Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Freelance
Freelance Çeviri Portekizce
144 parallel translation
No estoy seguro, pero creo que era freelance.
Não tenho certeza, mas penso que era profissional liberal.
Sí, puedo lograrlo.
Sim, eu freelance.
20 a tiempo completo... y otros veinte freelance.
IIIIIIIIIIIIIIIII 20 empregados, ao todo... sem contar outros vinte'freelances'.
Pero están todos conectados. Podría ser un nuevo grupo de asesinos autónomos.
Mas eles estão todos interligados, como tal, pode ser um novo grupo de assassinos'freelance'.
No, no.
Freelance.
Freelance. Lo mejor para un chico de tu edad.
É o melhor para o rapaz.
Un trabajo encargado por el I.R.A.
Trabalho freelance para o I.R. A...
No tengo trabajo. Nadie salvo la BBC me contrataría siquiera como periodista independiente.
Não tenho emprego e só a BBC me aceitará como freelance.
Tu impulso vampírico fue lucrativo.
O teu morde-pescoços freelance pagou-se bem!
- Es terrorista.
- Terrorismo freelance.
- ¿ Vas por libre? - Sí.
- Você é freelance?
Su planta fue tomada por un equipo de terroristas independientes.
A vossa fábrica foi tomada por terroristas freelance.
Jason Darrow, un traficante de armas independiente... fue recogido ayer en el Mediterráneo.
Jason Darrow, um traficante de armas em freelance, foi ontem apanhado no Mediterrâneo.
sólo tendrías trabajo de vez en cuando.
O que te posso dar é trabalho de freelance.
El otro, Vershbow, es un experto en demoliciones independiente.
Vershbow, o outro, é um perito em demolições, freelance.
Allí en la suite, envié la bitácora al correo Freelance Co-op.
No apartamento, enviei o diário para a Corporação Coourier Independente.
Es el standard para el pago de freelance.
É o que se paga. - Põe esta foto na 1ª pág.
De momento lo haces por libre, pero ampliarás el negocio cuando Kim vaya a la universidad.
Por enquanto, como freelance, mas queres expandir quando a Kim for para a universidade.
Hace unos cinco años, aquí, en el SD-6. Mucha casualidad, porque yo era freelance.
Foi à cerca de cinco anos aqui na SD-6... o que era muito raro para mim, porque eu era um freelancer, mas estava aqui.
Periodista freelance.
Nick Thomas - nome verdadeiro, Kieran Harvey. É um jornalista freelance.
Así que nos hemos hecho freelance.
Pelo que temos vindo a oferecer os nossos serviços.
Estaba haciendo un trabajo independiente para un millonario extranjero.
Trabalhava em regime de freelance para um bilionário estrangeiro.
Es un periodista independiente para... los periódicos.
É um repórter freelance, trabalhando para, hum, tablóides.
- ¿ Qué? El padre, Bob Warner, colabora con la CIA.
O pai, o Bob Warner, trabalha como freelance para a CIA.
El nombre del chico es Emilio Vargas es un asesino a sueldo especialista en interrogatorios y en trabajos sucios.
É compatível com a de Emilio Vargas. É um assassino freelance, especializado em interrogatórios.
Estoy seguro de que lo recuerda como parte del equipo de mercenarios en el que Sydney se infiltró hace unas semanas.
Sabe que ele estava na equipa freelance onde a Sydney se infiltrou há semanas?
Es independiente, puede haber trabajado para ellos.
Ele é freelance, pode ter trabalhado para eles.
Puedo hacer eso como independiente.
Posso ser freelance.
Cameron me despidió mucho antes de todo esto Soy freelance.
O Cameron demitiu-me muito antes disto. Sou um freelance.
Adam, revisa el contrato de freelance de Cal McCaffrey
Adam, examina o contrato de freelance do Cal McCaffrey.
Ya venció. Ahora trabajo por mi cuenta, exclusivamente para el Montecito.
Eu trabalho em freelance exclusivo para o Montecito.
Se llama Bernie, es un redactor autónomo y tiene un gato.
Chama-se Bernie, é editor "freelance" e tem um gato. É simpático.
- Paseo perros por cuenta propia.
Acompanhante de cães freelance.
Está vendiendo sus servicios por cuenta propia.
Ele vende os serviços em freelance.
Un freelance.
É um freelancer.
Trabajo por mi cuenta.
Trabalho freelance.
Soy escritora a destajo, vivo de cheque en cheque.
Sou uma escritora em freelance que é paga por obra.
Sr. Rice, usted es fotógrafo independiente, ¿ no?
- Mr. Rice é fotógrafo freelance, certo?
¿ Cual es el número?
Trabalho em "freelance".
- Lo contrató la semana pasada.
Freelance.
Si nos casáramos, podrías trabajar free lance, como yo.
Se nos casâssemos, você poderia ser freelance, como eu.
Cuando termine la gira del libro, renunciaré a mi trabajo y voy a trabajar free lance y me voy a casar con Ted.
Quando acabar a turnê do livro, vou largar o emprego... vou virar freelance, e vou me casar com Ted.
- Soy bastante geek... cuando vivía cerca del Valle hice trabajos para varias compañías.
- Sou completamente fanática. Quando vivia em Bay Area, trabalhei como freelance para uma série de empresas.
Dejé de hacer trabajos personales cuando dejé de llevarles café a los buitres dedos gordos de la sala de redacción.
Deixei de fazer freelance quando deixei de ser moça de recados dos abutres rechonchudos da redacção.
Conseguí un trabajo de freelance en el periódico.
Esta é a minha primeira foto.
Nada muy grande, quizás conseguir un poco de trabajo como freelance.
Nada em grande, talvez algum trabalho como freelancer.
Trabajando por mi cuenta portafolios, expandiéndome.
No incinerador. Yeah. Freelance, carteiras, expandindo, ajuda, sabes.
Es el standard para el pago de freelance.
É o que se paga.
¿ Ni pronósticos, ni freelance?
Nem o Tempo? Freelance?
De independiente.
Freelance.
Lo tienes freelance.
Freelance.