Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gaz
Gaz Çeviri Portekizce
87 parallel translation
¿ la cámara de gas? Imposible.
A câmara de gaz, é impossivel.
Gas gamma.
Gaz gama.
Gas.
Gaz.
Gas fosgeno para alejar a las visitas.
Gaz fósgeno, para afastar os visitantes.
¡ Las máscaras de gas!
As máscaras de gaz.
Cass y Spike
Do Gaz e do Spike.
50.000 hombres y yo tengo que defender beersheba con 4000, mientras nuestro respetable general von kressenstein esta en gaza negandome refuerzos.
Respeitosamente, o General Kressenstein está sentado em Gaz negando-me reforços... Sim... O inimigo está a tomar Tallosapa, Senhor.
- Al gas, por favor.
Vamos ver, ao gaz.
El gas y después aceite de oliva
No gaz, e sempre com azeite!
Gaz, ¿ quién va a comprar una viga oxidada?
Gaz, quem é que vai comprar uma viga toda ferrugenta?
Gaz, espera.
Gaz, espera aí.
- Vamos, Gaz, que estoy helado.
- Anda lá, Gaz, estou gelado.
¡ Gaz!
Gaz!
- Gaz, no.
- Gaz, não.
Trabajaba en la planta con Gaz, ése de ahí.
Trabalhei lá com o Gaz. É aquele ali.
Mira, Gaz.
Ei, Gaz.
- Gaz, se acerca una de nueve.
- Gaz, chega-se um nove.
Venga, Gaz. ¿ Por qué yo?
Sou sempre eu!
No sé, Gaz.
Não sei, Gaz.
- Gaz... no sé.
- Gaz... Não sei.
- Gaz dijo que quería algo llamativo.
- O Gaz queria algo que desse nas vistas.
- Gaz, por favor, no lo hagas.
- Gaz, por favor, não.
- ¡ Gaz...!
- Gaz!
- ¿ Qué tal, Gaz?
- Tudo bem, Gaz?
Es un poco tarde para todo eso, Gaz.
Agora é um bocado tarde para isso, Gaz.
- No, estaba con Gaz, de verdad.
- Não, estive com o Gaz, a sério.
Es una de las putillas de Gaz, ¿ verdad?
É uma das putéfias do Gaz, é?
Gaz y yo... pensábamos que podíamos ganar dinero quitándonos la ropa.
O Gaz e eu... e mais uns outros tipos pensámos ganhar algum a fazer strip-tease.
¿ Tu... y Gaz?
Tu e... o Gaz?
- ¿ No te habrás acojonado, verdad Gaz?
- Não estás com miúfa, pois não, Gaz?
¿ No podríamos quedarnos en tanga, Gaz?
Podemos não despir os slips, Gaz?
- ¡ Vamos, Gaz!
- Vá lá, Gaz!
¿ Por qué hueles a gasolina?
- Porque cheira a gaz?
Ahora vas a morir gaseado.
Agora vais morrer na camara de gaz.
Monsieur, nos trae eau avec gaz?
Pode trazer eau avec gaz?
Gaz, podrias dejar de hablar de tetas?
Gaz, podes parar de falar de mamas?
- Soy Gaz.
- Sou o Gaz.
No te preocupes, Gaz.
Não te preocupes, Gaz.
- Gaz, no existe su parte
Não existe a "sua" parte, Gaz.
- Lo siento mucho, Gaz.
Sinto muito, Gaz.
¿ Entonces, que haras, Gaz?
Então, o que vai ser, Gaz?
No, Gaz.
Não, Gaz.
- ¿ Por que hara eso Gaz?
Por que o Gaz vai fazer isso?
Recuerde, Gaz : el tranquilizante esta en esta y la anfetamina en este otro.
Lembre-se, Gaz : o tranquilizante está nesta e a anfetamina nesta outra.
Gaz, cuida a Jimmy y luego...
Gaz, vai cuidar do Jimmy e então...
- Ah, eso explica porque Gaz esta asi.
Ah, isso explica porque o Gaz tá assim..
Gaz, no ocurre nada malo.
Gaz, não se passa nada.
Gaz, por favor.
Gaz, por favor.
¡ Oh, no!
Não, vá lá, Gaz.
- Hemos encontrado una llave de paso del gas en el Mall.
Encontramos uma das condutas principais de gáz do Mall.
Vamos, voy por el grande.
Vamos, dá-lhe "gáz". Põe isso a recolher.