 100 % Natural del Dr. Fünke para estar bien".
Em meados dos Anos 90, o Tobias formou um grupo folk com a Lindsay e a Maeby, chamado "Solução 100 % Natural Banda Animada e Familiar do Dr. Fünke."
- Una especie de performance de poesía-punk-folk.
É uma espécie de espectáculo artístico com poesia, "folk" e "punk".
Es aquel cantante de folk.
O cantor folk de quem vos falei.
... fue basada en una canción del folk irlandés.
... foi baseado na música "Iron Song".
Somos un grupo de canto folk de Salt Lake City.
Somos um grupo de música folclórica - de Salt Lake City!
A mediados de los 90, Tobías formó un grupo folk... para promover un suplemento que prometía unidad y trabajo en equipo.
Nos anos'90, o Tobias formou uma banda folk que promovia um suplemento... que prometia melhor unidade e trabalho de equipa.
- ¿ Una banda de rock? - Música folk judía.
- Música popular judaica.
- Folk, Folk. - ¿ Qué tipo de canciones?
Que tipo de canções?
- No, pero siempre es folk.
- Já não é tão ruim.
Miren esa escultura de metal. Deben de ser seguidores del Arte Folk.
Olha estas esculturas de metal.