Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Garden
Garden Çeviri Portekizce
749 parallel translation
Las incomparablemente populares representaciones en el teatro "El Jardín de la Alegría" están dirigidas por Mr. Hamilton.
As revistas mais populares do Teatro Pleasure Garden são encenadas pelo Sr. Hamilton.
Aún trabajando en El Jardín de la Alegría, Patsy sólo vive ya para una cosa la primera carta de su marido.
Ainda a trabalhar no Pleasure Garden, Patsy vive apenas para uma coisa... a primeira carta do seu marido.
Dlrectamente de Madlson Square Garden, EU A.
Diretamente do Madison Square Garden, E.U. A.
- Llevó este guante en Romeo y julieta, en el concierto privado que dio en Covent Garden.
- Usou isto em "Romeu e Julieta"... numa performance no Covent Garden.
Me lo dio Alice Alquist hace años en Covent Garden.
Alice Alquist deu-me há anos no Covent Garden.
Un ejemplar de jardinería amateur, por favor.
Um exemplar da "Amateur Garden", por favor.
Winter Garden, camerinos.
Jardim de Inverno, os Bastidores.
- Me aseguré de que fuera buena. - Gracias, muy amable.
E fui ao mercado de Convent Garden comprá-la.
Bien, desayune y venga luego al Covent Garden.
Pois é. Então tome o seu pequeno-almoço e vá ao Covent Garden.
Han aceptado su ópera en Covent Garden.
A ópera dele foi aceite no Covent Garden.
Con ustedes la BBC 3 desde la Royal Opera House de Londres.
Aqui é o terceiro programa da B.B.C. Falo do Real Opera House Covent Garden, Londres.
¿ No le echarán de menos hoy?
Não sentirão a sua falta no Covent Garden, esta noite?
Las bodas, o se limitan a la familia o se hacen en el Madison Square Garden. - ¿ Están ya mis copas?
Ou os casamentos são no seio da família... ou no Madison Square Garden.
¿ Qué te parece si quitáramos a alguien de ese Garden Club tuyo?
Que tal cortarmos alguém do teu clube de jardinagem?
Ni Lindy's. Ni Madison Square Garden.
Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.
Todos le estaremos esperando en Madison Square Garden.
Teremos tudo pronto á sua espera em Madison Square Garden.
¿ No te vi en el Garden hará tres o cuatro años... peleando contra un tal Wilson?
Não o vi a lutar há três ou quatro anos... com um tipo chamado Wilson?
Pensaba que íbamos al Garden.
Pensei que íamos ao Garden.
¿ Recuerdas aquella noche en el Garden?
Lembras-te daquela noite no Garden?
Lléveme al Garden.
Leve-me ao Garden.
salía de mi oficina,... y un conocido que tiene Ia suya en eI mismo edificio... dijo haberme visto en eI "Garden" Ia noche anterior en eI combate.
Certa noite, saía eu da minha firma quando um conhecido, com escritório no mesmo prédio, mencionou ter-me visto no Garden, na noite anterior, no combate de boxe.
No Ie seguí porque no me pareció importante en ese momento. Pero yo no había estado en eI "Garden" Ia noche anterior.
Na altura, não dei grande importância ao caso, mas não estivera no Garden, na noite anterior.
¿ Vio a ese hombre tan notable en Covent Garden, Raymond?
Viu esse homem tão notável no Covent Garden, Raymond?
¿ Han estado alguna vez en el Madison Square Garden?
Vocês costumam ir ao Madison Square Garden?
Si no le importa que la reciba sin otro acompañante que George, puede venir al hotel Seabank en la calle Mortimer a las diez, después del espectáculo en el teatro Winter Garden.
"Se não se importa que a receba sem outro acompanhante" "que não seja o meu fantoche, George," "então, minha senhora, venha ao Hotel Seabank"
Nada oficial, muy sencillo, tipo garden party.
Nada oficial, muito simples, tipo garden party.
Al Teatro Winter Garden en Nueva York.
No teatro Winter Garden em Nova Iorque..
Ofertas de Inglaterra, Japón, Australia, el Madison Square Garden...
Propostas de Inglaterra, do Japão, da Austrália...
En la habitación de un hotel al otro lado del Garden.
Estou num quarto de hotel, frente ao Madison Garden.
Está bajo el techo del lado de la Octava Avenida en el Garden.
É no alto, debaixo do telhado, do lado da Oitava Avenida do Garden.
El Garden se está llenando.
O Garden está a encher-se.
En Covent Garden valíamos más.
Éramos superiores a isso em Convent Garden.
¿ Debo usar modales dominicales con esta... cosa que saqué de entre las hojas de repollo de Covent Garden?
Vou ter de me comportar por causa desta... coisa que criei de folhas de couve pisada em Covent Garden?
Max, Ann Ferris está muerta y sepultada en el Panteón Garden Grove.
Max, Ann Ferris está morta. Ela está enterrada no cemitério Grove Garden.
Y tengo que hacer trámites para mamá en Garden City y almorzar con Susan...
E ir pra mamãe à Garden City. E almoçar com a Susan...
Noticias de Associated Press, NBC y el Garden City Telegram.
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
Ayer, el mercado ganadero de Garden City informó que se vendieron 3. 273 cabezas.
A Garden City vendeu 3.273 cabeças de gado no leilão de ontem.
El Sr. Dewey, habitante de Garden City, ha quedado a cargo del caso.
Dewey, morador de Garden City, està a cargo da investigação.
Desde la noche del horror, hace dos días muy poca gente sale a la calle en Garden City cuando se hace de noche.
Desde a noite de terror, hà 2 dias, poucos saem às ruas de noite.
Si lo es, saldré para Garden City esta noche y llevaré la cinta.
Nesse caso, estarei em Garden City hoje com a fita.
¿ No lo he visto en el Transilvania Garden, en el evento principal?
Não o vi no Transilvania Garden, no evento principal?
7 : 30, Covent Garden, sábado... cerca del domingo. Y después en el emporio de pesca Inigo Jones.
Tristão e Isolda Phillips, Sábado, quase Domingo e depois no Empório de Peixes Inigo Jones.
Esto es Covent Garden, no el recreo.
Isto é Covent Garden, não o jardim do amor.
Gestiono el pub Globe de Covent Garden.
O gerente do Globe, em Covent Garden.
Covent Garden, Londres, WC.
Covent Garden, Londres, WC2.
Visiten " Autos Mike Vernon', Avenida Valley 13631... repito, Avenida Valley 13631, en Garden Grove.
Visitem " Autos Mike Vernon', Avenida Valley 13631... repito, Avenida Valley 13631, no Garden Grove.
Vengo de una familia muy grande y, a la hora de cenar, era como el Madison Square Garden.
Eu venho de uma família muito grande e o jantar parecia uma arena.
John Cobley es director artístico del Convento Garden.
John Cobbley é o director musical e artístico de Covent Garden.
Pasé por Covent Garden...
Ia a passar por Covent Garden...
Tanner, ¿ por casualidad fuiste tú el que vio a mi esposo y se lo contó a Sir Roger?
- Tanner, por acaso não foi você que viu o meu marido a comprar bilhetes em Covent Garden e foi dizer a Sir Roger?
Tengo billetes para Los Hugonotes, en Cover Garden.
Tenho bilhetes para ir ver "Les Huguenots", no Covent Garden.