Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Garrett
Garrett Çeviri Portekizce
1,621 parallel translation
La lealtad cedió al deseo y Garrett, el camaleón, le dijo a Sherry lo que hacía.
A lealdade deu lugar ao desejo, e o Garrett, esse vira-casaca, contou à Sherry o que eu andava a fazer.
Como Garrett sabía de gallos pudimos fraguar el plan para evitar el contacto con Juli Baker.
A experiência do Garrett no que toca a galos era a parte principal do plano para evitar o contacto com a Juli Baker.
Garrett no sabía nada de pollos.
O Garrett não sabia nada sobre galinhas.
Y un día regresé a casa de jugar baloncesto con Garrett y todo se puso raro.
E um dia, ao voltar para casa depois de jogar basquetebol com o Garrett, as coisas ficaram estranhas.
¿ Por qué no Garrett?
Porque não com o Garrett?
Garrett era muy sensible en los asuntos del corazón.
Ele era surpreendentemente sensível no que toca a assuntos do coração.
Se suponía que iba a casa de Garrett después pero no podía estar con él.
Tinha ficado de ir a casa do Garrett depois das aulas, mas não conseguia estar com ele.
- Lo vi escabullirse con Garrett. Vamos.
Vi-o a sair às escondidas com o Garrett.
Los oí a ti y a Garrett burlándose de mi tío en la biblioteca.
Ouvi-te a ti e ao Garrett a gozar com o meu tio na biblioteca.
Estuvo mal, lo que dijo Garrett.
O que o Garrett disse não está certo.
Me reconfortaba ser ídolo de Garrett pero no disminuía el horror de ser Basketboy Número 9.
Por reconfortante que fosse ser o ídolo do Garrett, isso não diminuía o horror de ser o basketboy número nove.
- Déjame en paz, Garrett.
- Deixa-me em paz, Garrett.
Y me di cuenta que Garrett tenía razón en algo :
E percebi que o Garrett tinha razão numa coisa :
¿ Garrett, corazón?
Garrett, querido?
¡ Soy yo, Garrett, de la escuela!
Sou eu, o Garrett, da escola!
Es Garrett. ¿ Cómo va su Navidad?
É o Garrett. Está a ter um bom Natal?
¿ Por qué no traes tu poesía nueva?
Garrett, por que não vais buscar alguns dos teus novos poemas?
"La Persecución", por Garrett Tiara.
Chama-se "A Perseguição", por Garrett Tiara.
¡ Garrett!
Garrett!
- ¿ Todo bien con Garrett?
- Está tudo bem com o Garrett?
Seguro que era un niño de un colegio de chicos.
O Garrett deve ter estado aos beijos com um puto da escola de rapazes.
Garrett mató a tres personas, y murió cuando trató de quitárselo.
O Garrett matou três pessoas, e depois morreu quanto tentaram tirar o escaravelho.
Garrett Fienberg, informó que desapareció hace tres días, y Fienberg es propietario de la casa de al lado de su tipo en Rustic Canyon.
Garrett Fienberg, informou que ele está desaparecido há 3 dias, e como a Sr.ª Fienberg é dona de casa está sempre com ele em casa em Rustic Canyon.
Garrett está metido en propiedades inmobiliarias.
O Garrett trabalha com imóveis.
No, la gente ama a Garret.
as pessoas adoravam o Garrett.
Garrett Miles Egan.
Garrett Miles Egan.
- ¿ Garrett?
- Garrett?
Garrett, ¿ puedo hablar contigo un momento?
Garrett, posso falar contigo um minuto?
¿ Garrett?
Garrett?
- Dímelo tú, Garrett.
- Diz-me tu, Garrett.
Soy Garrett Reynolds de la Policía de Rosewood. ¿ Tiene un minuto?
Sou Garrett Reynolds da Polícia de Rosewood. Tem um minuto?
Soy el comandante Jedediah Garrett. De la confederación armada...
Eu sou o Major General Jedediah Garrett do Exército Confederado, e somos...
Wayne Garrett.
"Wayne Garrett."
Garret y Johnson?
Garrett e o Johnson?
Gracias Garrett.
Obrigada, Garret.
Sr. Newsom, ¿ su nombre real es Garrett Rosten?
Sr. Newsom, o seu nome verdadeiro é Garrett Rosten?
En mi vida previa, fui Garret Rosten.
Na minha vida anterior, fui sim Garrett Rosten.
- Nunca escondí a Garret.
- Nunca escondi ao Garrett.
Lo hago, Garrett.
E estou.
Terminamos con esto, Garrett.
Terminamos aqui, Garrett.
"La muy esperada renuncia del subcomisionado de lnformación Pública, Garrett Moore".
"A demissão já planejada do comissário de Relações Públicas, Garrett Moore."
- Garrett, no estoy de humor.
- Garrett, não estou de bom humor.
Así que, Garrett, ¿ cómo podríamos solucionarlo?
Então, Garrett, como podemos enfrentar isso?
- Garrett...
- Garrett.
Miren, de acuerdo, sé que le prometimos a Garrett que no enseñaríamos los vídeos a la policía, pero si queremos que Anne nos crea...
Sei que prometemos ao Garrett não mostrar o vídeo à Polícia. Mas se queremos que a Anne acredite em nós...
¿ Llamamos a Garret? ¿ Le decimos sobre Ian?
Ligamos ao Garrett, e dizemos-lhe do Ian?
¿ Te ha llamado Garrett por lo del mensajero de Ian?
O Garrett ligou-te por causa do estafeta do Ian?
Chicas, nosotras metimos a Garrett en esto. Simplemente tendremos que confiar en él.
Meninas, arrastámos o Garrett para isto, temos de confiar nele.
El nombre del tipo era Dan Garrett.
O tipo chamava-se Dan Garrett.
Wayne Garrett.
Wayne Garrett.
También Wayne Garrett.
Assim como o Wayne Garrett.