Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Forth
Forth Çeviri Portekizce
46 parallel translation
Cuando hace unos días viajé a Escocia en el Expreso... sobre la magnífica estructura de Forth Bridge... ese monumento a la ingeniería y al esfuerzo escocés... no podía saber que en pocos días me vería... dirigiendo un importante mitin político, ni idea.
Quando fiz a viagem a Escócia, no Expresso, há uns dias atrás... Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge... monumento à engenharia e ao esforço Escocês... nessa viagem não fazia ideia que dias depois... estaria a falar numa importante reunião política!
Saben que regresan a casa - a Spokane, Green Bay, Asheville, Detroit, Chicago, Forth Worth y Yonkers.
Agora sabem que vão para casa. Para Greenbay, Ashville, Detroit, Chicago... Fortworth, Yacas.
Lo llevaré a Forth Smith para que sea juzgado. Esas son mis órdenes.
Tenho ordens para prende-lo, e leva-lo para ser julgado em Fort Smith.
-... going back and going forth?
-... going back and going forth?
Quién es Denise de Fort Worth? No atendí esa. - Tal vez Laura debería contestar el teléfono.
Não falei com a Denise, de Forth Worth.
A Dallas / Forth Worth.
... para Dallas / Forth Worth.
Se consiguió a Sam Austin de Ford Worth para que lo represente.
Sam Austin, de Forth Worth, vai defendê-lo.
Al norte del fuerte, Andrew Murray lo igualó o incluso superó al liderar una salvaje y brillante guerra de guerrillas.
A norte do rio Forth, Andrew Murray igualou ou mesmo suplantou Wallace liderando uma selvagem e brilhante guerra de guerrilha.
Fue cuando Murray marchó al sur y Wallace se movió al norte para encontrarse aquí, en el fuerte de Stirling - la llave a Escocia - que una salvaje y caótica rebelión se convirtió en una gran campaña militar.
Foi quando Murray marchou para sul e Wallace para norte, para se encontrarem aqui, no rio Forth em Stirling, a chave para a Escócia, que uma revolta caótica se tornou numa enorme campanha militar.
Y aón con eso, como sucede tan seguido en la historia escocesa, la derrota rápidamente siguió a la victoria en el fuerte de Falkirk.
No entanto, como tantas vezes acontece na história escocesa, a vitória foi rapidamente seguida de derrota, no rio Forth, em Falkirk.
Soy Betty Osorio, del Star-Telegram de Forth Worth.
Betty Osorio. Fort Worth Star-Telegram.
Cuando la primera flota zarpó del Estuario del Forth en Julio de 1698, izando la bandera escocesa y la extraordinaria bandera de la empresa, con indios, llamas, elefantes y un radiante sol naciente,
Quando a primeira frota zarpou do estuário do Forth, em julho de 1698, içando a bandeira escocesa e a extraordinária bandeira da empresa, com índios, lhamas, elefantes e um radiante sol nascente,
La promesa de comercio y abundancia no había cruzado el Estuario del Forth, y toda Escocia sufría elevados impuestos decretados por Westminster.
A promessa de comércio e da riqueza não havia atravessado o Estuário do Forth, e toda a Escócia sofria elevados impostos decretados por Westminster.
Vino del Fuerte McAllister hace 18 meses.
Partiu de Forth McAllister há 18 meses.
Tenía 18 años, estaba destinado en McAllister.
Eu tinha 18 anos. Estava em Forth McAllistor.
- ¿ Eres nueva en Forth Griffith?
- Você é nova no Fort Griffit? - Sim.
"Jenson Media", "Forth And West", "Dynamic Channels"... será reducido al tamaño de una radio de universidad.
'Jenson Media','Forth And West','Dynamic Channels'... Será reduzido ao tamanho de uma rádio de faculdade.
Le dio información sobre un motel para personas y vehículos.
Conduzia uma carrinha, em Forth Bend.
- Sí, lo es. ¿ Ha visitado la base militar en el fuerte Griffith en los últimos 3 días?
Você visitou a base militar de Forth Griffith nos últimos 3 dias?
