Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fác
Fác Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Allison, Allison, no es tan fác- -
- Não é assim tão simples, Allison.
Se que esto parece fác ¡ l, pero la ¡ nteracc ¡ ón soc ¡ al puede ser d ¡ fíc ¡ l para la gente que por herenc ¡ a no rec ¡ be las señales o p ¡ stas que la mayoría damos por sentado.
Eu sei que isto parece fácil, pais, mas as interacções sociais podem ser difíceis para as pessoas que inerentemente não percebem os sinais ou as deixas que a maior parte de nós toma por certas.
Qué fác ¡ l.
É fácil.
Pero entonces no era tan fác ¡ l.
Mas, naquela altura, não era assim tão fácil.
Pero si dijo la verdad y esto es el falso congelado, entonces, el original todavía existe
Se o que ele disse é verdade, e isto é um fac-símile congelado, então o quadro verdadeiro ainda deve existir.
FAC 0-2, adelante.
FAC 0-2, à frente.
Aquí FAC 0-2, señal de llamada Birddog.
Aqui FAC 0-2, indicativo Birddog.
¡ Típico piloto de FAC! Se fatiga con el concepto erróneo... de que es el vaquero más bravucón de la fuerza aérea.
Cansa-se com o conceito erróneo... de que é o maior vaqueiro da força aérea.
´ ´ ¡ Piloto de FAC salva a coronel! ´ ´
"Piloto de FAC salva um coronel!"
Como dije, esto es sólo una copia del de verdad.
Pois bem, como eu disse, este é apenas um fac-símile da coisa real.
Su transportador era un facsímil.
Seu transportador era um fac-símile.
Por el amor de Dios, vuele la maldita cosa.
Pelo amor De Deus, fac, a essa coisa explodir.
Atacan, te envuelven te abrazan más fuerte que tu verdadero amor y puedes oír que se te rompen los huesos antes de que la fuerza del abrazo haga que te exploten las venas.
Elas atacam, enrolam-se em você e o apertam tão forte... que você tem o privilégio De ouvir seus ossos quebrarem... antes que ela fac, a suas veias exploDirem.
Paul enseña Psiquiatría en Dartmouth.
O Paul é professor de Psiquiatria na Fac. de Medicina de Dartmouth.
Sabrán que han sido seleccionados por sus genes para ser abducidos y reemplazados por dobles alienígenas.
Foram escolhidos por causa dos seus perfis genéticos, para serem raptados e substituídos por fac-símiles extraterrestres.
Debe ser la "fac", significa la facultad.
Acho que é a fac. Queres dizer, a universidade.
- ¿ "La fac" por universidad?
Estás a brincar? Tu dizes a fac, para dizer universidade?
¿ Dices "voy la fac"?
- Tu dizes eu vou à fac.
Sí, "voy a la fac".
Sim, eu vou à fac.
- Me voy a "fac". Adiós.
Se pudermos encontrar melhor...
- ¡ Disfruta! ¿ Qué?
Vou para a fac.
Yo creo que alguien o algo abdujo al alférez Maywether y puso esto... en su lugar.
Creio que alguém, ou algo, raptou o cadete Mayweather e deixou este fac-símile no seu lugar.
Ar-te-fac-to.
Ar-te-fa-cto.
¡ Ey! ¡ No lo hagas!
Não faç...
Tengo a un primo en la Escuela de Medicina.
Tenho um primo na Fac. Medicina.
Tengo un primo en la facultad de Medicina, tal vez quiera.
Tenho um primo na Fac. Medicina. Talvez ele o queira.
No hagas eso.
Não faç... Não faças isso.
Tú necesitas un esqueleto y yo voy a crear una buena imitación.
Precisas dum esqueleto e eu vou fazer um fac-símile razoável.
¡ Eso es lo que quieren que...!
Isso é o que eles querem que todos faç...
¿ Jane? No lo hagas...
Não o faç...
Es del bueno, no como el que nos sirven en el D-Fac.
É gourmet, diferente do que servem no refeitório.
Hemos enviado furgonetas al D-fac a buscar más hielo.
O Vans foi ao refeitório buscar mais gelo.
¿ Quieres algo del comedor?
- Queres alguma coisa do D-Fac?
Delhi Facultad de Ingeniería.
Fac. de Engenharia de Deli.
POLICÍA DE CARLSBAD... hubo una llamada a nuestra oficina en un fax diciendo que pudo haber o podía haber una situación con un homicidio.
SHELDON BURNETT POLÍCIA DE CARLSBAD... foi feita uma chamada para o nosso departamento com um fac-símile, a dizer que houve ou poderia haver uma situação de homicídio.
"Torrio se puede encontrar disfrutando en el Hawthorne Inn ejerciendo control a través de la cruel justicia de su fac..."
"Torrio pode ser encontrado a desfrutar a vida no campo no nosso Hawthorne Inn," a exercer o seu controlo através do seu "fact"...
- "Fac..."
- "fac..."
Asegurarme de que cada centavo que recolectemos en honor de Amanda Clarke será distribuido entre quienes lo necesitan, y ni los patrocinadores... Ni el futuro tesorero sabrán los verdaderos propósitos.
Mesmo cada centavo colectado em honra da Amanda Clarke a ser distribuído aos necessitados, nem os clientes, nem o futuro tesoureiro da FAC, saberão da sua verdadeira finalidade.
Gracias a todos por estar aquí esta noche y por ayudarnos a lanzar la Fundación Amanda Clarke...
Obrigado a todos por estarem aqui hoje e por nos ajudarem a lançar a FAC...
¿ Entonces crees que la fundación Amanda Clark debería patrocinar su casa?
Portanto tu achas que a FAC devia patrociná-la?
Y si sabes lo que te conviene, despide a Mathis como tesorero de la fundación Amanda Clarke... antes de que abran los bancos mañana.
E, se sabes o que fazes, vais tirar o Mathis da conta da FAC antes que os bancos estrangeiros abram.
En una facultad de medicina de Islamabad.
- Numa Fac. Medicina, em Islamabad.
- se ha comunicado con Hani Jibril.
- Ou um fac-símile digital.
- O una copia digital razonable. O una copia digital razonable.
- Ou um fac-símile digital.
Tengo algunos amigos en la FAC. Me deben unos favores.
Tenho uns amigos na FAC que me devem favores.
Estamos redactando una ley que dice que el uso de esos fondos es ilegal.
Vamos elaborar uma lei que diga que utilizar assim o FAC é ilegal.
UNIV. DE WISCONSIN FAC. DE DERECHO
UNIVERSIDADE DO WISCONSIN ESCOLA DE DIREITO... vai promover para exonerados de Wisconsin e estados vizinhos, a 19 de Novembro deste ano.
Eres una imitación ingeniosa... un facsimil.
És só uma imitação inteligente. Um fac-símile.
Cortante de viento. Computadora de dirección apagada, luego encendida.
Desligar e ligar FAC 1.