Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Formula
Formula Çeviri Portekizce
325 parallel translation
Formula un deseo y rompe un cristal.
Não. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.
Esta es, la prueba final de nuestra formula de poder.
Aquele, senhores, é o teste final da nossa nova fórmula.
¡ Esta es la mitad de la formula!
Mas essa é metade da nossa fórmula!
Tenemos que descubrir si conocen el resto, de nuestra formula espacial.
Temos que saber se eles têm o resto da nossa formúla secreta.
Claro que Estados Unidos no publicarían sus altos secretos en cómics, pero la formula funciona.
Claro que os Estados Unidos não iriam publicar um secreto destes numa BD, mas a formúla funciona em parte.
Eugene sueña la formula espacial.
O Eugene sonha com essas formúlas espaciais.
Tenemos que saber si tiene el resto de la formula, enterrado en su subconsciente.
Temos que saber se ele tem o resto da fórmula no seu subconsciente. Vão com o Todd.
Si tiene el resto de la formula, debe guardarlo en la cabeza.
Se ele tem o resto da formúla deve estar dentro da cabeça dele.
Si no demuestra interés por Eugene, no sabe que tiene la formula.
Se ela não tem interesse no Eugene não sabe que é ele que tem a formúla.
¿ Cual es la formula? pregunta.
Ela pergunta : "Onde está a formúla?"
Una cosa es la fórmula en el papel, y otra hacer que funcione.
Uma coisa é desenvolver a formula no papel, outra é pô-la a funcionar.
Sólo se casó con él porque quería la formula secreta del licor.
- Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.
Note también nuestra modificación de la fórmula del deuterio.
- Note também na modificação da formula do deuterium.
En la fórmula que Nilssen envió, los alemanes han agregado un nuevo componente a la ecuación...
Na formula que o Nilssen me enviou os Alemães tinham inventado um novo componente para ser adicionando á equação.
Yo tengo una solución para ti.
Tenho uma formula para cura-la, tire elas do sofá e coloque para circular.
Si formula un deseo, se lo concederán.
Peça um desejo. É um sinal de boa sorte!
Dije : ¿ Cuál es el objetivo de la fórmula, jefe?
Eu disse, "QUAL É O OBJECTIVO DA FORMULA, CHEFE?"
Los fanáticos del Grand Prix quizá se preocupen por el tiempo que me ha tomado meterme en este Lotus Formula Tres.
Os fãs do Grand Prix talvez se preocupem com o tempo que estou a levar para entrar neste Lotus Fórmula Três.
Lo que no se dan cuenta es que a pesar de que Le Chiffre piensa que tiene un auto más veloz que yo, ¡ soy más veloz en mi Lotus Formula Tres!
O que não entendem é que Le Chiffre pensa que tem um carro mais veloz que o meu mas sou muito mais veloz neste Lotus Fórmula Três!
Si se formula una denuncia bajo juramento tiene que basarse en ella.
Se fizermos uma denuncia sob juramento tem que se basear nela.
Como yo tengo todo lo que puedo desear, formula tú un deseo.
Fazemos assim, como já tenho tudo o que quero dou-te o meu desejo.
Por favor, formula esta pregunta.
Qual é a pergunta?
Me refiero a que no hay siquiera tres personas en el mundo que puedan entender esta fórmula y eso incluye al personal del Doctor.
Só existem 3 pessoas no mundo que conhecem essa formula Incluindo a equipe do doutor.
Nadie en la Tierra podría hacer lo que nosotros hicimos con esa fórmula. Entenderá.
Então ninguém na Terra será capaz de ler a formula ele entenderá.
Nadie en la Tierra podría hacer lo que hicimos con esa fórmula.
Ninguém na Terra será capaz de entender aquela formula
Pilotabas un Fórmula 1 hace siglos. Hasta que arruinaste una carrera en retroceso.
Costumavas guiar aquele formula 1, com sapatos altos.
esta formula no esta perfeccionada aun. digo, Nunca la probamos en un ser humano antes.
Nunca a testámos em humanos. O que temos a perder?
no sabemos que le hara la formula que pueda sentir No podemos saber la influencia del experimento sobre este hombre.
Estou a dizer-te exactamente o que a fórmula vai fazer ao cérebro dele.
Ahora, ésto es cómo se formula la cuestión.
É como esse problema é posto normalmente.
Se usan en Fórmula Uno y se descartan después de cada carrera.
Usados em corridas de Formula 1 e descartados após cada actuação.
Formula un deseo.
Formula um desejo.
Cada cual puede formar su propia hipótesis según las evidencias actuales, y la suya tiene las mismas probabilidades de ser correcta que la mía.
Com base nas provas, cada um formula a sua hipótese, e tanto a sua como a minha podem ser correctas,
Cúal es la formula?
Como é que é? Como é que é?
Cuando encontraron la solución, ya era demasiado tarde.
Encontraram a formula, muito tarde.
Esta es la formula.
Isto deve ser a fórmula.
esa es la mejor formula para la soledad que he escuchado.
Essa foi a melhor fórmula para solidão que alguma vez ouvi.
Parece que ha encontrado la fórmula.
Parece que ela encontrou a formula.
"Debo escapar de Alemania antes que la Gestapo me encuentre y la formula caiga en manos equivocadas."
Devo de fugir antes que me apanhe a Gestapo e a fórmula cai-a nas mãos erradas.
Tal vez sea la formula de la cual escribio Toulon.
Deve de ser a fórmula que o Toulon tinha mencionado. Espera.
Esto es un diario personal, no hay ninguna formula aqui.
Isto é um diário pessoal. Não existe nenhuma fórmula aqui.
Esta bien. ¡ Si estas tan seguro de que la formula esta aqui, por que no usas tu mas que inmenso, mega superior IQ imaginativo para encontrarla!
Se estás tão certo que a fórmula está aqui... Por que não usas a tua inteligência tão superior para encontrá-la?
La respuesta debe estar en la formula.
A resposta deve de estar na fórmula.
La magia esta en la formula.
A magia está na fórmula.
¿ El resto de la formula? ¿ No lo han visto?
O frasco, o resto da fórmula.
Crea un campo electrico la formula generará las proyecciones.
Cria um campo eléctrico. A fórmula vai gerar as projeções.
Formula un deseo y sopla.
- Legal! Vamos. Faça um desejo e sopre.
Sólo una pequeña parte de uno se pregunta...
É um pedaço de maldade que formula a pergunta...
- La fórmula secreta es...
A formúla secreta é....
Volver a la formula...?
Voltamos ao princípio?
¿ La formula?
A fórmula.
Pide un deseo.
Formula um desejo.