Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gaspar
Gaspar Çeviri Portekizce
82 parallel translation
Gaspar, el griego.
Gaspar, o grego.
Baltasar, melchor, gaspar.
Baltasar, Belchior, Gaspar.
El único testimonio de ella, que desapareció sin dejar rastro... es el diario de Fray Gaspar de Carvajal.
O único documento que restou da desaparecida expedição... é o diário do frei Gaspar de Carvajal.
Nombro al hermano Gaspar de Carvajal para este trabajo.
Para essa missão, nomeio o frei Gaspar de Carvajal.
Le anunciaremos a Gaspard en un momento.
Mais tarde o mandaremos para o Gaspar.
Es curioso que mi padre me llamase Gaspard. ¿ Sabe usted qué es un "gaspard" en argot?
Sabe o que significa Gaspar na gíria?
- Buenos días, Sr. Gaspard.
Bom dia, Sr. Gaspar.
A Gaspard no le gusta que sus invitados lo dejen.
Gaspar quer que convidados de honra fiquem.
Hay que irse, Sr. Gaspar, los van a gasear como a topos.
Por favor, vá embora daqui, Sr. Gaspar.
¡ Que se jodan Gaspar Gómez y los hermanos Díaz!
Que se lixem o Gaspar Gomez e os irmãos Diaz!
¡ Ahora, Gaspar, Melchor y Baltasar están esperando por nosotros en Borsippa!
Agora mesmo, Gaspar, Belchior e Baltazar esperam por nós em Borsipa!
¡ ¿ Gaspar...?
Gaspar...?
Y aunque no lo parezca, nació en Gaspar VII.
E embora não o pareça, nasceu no Gaspar VII.
Clark ve la señal para su primer lanzamiento para Gasper.
Clark acede ao sinal para atirar para Gaspar.
Gasper saca provecho.
Gaspar toca na bola.
Clark ataja y eliminan al jugador en primera pero Gasper avanza a segunda en el sacrificio.
Clark recupera a bola apanhando-o na primeira base, mas Gaspar chega à segunda base.
Gasper está en segunda, pero hay una jugador en primera.
Gaspar continua na segunda, já há um jogador na primeira.
Magi Gaspar, Magi Baltasar y Magi Melchor.
Magi Melchior.
¡ ¿ Gaspar me traicionó? !
O Casper traiu-me!
Esteban Machado... Jorge Santiago de la Rocha... Gaspar Carlos de Fuente...
Estebán Machado Jorge y Santiago de la Rocha Gaspar
No es un maldito fantasma, márquenlo.
Se ele não é o fantasma Gaspar, então marca-o!
El mismo.
Gaspar Lamarque? Esse mesmo.
Νos ha salvado la vida'Gaspard.
- Obrigado. - Salvaste-nos a vida, Gaspar. Sim!
- Gaspar.
Pare!
Gaspar.
- Gaspar.
Sí, yo. Gaspar Voorsboch.
Sim, eu, Gaspar Voorsboch.
- ¿ Gaspar?
- Gaspar?
No tienes que matar a nadie, Gaspar, tú puedes satisfacer a una mujer.
Não tem de matar ninguém, Gaspar. Você pode satisfazer uma mulher.
¡ Gaspar!
Gaspar!
Gaspar finalmente se hizo prostituto en prisión.
Gaspar tornou-se finalmente prostituto. Na prisão.
Gasper, ¡ tiro lejos!
Gaspar, vai apanhar!
Inténtalo, Gaspar.
Tenta, Gaspar.
Verás, Gaspar es por eso que seguimos a la estrella.
Sabes, Gaspar, é por isso que seguimos a estrela.
Dime, Gaspar ¿ cuántos días hace que salimos?
Diz-me, Gaspar, quantos dias passaram desde que partimos?
Melchor, Gaspar.
Melchior, Gaspar.
Ah, sí, estoy en el barco de Gaspar.
Ah, sim. Estou no barco do Gaspar.
¿ Quién es Gaspar?
Quem é o Gaspar?
Gaspar.
- Gaspar. - Está bem.
¡ Gaspar!
- Claro.
Gaspar, éste es mi "amiguito" Dean.
Não ouvia isso desde o meu tempo de pugilista.
Ahora mismo soy una chica que necesita ir al baño, y te dejaré en las capaces manos de "monsieur" Gaspar.
Ei! Estás bem? - Ele disse-te o quê?
Gaspar!
Gaspar.
Yo soy Gaspard de Montfaneau.
Meu nome é Gaspar de Montfaneau.
Vamos a hacer lo mejor posible, Sr. Gaspard.
Conte comigo, Sr. Gaspar.
Buenos días, Sr. Gaspard.
Bom dia, Sr. Gaspar.
Ese tipo es como un fantasma.
Parece o Gaspar, o fantasma.
- 153.
Boom Gaspar, 292 concertos
Dean, éste es Gaspar, un viejo amigo.
Desfrute do serão. É um homem de sorte.
Debería avergonzarse de saludar e irse tan deprisa.
És general? De momento, sou uma rapariga que precisa de se maquilhar, e deixo-te nas mãos competentes do Monsieur Gaspar. Não.
- Hansen?
- Hansen, é o Gaspar.
soy Gaspar comunicame con Keitel
Passa-me ao Keitel.