Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Globetrotters
Globetrotters Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Esa canción ha sido adoptada últimamente por los Harlem Globetrotters.
Claro que agora é o cântico dos Harlem Globetrotters por aqui.
A ver. ¿ Apostaste las ganancias de tus productos contra los Harlem Globetrotters?
Deixa ver se entendi. Pegaste no dinheiro do franchising do teu nome e apostaste-o contra os Harlem Globetrotters?
¿ Recuerda cuando naufragaron con los Harlem Globetrotters?
Lembra-se do dos Harlem Globetrotters?
Es como jugar contra los globetrotters.
É como jogar contra os Globetrotters.
Los dirigentes dicen que quizá se recortaron puntos en hasta tres juegos de los Globetrotters de Harlem.
Surpreendidos, os agentes dizem que pode ter havido fraude em três jogos dos Harlem Globetrotters.
Se que este es tu tiempo de usar el living... pero puedo terminar de ver a los trotamundos aca?
Está na tua hora de sala de estar,... mas posso ver os Globetrotters aqui?
Por que el arbitro esta siendo tan duro con los Trotamundos, Papi?
Por que está o árbitro contra os Globetrotters, papá?
Normalmente los Trotamundos representan entretenimiento familiar.
Os Globetrotters são um divertimento de família.
Estos chicos vinieron a ver a los Trotamundos ganar!
Os miúdos vêm ver os Globetrotters ganhar.
10 puntos menos a los Trotamundos por esa perra con boca grande!
Dez pontos a menos para os Globetrotters por refilarem.
Señoras y señores, ahora es el momento... de la oportunidad de los Trotamundos de un Tiro libre!
Senhoras e Senhores, está na altura... do intervalo dos Globetrotters e do lançamento do meio campo.
Que te hizo venir a ver el partido de los Trotamundos, hijo?
Por que vieste ver os Globetrotters?
Como Curly de los Globetrotters por encima de su hombro derecho.
Pelo Caracois dos Globetrotters por trás do teu ombro direito.
Jenny es de una personalidad dominante, me recuerda a muchos abogados que conozco.
Ao sermos Globetrotters, há imensas coisas que temos em comum. Ambos temos dois filhos, ambos jogamos basquetebol ambos vivemos no Louisiana.
Penosos jugadores terrestres soy Ethan "Bubblegum" Tate, capitán de los Harlem Globetrotters.
Péssimos jogadores de basquetebol da Terra, sou Ethan Pastilha Tate, capitão dos Harlem Globetrotters.
Durante generaciones, habéis vivido en paz con nuestro mundo.
Durante gerações, o vosso planeta viveu em paz com os Globetrotters.
Tal vez sea viejo, estoy bastante seguro de ello ¡ pero os pondré en vuestro sitio con mi equipo de supermutantes atómicos!
Posso ser um velho... na verdade, tenho quase certeza que sou..., mas dar-vos-ei uma lição, Globetrotters, com a minha equipa de super-homens atómicos mutantes.
Marv Albert, desde el Madison Garden Cúbico. Los Trotters contra superhombres atómicos en lo que será un partido en toda regla sin sorpresa alguna.
Fala-vos Marv Albert aqui do Madison Cube Garden, onde os Globetrotters defrontarão uns super-homens atómicos, naquele que promete ser um jogo previsível e sem quaisquer surpresas.
Juegan los Globetrotters.
Começou. Os Globetrotters ficam com a bola de saída.
GLOBETROTTERS - 42 SUPERHOMBRES - 45
GLOBETROTTERS - 42 SUPER HOMENS - 45
Bubblegum me dejará vender pasteles para sus esposas.
Leela? O Pastilhas talvez me deixe organizar uma venda de bolos para as esposas dos Globetrotters.
Todos los que estáis aquí sois Globetrotter.
Na verdade, toda nesta sala são Globetrotters honorários.
Ustedes creen que son los Harlem Globe Trotters... y yo soy la pareja que luce como idiota.