Advertencias de tormentas en Viking, Forties, Cromarty, Forth...
Há previsões de tempestades para Viking, Forties, Cromarty, Forth...
Ellos eran un pueblo germánico que había tallado un poderoso reino entre los ríos Humber y Forth.
Eles eram um povo germânico que tinha esculpido um poderoso reino entre o Humber e rios Forth
El Metroplex Dallas - Forth Worth.
Dallas Metroplex -.
Esta es la zona metropolitana de Dallas - Forth Worth.
Aqui é a área metropolitana Dallas
Multiplicando los puntos por 5 o por 10, habrían unos 10 000 pozos alrededor de Forth Worth.
Multiplicando o número de pontos 5 a 10, Embora existam 10 mil poços ao redor de Fort Worth.
El comité texano del medio ambiente ignoraba completamente cuántos pozos de gas habían perforado alrededor de Forth Worth.
A Comissão do Texas para o Meio Ambiente absolutamente ignorantes Quantos poços de gás escavado perto de Fort Worth.
Nuestros cálculos revelaron que las emisiones sobrepasan las de los autos de Dallas y de Forth Worth.
Nossos cálculos revelam que as emissões da indústria'superior Automóveis Dallas e Fort Worth.
El recuento que yo hice para el Fondo del Medioambiente recensa 200 toneladas por día de emisiones en Forth Worth.
O inventário I "com o ambiente de desktop identifica 200 toneladas por dia Oil" e Gás de Fort Worth.
Si se perforan yacimientos, como en Forth Worth, sin regamentación, desordenadamente, habrá una tragedia.
Se a perfuração destes depósitos, como em Forth Worth, sem regulamentação, random Será uma tragédia.
Mi jardín se extendió a Divide Creek, Colorado, a Pavilion, Wyoming, a las calles de Forth Worth, a los cementerios y las escuelas del Nuevo México.
Meu jardim foi ampliado Divida em Creek, Colorado Pavilion, Wyoming as ruas de Fort Worth, escolas e cemitérios Novo México.
Forth Worth, en un principio.
Sou natural de Fort Worth.
Nací en Forth Worth, pero vivo en San Diego desde entonces.
Sou natural de Fort Worth. Mas desde então, sou de San Diego.
Sr. Ewing. ¿ Qué le trae a Forth Worth?
Sr. Ewing, o que o trás a Fort Worth?
¡ Forth fleoge!
Forth fleoge!
Forth fleoge.
Forth fleoge.
Te llevaré adonde mi Sanador en Fort Worth
Vou levá-la para o meu curador em Forth Worth.
Intento ayudarte, y así es como me agradeces iremos a Fort Worth
Estou a tentar ajudar-te, e é assim que me agradeces? - Vamos para Forth Worth.
40, CROMARTY, FORTH, TYNE, DOGGER.
"Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger".
Damas y caballeros, vamos a aterrizar en el aeropuerto de Dallas-Forth Worth.
Senhoras e senhores, recebemos autorização para aterrar no aeroporto internacional de Dallas-Fort Worth.
Forth Worth.
Forte Worth.
- Simone Forth está aquí.
- Simone Forth está aqui.
Sí llamamos, todas las fuerzas cercanas, llegarán a toda velocidad... como si estuvieran cazando a "Bonnie y Clive".
Porque cada viatura daqui até Forth Smith irão atirar nesses monstros, como se perseguissem Bonnie e Clyde.
Andy Warhol Paul Morrissey, Joe Dallesandro, Jane Forth y todo el elenco de Heat. EN HEAT
O Andy Warhol, o Paul Morrissey, o Joe Dallesandro, a Jane Forth, e o elenco todo de Heat.
Notifiquen al hospital que las heridas la han dejado en estado de coma.
Avisem o Hospital Forth Worth que os ferimentos deixaram-na em estado comatoso.
Hospital Forth Worth, habla CareFlite Tres, listos a transportarnos.
Fort Worth, daqui CareFlite 3. Estamos na zona de aterragem, prontos para o transporte.
Eso es Dallas Fort Worth
- Dallas Forth-Worth.
¡ Forth fleoge!
Forth fleoge