Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Friend
Friend Çeviri Portekizce
138 parallel translation
- ¿ Te ayudo, my friend?
- Lhe ajudo, "my friend"?
# Ha sido un buen amigo... #
Has been a good friend Tem sido um bom amigo
Hace dos noches, le dijo a Jack Beg, el dueño del León Blanco, que venía a verle a usted.
Há duas noites atrás, ele disse ao Jack Friend, o barman, que vinha cá visitá-Io.
Friend, saca esa cosa de aquí.
Friend, pöe-me essa coisa lá fora.
Hoy le toca a Friend preparar la comida.
É o dia do Friend fazer a comida.
- Y Friend lo sabe perfectamente.
- E o Friend sabe isso perfeitamente bem.
No hay redención para Friend.
O Friend näo tem redençäo possível.
Friend es un renegado.
O Friend é um renegado.
¿ Han visto a Friend?
Viram o Friend?
A Friend.
Friend.
Busco a Friend.
Procuro o Friend.
Friend.
Friend.
El viejo Friend.
O velho Friend.
Busquen a Friend.
Encontrem o Friend.
Llévenme con Friend.
Conduzam-me ao Friend.
Besa a la novia, estimado amigo.
Beija a noiva, caro Friend.
Dile que Friend la necesita.
Digam-lhe que o Friend precisa dela.
Friend, no voy a permitir esta violencia y destrucción.
Friend, näo posso aprovar esta violência e destruiçäo.
Y Friend fue mi cómplice.
E o Friend foi meu cúmplice.
- Matémonos el uno al otro, Friend.
- Vamos matar-nos um ao outro, Friend.
# Still, the Lord is the best friend I have
Still, the Lord is the best friend I have
# Honey, won't you let me be your friend
Honey, won't you let me b your friend
My friend. * Mi amigo.
Meu amigo
Since, my friend * Sin embargo, mi amigo... you have revealed your deepest fear... has revelado tu más profundo temor.
Já que, meu amigo, revelaste o teu mais profundo receio
Why do you think your friend Enrique turned on him?
Porque achas que o teu amigo, Henrique, se virou contra ele?
La conocía cuando era Lady Pardew y aún antes, cuando era Adeline Friend.
Conheci a Adeline quando era Lady Pardoe. E conhecia-a antes disso, quando se chamava Adeline French.
Atormentando a Noé Noé dijo, no, mi amigo
Hoo, hoo # Take on more # Noah said no, no, my friend
El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Friend.
O verdadeiro nome de Buffalo é Louis Friend.
¿ Louis Friend?
Louis Friend?
Dr. Arthur Amigo, profesor de química de la Universidad de Washington. Lleva tres semanas en Nepal.
Dr. Arthur Friend ( amigo ), professor de química da Univ. de Washington, que tem estado no Nepal nas últimas três semanas.
Si el Dr. Amigo estuviera en Nepal, por ejemplo, tú tendrías las llaves de su oficina y la contraseña de su ordenador.
Se o Arthur Friend estivesse no Nepal, por exemplo, terias acesso ao seu escritório e "password" do computador.
Somehow two hearts have made a friend of time.
O amor eterno.
Somehow two hearts have made a friend of time.
- Meu Deus, não! - O quê? O grande animal.
My dear friend, my dear friend...
My dear friend, my dear friend...
A las 11 : 25 Jaime entró a la casa para entregar un Amigo de Escritorio al Sr. Borges.
Às 23h25, o Jimmy entrou para entregar um Desk Friend a Mr. Borges.
Su solución es el Amigo de Escritorio.
O Desk Friend é a solução para si.
Con radio, sacapuntas, engrapadora, reloj, luz tijeras y café.
Com rádio, afia, agrafador, relógio, luz, tesouras e café Desk Friend.
Por cada Amigo de Escritorio que pida, recibe totalmente gratis el Amigo de Baño.
Por cada Desk Friend que encomendar, ofereço-lhe o Bath Friend.
El Amigo de Escritorio y el Amigo de Baño a sólo 59,99 dólares.
O Desk Friend e o Bath Friend, seus por apenas $ 59,99.
Avísame si inventa el Amigo de Investigación.
Avisa-me quando ele inventar um Research Friend.
Quisiéramos saber si últimamente, el Sr. Borges ¿ había hecho algún pedido de Amigo de Escritorio?
Queríamos saber se Mr. Borges fez recentemente uma encomenda de Desk Friend.
Éste es el Amigo del Golf. ¿ Es nuevo?
Este Golf Friend é novo, não é?
Digamos que fue bueno que no te quedaras con el Amigo de Baño.
Ainda bem que não ficaste com o Bath Friend.
De pequeño me gustaba Sun Friend.
Sim, em miúdo gostava muito da "Amigos do Sol".
Yo lo haría, mi amigo!
I would, my friend, Fernando
Conozco a un profesor de química, el Dr. Arthur Amigo. "Un amigo."
Conheço lá um prof. de química, Arthur Friend. A. Friend.
Somehow two hearts, have made a friend of time.
Só queria quebrar o feitiço.
Somehow two hearts have made a friend of time.
É meu dever ter todas as aves em forma.
I begin to understand... everything about you... tells me I ´ m your best friend.
tudo acerca de ti me diz que sou a tua melhor amiga
No el mejor modelo, el más vendido.
Borges encomendou um Desk Friend a $ 49,95 há uma semana. Não era o melhor, mas vendia bem.
This is Daddy's friend, Ally.
Talvez na mesma sala, mas em planetas diferentes.