Freelancers Çeviri Portekizce

- Nos consideramos independientes.

Costumamos considerar-nos "freelancers".

No somos independientes como tú.

Não são freelancers como tu...

Flotadores, supongo que se podría decir.

Freelancers, acho que se pode dizer isso.

¿ Los asesinos trabajan por su cuenta?

Então, os nossos assassinos são só freelancers?

Asesino a sueldo, solo trabaja con otros mercenarios.

Um contratado que mata a sangue-frio. Apenas usa outros freelancers.

Bueno, si vamos a utilizar tranquilizantes, necesitare otros 5 freelancers.

Bem, se vamos usar tranquilizadores, vamos precisar de mais 5 freelancers.

Somos independientes. Y en realidad, Scientific Explorer... está realmente interesada en el artículo.

- Porque somos freelancers e a "Scientific Explorer" está muito interessada no artigo.

No empleamos personas que le disparan a la gente en la calles de NY.

Não contratamos freelancers que matam pessoas nas ruas de Nova Iorque.

¿ Cuántos independientes tienes?

E quantos freelancers é que tens?

Suenas como si hubieras respondido a un anuncio de trabajo.

Um não pode entregar o outro. Somos freelancers, Temporários.

Liga extraordinaria de escritores independientes, actívense.

Liga de Freelancers Extraordinários, activar!

Tiene a doce personas que le diseñan a él. Y luego encima de todo eso, el compra a diseñadores libres.

Tem 12 pessoas a desenharem para ele e, além disso, tem "freelancers".

Pero cuando trabajas por cuenta propia, no tienes esos lujos.

Mas sendo freelancers, não temos esses luxos.

Encontré dos independientes que quizá puedan trabajar, son ex-rangers.

Encontrei dois freelancers que podem topar. Ex-tropas de elite.

Sí, capítulo uno del manifiesto del freelancer.

Sim, capítulo um do manifesto dos freelancers.

Pensamos que podria contratarnos.

Agora somos freelancers.

Quiero decir, los cartels contratan autonomos para dar sus golpes y la forma en la que los sicarios prueban cuantos han matado es con el corte de los pies de sus victimas

Digo, os cartéis contratam "freelancers" para fazerem o trabalho. e a forma como os assassinos provam quantos mataram é com os pés cortados das vítimas.

Los hombres de negocios suelen usar contratistas independientes para reducir costes y limitar la responsabilidad.

As empresas costumam contratar freelancers para reduzir os custos e limitar os riscos.

El señor Burke y yo estamos aquí por... un conglomerado farmacéutico.

O Sr. Burke e eu... somos "freelancers" para uma grande conglomerado farmacêutico.

Debo recortar personal y tú fuiste la última que llegó.

Tenho de cortar nos meus freelancers. E tu foste a última que contratei.

Tengo una sala llena de personal de medio tiempo allá afuera.

Tenho uma sala cheia de freelancers.

Scarlett, tienes que asegurarte que los empleados de medio tiempo sean trasladados antes de las reuniones de socios.

Scarlett, tens de te certificar que os freelancers são realojados antes da reunião de sócios.

Por supuesto... si trabajaran en forma independiente, podrían tener mejores trajes.

Se trabalhassem com freelancers, compravam roupas melhores.

Militares, fabricantes de armas contratistas, independientes, lo que se te ocurra.

Militares, fabricantes de armas, empreiteiros, freelancers, escolha você.

No, estoy hablando de los corsarios, los independientes.

Não, estou a falar dos Corsários. Os Freelancers.

Tenemos todo el derecho de mantener a nuestros empleados supervisados incluidos los independientes.

Temos todo o direito de exercer supervisão operacional sobre os nossos funcionários, incluindo os freelancers.

Van por libre.

São freelancers.

Estoy hablando de los corsarios los... independientes.

Estou a falar dos Corsários, os Freelancers.

Entonces, dile, que... creo que tenemos agentes libres.

Então, diga-lhe que acho que temos freelancers.

- ¿ Agentes libres?

- Freelancers?

Bien... y los agentes libres, ¿ tampoco tiene que ver?

E os freelancers também estavam envolvidos?

¿ Dijo algo sobre agentes libres?

Ele disse alguma coisa sobre freelancers...

Bien, ¿ quiénes son, Jason, estos agentes libres?

Quem são eles, Jason? Esses freelancers?

Cada vez que hay un salto cuántico en la tecnología, habrá agentes libres.

Sempre que há um salto quântico na tecnologia, vais encontrar os freelancers.

Puedes llamarlos independientes, pero no tienen una identidad formal.

Chamam-lhes Freelancers, mas eles não têm identidades formais.

- Los que tú llamas independientes.

- Vocês chamam-lhes "Freelancers".

- Sí, independientes.

Sim, Freelancers.

¿ Quiénes son estos tipos?

Estamos a contratar freelancers, agora? - Quem são esses tipos?

Puedes llamarlos independientes, pero no tienen una identidad formal.

Vocês chamam-lhes "Freelancers." Eles não têm identidade formal.

Tenía una pista podrían estar trabajando con los independientes.

Fisker e Associados. Ele encontrou uma pista, pensou que trabalhavam com os Freelancers.

Deben haber sido los independientes.

Devem ter sido os Freelancers.

Los independientes incrementaron su vigilancia.

Os Freelancers aumentaram a vigilância.

, independientes encontrarnos realmente por medio de eso?

Freelancers, realmente encontrar-nos por meio disto?

Puedes llamarlos independientes.

Vocês chamam-lhes "Freelancers."

Independientes.

- Freelancers.

Debemos tomar en serio esta amenaza de los independientes.

Precisamos de levar essa ameaça dos Freelancers a sério.

- Sí, de los independientes.

É, dos Freelancers?

¿ Independientes?

Freelancers?

Los independientes me reclutaron cuando tenía tu edad.

Os Freelancers recrutaram-me quando tinha a tua idade.

¿ Trabajan por su cuenta?

Trabalham com freelancers?

- ¡ Los independientes!

- Os Freelancers!