Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Glen
Glen Çeviri Portekizce
1,390 parallel translation
Glen ya lo ha metido en la base de datos.
O velho Glen já te meteu na base de dados.
Escándalo en el Bowling de Quahog. Donde un hombre local, Glen Quagmire fue acusado por espiar en el baño de mujeres.
Escândalo no salão de bowling de Quahog, onde um natural, Glen Quagmire, foi acusado de estar à espreita nos lavabos femininos.
Gracias, Glen, por hacerle un cumplido a nuestra familia.
Glen, obrigado por elogiar a nossa família.
Bueno, Glen. Este ejercicio debe ayudarte a tener control propio.
Glen, este exercício vai ensinar-te a seres mais controlado.
- ¿ Qué pasa, Glen?
- O que se passa, Quagmire?
Bueno, estabas muy ocupado mirando esa revista... -... con Glenn Close en la tapa.
Estavas ocupado a ler a revista com a Glen Klose na capa.
Miren a quién le gusta Glenn Close. ¡ Qué sorpresa!
Vejam só quem tem um fraquinho pela Glen Klose. Mas que surpresa!
Glen.
Glen.
Bien, caballeros. Veamos como la cita privada, de Glen con Brooke, está yendo.
Cavalheiros, vamos dar uma vista de olhos ao encontro privado do Glen com a Brooke.
- Glen, ¿ aceptarías esta rosa?
- Glen, aceitas a rosa?
Bueno, no fue tan mala como la noche que pasé con Glen y su madre.
Bem, a mãe do Quagmire era pior.
Glen, ¿ puedes alimentar a Mittens?
- Glen, alimenta o Middens!
- Genial, Glen.
- Tás fixe, Glen, pareces o Tommy Lee.
Gracias, Glenn.
Obrigada, Glen.
¡ Glen Quagmire, estás muerto!
Glen Quagmire, estás feito ao bife!
Glen, ¿ estás seguro que quieres hacer esto? Te dije que ya te perdoné.
Glen, queres mesmo fazer isto?
Adelante, Glen.
Entra, Glen.
Tengo que ser honesto contigo, Glen.
Tenho de ser sincero, Glen.
Hola, soy Glen...
Sou o Glen, e a culpa é minha.
Sí, muchas gracias, Glen.
Sim, obrigadinho, Glen.
Sí. Estúpido, estúpido Glen.
- Sim, o estúpido, estúpido do Glen.
Glen, estás perdiendo puntos.
Glen, de herói a zero à esquerda.
No, no, Glen.
Não, não, Glen.
Tengo que decir, no me gusta el efecto que tienes en Glen.
Devo dizer que não estou a gostar do teu efeito no Glen.
Mira, necesito que Glen esté totalmente concentrado en mis necesidades.
Preciso que o Glen se concentre totalmente nas minhas necessidades.
Glen apagó su teléfono.
O Glen desligou o telemóvel.
Glen.
Glen?
Glen, dile que se equivoca.
- Glen, diz-lhe que está enganada.
Eres increíble. Te dije cuanto significa Glen para mí.
Disse-te como o Glen é importante para mim.
Glen es diferente.
O Glen é diferente.
- Sí, en realidad, tengo una familia- -
- Na verdade, tenho família... - Glen, por favor.
Oye, Glen, ¿ por qué no bajas a la tienda y nos traes algo de champaña?
Glen, vai à loja e compra champanhe.
Glen, ¿ por qué no bajas a la tienda y nos traes algo de champaña?
Glen, por que não vais à loja comprar champanhe?
Bobbie, lo primero, su nombre es Glen.
Bobbie, em primeiro lugar, ele chama-se Glen.
Es muy fuerte. Glen, si una fan se tomo la molestia- -
Glen, se uma fã minha se deu ao trabalho...
Glen se vistió como un mayordomo y habló con acento.
O Glen vestiu-se de mordomo. Fizemo-lo falar com sotaque.
Glen, no quiero perderte.
Glen, não quero perder-te.
Glen y Alex tienen ideas también.
O Glen e a Alex também deram ideias.
Hola Glen, sí.
Olá, Glen. Sim.
Oye, Gina, es Glen, pregunta por ti.
Gina, o Glen quer falar contigo.
Escucha, Glen, necesitamos hablar.
Escuta, Glen, precisamos de falar.
Tú eres realmente un buen tipo, pero las cosas no han estado funcionando.
Glen, és um tipo muito simpático, mas as coisas não estão a resultar.
No, Glen, no quiero que te sientas mal.
Não, Glen, não quero que te sintas mal.
- Hola Glen, Joey está arriba.
- Olá, Glen. O Joey está lá em cima. Não faz mal.
- Felicidades, Glen me puedes llevar a Disneylandia.
Parabéns, Glen. Podes levar-me à Disneylândia.
Muchas gracias, Glen.
Muito obrigado, Glen.
Soy Glen.
Sou o Glen.
¡ Glen, bonito nombre!
- Glen, bonito nome.
Estás trabajando demasiado allí, Glen.
Estás a esforçar-te de mais, Glen.
- Glen.
- Glen, onde estiveste?
Es Glen.
É o Glen.