Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gem
Gem Çeviri Portekizce
198 parallel translation
No sé ustedes, pero yo voy a llamarla Gem.
Não sei o que acha, mas vou chamar-lhe Gem.
- ¿ Gem, doctor?
- Gem, Doutor?
Gem podría curarle de la misma forma que me curó a mí.
A Gem talvez o possa ajudar como me ajudou.
- No, pero podría salvar el planeta de Gem.
- Não. Mas talvez salve o planeta da Gem.
Si vamos a salvar el planeta de Gem, debemos estar seguros de que merece sobrevivir.
Para que o planeta da Gem seja o planeta a salvar, teremos de ter a certeza de que merecem sobreviver.
Debemos averiguar si le han transmitido ese instinto a Gem.
Resta saber se esse instinto foi transmitido à Gem.
La vida del Dr. McCoy no depende únicamente de Gem.
A vida do Dr. McCoy não depende apenas da Gem.
Gem se ha ganado el derecho a la supervivencia.
A Gem conquistou o direito do planeta dela sobreviver.
No son capaces de sentir las emociones que quieren que Gem experimente.
Perderam a capacidade de sentir as emoções que obrigaram a Gem a sentir!
No pensaba en Gem.
Não pensava na Gem.
Pensaba en el azar que nos ha llevado a conocer a Gem en un espacio sin límites.
Pensava naquele elemento do acaso que, no espaço infinito, nos reuniu com a Gem.
¡ Coraje!
Cora... gem!
Quiero que conozcan a mi colega P.D. de KJ Sneakers.
Gostaria que conhecessem o meu colega, esse é o Petey da K Gem Tênis.
- Hola. Soy Gem, X5.
- Hey, sou a Gem, X5.
Y Gem trata de mantener las piernas cruzadas para que el bebé no salga
A Gem está a tentar manter as pernas cruzadas para o bebé não sair.
Ella es Gem.
Esta é a Gem.
¿ Cómo está Gem?
- Hey, como está a Gem?
Ve a ocuparte de Gem
Vai cuidar da Gem.
Vienen. Lleváos a Gem Vamos.
Carrega a Gem.
Joshua, lleva a Gem
- Joshua, carrega a Gem.
Podríamos aumentar la dosis antes... según los procedimientos...
Aumentava.mos a. dosa.gem a.ntes, seguindo métodos...
A pesar de varias complicaciones, se suministró una dosis mayor...
Apesa.r de varia.s complica.çoes, um incremento na. dosa.gem de...
- Vir-gen.
- Vir-gem.
Sé que trabaja en La Gema.
Sei que ela trabalha no Bar Gem.
Debo volver a La Gema.
Tenho de voltar ao Bar Gem.
Por adelantado, todas las mañanas, al Sr. Swearengen en la Gema.
Adiantado, todas as manhãs, ao Sr. Swearengen, no Gem.
- ¿ Dónde está la Gema?
- Onde é o Gem?
Entonces mejor vas a La Gema, Ellsworth.
Então, é melhor ir indo para o Gem, Ellsworth.
Es el dueño de la taberna La Gema.
É dono do Bar Gem.
Anoche, el Sr. Farnum, ante testigos en la taberna La Gema, dijo que me había ofrecido 16.000.
Ontem à noite, Sr. Farnum, diante de testemunhas no Bar Gem, ofereceu-me $ 16.000.
De ese inglés hijo de puta que maneja la taberna La Gema.
Do bife filho-da-puta que manda no Gem!
¿ Qué hace este chino acercándose a la entrada de La Gema?
Porque estará este chinês a aproximar-se da porta do Gem?
Fue a la taberna La Gema, enfrente.
Bar Gem, do outro lado da rua.
"Alejarme de La Gema, sea cual fuere mi maldito problema".
E não entre no Gem, seja qual for o meu problema.
El Gremio Bella, donde trabajo, es más grande, pero supongo que al ser la junta del Sr. Swearengen, por eso la hacen en La Gema.
O Bella Union, onde trabalho, é maior... mas acho que a reunião, sendo lá, é do Sr. Swearengen... é por isso que a reunião é no Gem.
Me voy a La gema.
Estou indo ao Gem.
Me voy a la Gema.
Estou indo ao Gem.
¿ Viste en La Gema a la chica que volvió con nosotros del funeral del Sr. Garret?
Percebeu no Gem... aquela garota com quem voltamos do funeral do Sr. Garret?
Generalmente paso mi tiempo libre en La Gema.
Normalmente, passo os tempos livres no Gem.
Y se queda con esa viuda y la puta de La Gema también está con ella.
E está com a viúva e... a puta do Gem está com ela também.
- Hay una junta en La Gema.
Há uma reunião no Gem.
En La Gema.
No Gem.
- Nos vemos en La Gema.
- Encontramo-nos no Gem.
- ¿ La Gema?
- O Gem? - É verdade.
El hombre de La Gema tiene buena droga.
Aquele homem do Gem tem droga de qualidade.
Un hombre fue asesinado donde trabaja mi hermano, en La Gema,
Um homem foi morto no Bar Gem, onde o meu irmão trabalha.
Barrer en la taberna La Gema.
Varrer o Bar Gem.
Si evita que maten a su socio, Sr. Star, quizá quiera ir a la Gema.
Se poupar a vida ao seu sócio, Sr. Star, talvez consiga chegar ao Gem.
A la Gema, entonces.
Vamos então para o Gem?
Al carajo con La Gema.
Que se lixe o Gem.
TABERNA la GEMA ABIERTA
BAR GEM