Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Fíbula
Fíbula Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Es una ruptura sencilla de fíbula.
Partiu o perónio.
Ahora, en caso de que no quieras hacer lo que te indican yo podría estimularte clavándote este frío acero en tu fibula.
Caso não queiras fazer o que te mandam... Eu posso sempre incentivar-te martelando este aço frio... na tua fíbula.
Uno menos. ¿ Alguien está con la rotura de tibia y peroné de la 2?
Um já está! Alguém tem a fractura da tíbia e fíbula da 2?
Parece una fractura de peroné.
Parece uma fractura da fíbula.
Tienes una fractura sin desplazamiento del peroné distal.
Parece uma fractura sem luxação da fíbula distal.
Juliana, tal como temía, tienes destrozada la fíbula.
Juliana. Como eu receava, fracturaste o perónio.
Y también hay fracturas a todo lo largo de la tibia y el peroné.
Também há fracturas ao longo da tíbia e fíbula nos tendões médio e lateral.
- A ) Fíbula, B ) Tibia...
A, fíbula, B, tíbia...
Sí, el contramaestre Gordon tuvo múltiples fracturas en las piernas tibia, fibia.
O Suboficial Gordon tinha várias fraturas na parte inferior da perna... tíbia, fíbula.
Hay fractura expuesta de tibia y peroné, pero está bien de lo demás.
Fractura exposta da tíbia e da fíbula, tirando isso, tudo bem.
Tengo la fibula quebrada en dos lugares.
Tenho a fíbula partida em dois lugares.
Tiene una fractura con desplazamiento.
Temos uma fractura de uma fíbula deslocada.
Fractura de peroné con desplazamiento. Las placas post-reducción están bien.
Fractura e deslocamento da fíbula, o raio-X depois da redução parece bem.
Hay una desarticulación forzada de la tibia distal y la fíbula, pasando limpiamente por encima del astrágalo.
Vê-se um corte que causou a desarticulação da tíbia distal e do perónio por cima do tálus.
Es pequeño, pero se parece a una fíbula.
É pequeno, mas não parece uma fíbula. Bem, é uma fíbula ou não?
Fractura compuesta en la tibia y fíbula derecha, aplastamiento del manubrio, trauma masivo en cráneo.
Fracturas abertas na tíbia direita e fíbula. Manúbrio fracturado, grave traumatismo craniano.
Según las cifras que Clark me dio... pude reconstruir parcialmente el peroné de un hombre.
Com base nas figuras que o Clark me deu, consegui reconstruir a fíbula masculina.
Sí, pero basándonos en el peroné, medía 1.65 m.
Pois, mas com base na fíbula, ele tinha 1,65 m.
Accidente de moto con herida abierta tibia-peroné, traumatismo craneal y pérdida de conciencia,
Fractura exposta na tíbia-fíbula, traumatismo craniano, nível de consciência alterado.
Un traumatismo en la cabeza, pecho y contusiones en el abdomen con hérida tibia-peroné en la pierna izquierda.
Trauma na cabeça, contusões no tórax e abdómen. Lesão na tíbia-fíbula, na perna esquerda.
Contusiones múltiples, fractura abierta de tibia y peroné, lesiones por aplastamiento en el pecho y traumatismo craneal.
Contusões múltiplas, fractura exposta da tíbia-fíbula, esmagamento do tórax e traumatismo craniano.
¡ Mis fibulas!
A minha fíbula!
Parece como una factura de compresión en la tibia.
Parece uma fractura por compressão na tíbia e fíbula.
De Puniet se rompe la tibia y el peroné, como Rossi en Mugello.
De Puniet apresenta uma fractura da tíbia e da fíbula, tal como Rossi em Mugello.
Tenía una fractura compuesta abierta de tibia y peroné.
Ele tinha uma fractura exposta nos ossos tíbia e fíbula.
Pensaba poner un injerto de peroné y una placa.
Pensei inserir um enxerto da fíbula e uma placa.
Las abrasiones en el peroné y en la tibia tienen todas la misma dirección descendente.
