Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Frankie
Frankie Çeviri Portekizce
4,107 parallel translation
- Vamos, Frankie.
- Dá-me a foto, meu.
Frankie, vamos, hombre.
Frankie, vamos lá, meu. - Então, Frankie.
Frankie, vamos. Frankie, vamos.
- Então, Frankie.
Oh, Frankie.
Frankie!
¡ Vamos, Frankie!
Então, Frankie!
- Frankie.
Boas, Frankie.
¡ Frankie, toma esto!
Frankie, tu consegues!
¡ Vamos, Frankie!
- Vamos, Frankie!
Vamos, Frankie.
- Apostámos dinheiro em ti!
¡ Salgamos de aquí! ¡ Te tengo, Frankie!
- Apanhei-te, Frankie!
Frankie, cúbreme a las 6 : 00.
Frankie, cubra as minhas 6H.
¡ Frankie, quédate aquí!
- Frankie, fique aqui! - Vamos lá! Toca a mexer!
¿ Frankie?
Frankie?
Mac a Frankie.
Mac para Frankie.
Frankie, un paso atrás.
- Frankie, afasta-te. - Mãos para cima.
- Frankie, algo se es pasó.
- Frankie, algo está mal.
Frankie, hay algo. ¿ Me copias?
Frankie, algo está mal, estás a ouvir?
- Frankie, ¿ me copias?
- Frankie, entendeste?
Oh, mierda.
- Foda-se. - Não, não. - Frankie.
Recordemos a Frankie.
Para recordar Frankie.
¿ Cómo te sentiste cuando Frankie murió?
Como é que se sentiu quando Frankie morreu?
Le diré que Frankie era un buen chico.
Fazê-la saber que Frankie era um bom rapaz.
Voy a mirarlo a la cara, y voy a decirle, "Frankie es más hombre de lo que Ud. nunca será."
Vou olha-lo na cara, Direi : "Frankie foi mais homem do que você jamais será".
Frankie, ¿ Cómo se ve, amigo?
Frankie, como está, meu?
Dime, Frankie.
Diz, Frankie.
Qué... ¿ qué pasa con mis malditos ojos, Frankie?
O que têm os meus olhos, Frankie?
- ¡ Frankie!
- Frankie!
- ¡ Frankie, eres famoso!
- Estás famoso, Frankie.
Lo vieron cenando con Frankie Zaccardo, un jefe de la mafia conocido, a la hora de la muerte de Henry.
Foi visto a jantar com o Frankie Zaccardo, antigo chefe da Máfia, na hora da morte do Henry.
Comprad el fanzine. Hay una entrevista con Frankie Knuckles.
Então têm de comprar a fanzine, traz uma entrevista com o Frankie Knuckles.
- Necesito a Frankie.
- Não, não estou!
- El Sr. Chubb se llama Victor.
Preciso do Frankie.
- Frankie... está allí.
Acho que vi o Sr. Chubb na cozinha.
Pero tenemos a los pequeños. Estoy segura de que los podéis traer a los ensayos.
Não vamos a lado nenhum sem o Frankie!
Milt y Frankie querían celebrar mi cumpleaños, así que me llevaron a cenar y nos pusimos un poquito...
O Milt e o Frankie queriam comemorar o meu aniversário e levaram-me a jantar e ficámos um pouco...
Tienen suerte de tenerte, Frankie.
Eles têm sorte em ter-te aqui, Frankie.
Magnífico, Frankie. - Sí.
Magnífico, Frankie.
- Nadie usa el color como Frankie.
Ninguém usa as cores como o Frankie. Então.
Mi amigo Frankie tiene una cita.
O meu amigo Frankie tem uma consulta.
Así que tu debes ser Frankie.
Deve ser o Frankie.
Oh, hola. ¿ Eso son los resultados de ese tipo Frankie?
Estas são as imagens daquele rapaz, o Frankie?
¿ Frankie Fordham es una especie de dignatario o algo?
Este Frankie Fordham é um dignitário ou algo assim?
Ali, ¿ por qué no le explicas a Lina por qué el Dr. Bickman y el Dr. Morely están tan interesado en los escáneres del cerebro de Frankie?
Ali, porque não explicas à Lina porque é que o Dr. Bickman e o Dr. Morely estão tão interessados no cérebro dele.
Y, Owen, tú puedes decirles que voy a hacerle algunas pruebas a Frankie.
E, Owen, você pode dizer que irei farei alguns exames ao Frankie.
Creo que he averiguado qué pasa aquí, Frankie.
Acho que descobri o problema aqui, Frankie.
Pero si Frankie era daltónico, ¿ por qué no lo dijo?
Mas, se ele tinha daltonismo, porque é que não disse?
De hecho, esas son las palabras exactas que utilizó, ¿ verdad Frankie?
Foram estas as mesmas palavras que usou, certo, Frankie?
Mira, no te preocupes, Frankie.
- Ouça, não se preocupe, Frankie.
¡ Frankie!
Frankie!
No vamos a ningún sitio sin Frankie.
Pelos céus...
- ¿ Frankie?
- Frankie!