Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fraser
Fraser Çeviri Portekizce
354 parallel translation
Aquí está el Capitán Fraser.
Chamo agora o Capitão Fraser.
Thayer, Collins, Fraser.
Thayer, Collins, Fraser.
Stuart y Cameron Apin, Clanchagan, Fraser y Atol Clan Mackintosh y Lochhill,
Os Stewart e os Cameron, os Apin, os Clanchagan, os Fraser e os Atol O clã de Mackintosh e o de Lochhill,
Cogelo, Fraser.
Detenha-o, Fraser.
¡ Fraser!
Fraser!
Salir de ello sin que Fraser nos mate.
Safarmo-nos, sem que o Fraser nos mate.
¡ Abe Fraser!
Abe Fraser!
Si Fraser no llega pronto, será demasiado tarde.
Se o Fraser não chegar cá rápidamente, será tarde demais.
Aquí, Sr. Fraser.
Aqui mesmo, Sr. Fraser.
Chico, soy el viejo Abe Fraser.
Rapaz, sou o teu bom amigo Fraser.
Aquí está su parte del dinero, Sr. Fraser.
Aí tem a sua parte do dinheiro, Sr. Fraser.
Adiós, Sr. Fraser.
Adeus, Sr. Fraser.
- ¿ Fraser se ha llevado ya su parte?
- O Fraser já levou a sua parte?
Antes de que me juzguéis para siempre, era la única forma de hacer que Fraser diera la cara.
Antes de formarem algum juízo de valor sobre mim... foi a única forma de apanhar o Fraser desprevenido.
- Seguridad, obtener Fraser y McDougall.
Segurança. Fraser e McDougall vão já à superfície a correr.
Fraser, McDougall, obtener el infierno salir de allí.
No mesmo lugar que antes. - Fraser, McDougall! Saíam já daí.
Fraser le llevará al aeropuerto.
O Fraser leva-o ao aeroporto. Tem muito tempo.
Fraser, un indeseable.
Billy Fraser, um homem terrível.
¿ Billy Fraser se ha resignado?
O Billy Fraser está conformado?
- Fraser, del Comité de Administradores.
- Billy Fraser, coordenador da comissão.
Habla el sindicalista Billy Fraser.
Falámos com o sindicalista, Billy Fraser.
Han visto a Fraser en las noticias.
Eles viram o Fraser nas notícias.
Nunca le ha faltado valor como Miss Mary Fraser de Adelaide y como Lady Brackenstall de la granja Abbey ha aprendido nuevas maneras.
Nunca faltou coragem à Miss Mary Fraser de Adelaide e a Lady Brackenstall de Abbey Grange é igual.
La señorita Mary Fraser de Adelaide, primera clase acompañada por su criada.
Miss Mary Fraser de Adelaide, 1ª classe. - Acompanhada pela criada.
Cuando pienso en Mary la dulce Mary Fraser cuando pienso que la he metido en este maldito asunto eso, eso es lo que me hiela la sangre.
Quando penso na doce Mary Fraser... Em metê-la neste assunto fico com a alma desfeita.
Baila como si hubiera nacido para ello, señorita Fraser.
A Miss Fraser parece ter nascido para dançar.
Dios te bendiga, dulce Mary Fraser.
Deus te abençoe, querida Mary Fraser.
Una chica así puede herir a un hombre más que la espada del enemigo.
Uma moça assim pode ferir um homem mais facilmente do que a espada de um Fraser.
En la batalla contra los Fraser, me enfrenté a un caballero negro.
Na luta entre os MacLeod e os Fraser fui ferido por um cavaleiro negro.
Cabo Jones y soldados Frazier, Robinson y Tipperwick.
Este é o Cabo Jones e os soldados Fraser, Robinson e Tipplewick.
Frazer ".
"Fraser."
Este documento incrimina a Frazer.
A carta incrimina esse Fraser.
Y podemos suponer que JF y Frazer son la misma persona.
Penso que podemos assumir que "J.F." E Fraser são a mesma pessoa.
Tal vez John Frazer.
Talvez um tal de John Fraser.
He dado una orden de búsqueda de John Frazer.
Já dei início à busca pelo John Fraser.
Era parte del escenario del crimen con el nombre de John Frazer escrito al pie.
Foi encontrada no local do crime, assinado por um tal John Fraser.
Así que según parece, amigos míos, ese tal John Frazer ha sido un imprudente.
Parece, então, que este Sr. Jonh Fraser foi descuidado, n'est ce pa?
¿ Acaso han detenido ya a ese tal Frazer?
Eles já prenderam o tal Fraser?
No existe ningún Frazer solamente es un nombre.
Não há Fraser nenhum. É só o nome.
Donald Fraser.
O Donald Fraser.
El nombre de él es Donald Fraser.
O nome dele é Donald Fraser.
Donald Fraser tiene un buen motivo para el homicidio.
O Donald Fraser tem um bom motivo para o homicídio.
Monsieur Fraser.
Monsieur Fraser.
Venga hasta mi departamento, Monsieur Fraser.
Venha até ao meu apartamento, Monsieur Fraser.
Y Monsieur Fraser permanece en la pista de salida.
E o Monsieur Fraser fica na pista da parada.
- El Sr. Fraser.
- Este é Mr. Fraser?
No tendría sentido que durmieran uno encima del otro.
Dr. Joley, presumo. Rodney Fraser.
Vaya, Rodney Fraser. Es una de las razones por las que acepté venir.
É sempre... delicioso ler uma perspetiva americana sobre o assunto.
- ¿ Sr. Fraser? - Sí. Yo soy el director.
Paul, o George e eu queremos saber o que fazem no Dia de Ação de Graças.
Pondría la cara de Brad Pitt en el cuerpo de Brendan Fraser ¡ con el trasero de Ben Affleck!
Eu punha a cara do Brad Pitt com o corpo do Brendan Fraisier e o rabo do Ben Affleck!
Pero no representan a Shakespeare en ropa moderna... porque no tienen instinto para ninguna época o lenguaje más que el suyo.
Deviam matá-lo. - Sr. Fraser. - Sim?