As abrasões na fíbula e tíbia descem na mesma direcção.
Pero teniendo en cuenta la longitud de su peroné, yo diría que medía entre uno cincuenta y cuatro y uno sesenta y uno.
Pelo comprimento da fíbula, diria que ela media entre 1.54 e 1.61.
Hay un corte detras del perone en cada una de nuestras victimas.
Há um corte na parte detrás da fíbula de cada uma das suas vítimas.
Llámame para lidiar con la fractura cuando terminen.
Chama-me para a fratura da tíbia e da fíbula, quando acabares.
- Fractura abierta de tibia.
- Abriu a tíbia e a fíbula.
Su tibia y su peroné, creo.
- A tíbia e a fíbula, acho eu.
Booth ha sufrido una rotura limpia de su fíbula, dos pulgadas sobre el empeine de su pie izquierdo.
Booth sofreu uma fractura do perônio, quatro centímetros acima do peito do pé esquerdo.
Por su anchura, diría que es parte del peroné.
Dada a largura, diria que faz parte da fíbula.
bueno, entre el peroné y los dientes, tendremos suficiente A.D.N.
Entre a fíbula e os dentes temos ADN suficiente.
El de arriba es del peroné, el de abajo de un pelo que se recogió en el ático de Roberts.
A parte de cima é da fíbula, a de baixo, de um cabelo recuperado na penthouse de Roberts.
Sacamos ADN de su peroné.
Retirámos ADN da fíbula.
Un trozo de su peroné, el cual supongo... es exactamente de la misma longitud que la barra de acero usada para reemplazarlo.
Um pedaço da fíbula, que calculo... ter o mesmo comprimento que a haste de aço usada para substituí-la.
Luego manipuló las pruebas forenses, cogiendo sus propios dientes e implantándoselos en la mandíbula de otro hombre, y después cogiendo un trozo de su peroné, colocándolo de un modo que parezca que escapó del fuego.
Em seguida, fabricou as provas, usando os próprios dentes, implantando-os cirurgicamente na mandíbula de outro homem, e usando um pedaço da sua fíbula, colocando-a de forma a parecer que tinha escapado aos danos do fogo.
Si tomamos su peroné y lo dividimos en dos piezas, podemos usarlo para puentear el hueco del tumor removido.
Se dividirmos o osso da fíbula em duas partes, podemos usá-lo para preencher a lacuna da ressecção do tumor.
El peroné todavía tendrá sus vasos sanguíneos propios, que podemos unir.
A fíbula ainda fica com os vasos nativos, que vamos poder unir.
Muy bien, cuando termine el canal femoral, colocaremos el peroné en una placa con clavos construída para tender un puente sobre el defecto.
Depois que eu acabar o canal femoral, vamos incorporar a fíbula numa construção, de placa e parafuso para medir o defeito.
Quieres cortar la fibula uno o dos centímetros cerca de la tibia.
Deve-se cortar a fíbula de 1 a 2 centímetros da tíbia.
También encontré fracturas parciales perimortem en la tibia anterior y en el peroné derecho.
Também encontrei fraturas peri-mortem incompletas... na ântero-lateral direita da tíbia e da fíbula.
Tiene una fractura en el peroné que no se ha restaurado todavía.
E há uma fratura da fíbula que ainda não foi bem remodelada.
¿ El peroné fracturado de hace siete semanas?
A fíbula fraturada de há sete semanas?
La fractura en el peroné pudo haber sido causada por eso.
A fratura da fíbula pode ter sido causada por isso.
Bueno, bien, ¿ ves estas fracturas laterales en tibia y peroné?
Certo, vêem as fracturas laterais na tíbia e fíbula?
El peroné derecho está plagado de cloacae.
A fíbula direita está repleta de cloacae.
Quieres cortar el peroné uno o dos centímetros cerca de la tibia.
Deve-se cortar a fíbula de 1 a 2 centímetros da tíbia.
Bien, ¿ es una fíbula o no?
Pode ser de um bebê.