Você julga-se os Harlem Globetrotters e eu sou a equipa que faz de palhaço.
- Jugaré para los Trotamundos.
- Decidi jogar nos Globetrotters.
Aquí tenemos a uno de los Globetrotters.
Temos um dos Globetrotters.
- Mejor que así sea. Los Harlem Globetrotters irán.
Os Harlem Globetrotters vão lá estar.
¿ No son los Harlem Globetrotters?
Você quer dizer, os seus homens não são os Harlem Globetrotters?
- Harlem Globetrotters.
"Hard Club Drivers"
Sin duda, Ernie Davis es extraordinario, pero llamaré a negros cuando l os Globetrotters llamen a blancos.
Sem dúvida, Ernie Davis é extraordinário, mas chamarei os negros quando os Globetrotters chamarem os brancos.
Tiene "Plaza Sésamo sobre hielo", los Harlem Globetrotters bandas de cover de los Beatles sin mencionar las docenas de bares universitarios y lugares abiertos a altas horas de la noche frecuentados por la juventud norteamericana.
Há a "Rua Sésamo no gelo", os "Harlem Globetrotters", as bandas de adaptações de Beatles, para não mencionar as dúzias de bares académicos e as saídas nocturnas frequentadas pela juventude americana.
Jim, en esta firma, somos los Lakers, no los Globertrotters.
Jim, nesta empresa, somos os Lakers, não os Globetrotters.
Gracias por su ayuda, Globetrotters.
Obrigado por toda a ajuda, Globetrotters.
Es como los Globetrotters contra los Generals.
É como os Globetrotters contra os Generals.
Creía que nunca encontraría un hombre hasta que un día los Harlem Globetrotters llegaron a la ciudad.
Pensei que nunca encontraria um homem. De repente, um dia, os Harlem Globetrotters vêem à cidade.
Yo lo vi jugar con los Globetrotters.
Eu vi-o a jogar com os Globetrotters.
Bueno, todo comenzó hace mucho, mucho tiempo, cuando los Harlem Globetrotters jugaron su primer partido en Hinckley, Illinois, y después del partido, una agradable y dulce mujer se abrió paso hasta dentro del autobús y nueve meses después nací yo.
Bom, tudo começou há muito, muito tempo, quando os Harlem Globetrotters jogaram o seu primeiro jogo, em Hinckley, Illinois, e depois da partida, uma senhora muito simpática e gentil entrou no autocarro deles e nove meses depois, eu nasci.
Porque no sabías lo de Ginger, o Mary Ann, o los Howells, y apuesto que no sabías que los Globetrotters eran invitados en La Isla de Gilligan.
Não sabias da Ginger ou da Mary Ann nem dos Howells. Aposto que não sabias que os Globetrotters... foram convidados em A Ilha de Gilligan.
Y los Washington Generals piensan que pueden vencer a los Globetrotters, pero ni siquiera están en la misma liga.
E os Generals acham que podem vencer os Globetrotters, mas nem são do mesmo nível.
¡ Va a ser como los Harlem Globetrotters contra esos tipos blancos!
Será como os Harlem Globetrotters contra os tipos brancos!
Hola, no sé quien es o qué quieres vender pero me estás molestando durante los Globetrotters.
Olá, não sei quem fala, mas está a incomodar-me durante os Globetrotters. Olá, Ted.
Sí, seríamos mejor equipo que los Trotamundos de Varsovia.
Sim. Vamos ser uma melhor equipa que os Globetrotters de Varsóvia.
Iba a decir, "los Harlem Globetrotters deben estar en la ciudad".
E existe apenas um motivo para um adolescente estar assim.
Haces una carga de hidratos.
Ia dizer : "Os Harlem Globetrotters devem estar na cidade."
Por supuesto que lo harán, pero le conseguí empleo como referí de los Harlem Globetrotters.
É claro, mas já lhe arranjei emprego como árbitro dos Harlem Globetrotters.
Los Trotters ganan 244 a 86.
Os Globetrotters ganham por 244 a 86.