Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Granada
Granada Çeviri Portekizce
1,801 parallel translation
Una granada.
Uma granada Stem.
¿ Por qué no me dice qué está pasando?
Atenção! É uma granada!
¡ Cuidado! ¡ Una granada!
Apanhe-a e atire-a, soldado!
En la última misión, el último recorrido un lanza misiles destruyó nuestro vehículo a 3 Km. al sur de Kirkut.
Na última missão, no último destacamento, uma granada atingiu o nosso tanque, 3 km a sul de Kirkut.
Podrías tirar una granada aquí y el vecino de al lado seguiría durmiendo.
Aqui os vizinhos passariam o tempo todo a dormir. Podias explodir uma granada.
el es como una granada cerebral.
Faz-te ultrapassar os limites.
Es una granada de fósforo, lo hace vulnerable.
Granada de fósforo, isso os torna vulnerável.
Era una granada. Eso tenía entre los dientes.
Pai, eu descobri como podes reintroduzir a tua proposta na próxima reunião da associação.
Ven conmigo a Granada.
Vem comigo para Granada.
Vuelvo a Granada.
Vou regressar a Granada.
Marruecos ha caído. Es sólo cuestión de tiempo para que lleguen a Granada.
Marrocos caiu, é só uma questão de tempo até que cheguem a Granada.
Lo estoy arrestando en nombre de la Nueva Granada.
Está preso em nome da Nova Granada
El reporte del secuestro del poeta, Federico García Lorca de su ciudad natal en Granada, hace tres días.
reportam o rapto do poeta, Federico García Lorca, da sua casa em, Granada, há três dias atrás.
El gobernador de Granada dice que no conoce el paradero de García Lorca.
O governador de Granada diz que Não sabe nada do paradeiro de García Lorca.
¿ Qué tal una probada a las granadas de mano de Hans Christian?
Que tal uma granada à Hans Christian?
Granada. Muévanse.
Granada!
Naranja, manzana, granada.
Sumo de laranja, maçã e romã.
Quizá pude dar tres mordiscos y un imbécil lanzó una granada cohete por la ventana.
Eu talvez tivesse dado, três mordidas... e algum idiota lançou uma granada através da janela.
Dispara la granada.
Dispare uma granada.
¿ Con una granada?
Com uma granada?
¡ Granada!
Granada!
¿ Una granada aquí?
Uma granada de impacto aqui?
Han guardado esta granada- - hasta el juicio.
- Lançam esta granada... - Estamos a admitir que é uma granada.
Pero el Congreso detuvo el flujo de dinero a los Contras Sólo porque vendían un poco de cocaína
Mas o congresso segurou a granada deles só porque eles desviaram um pouquinho.
Y les dio las ganancias a los Contras. ¡ Genial!
Aí ele deu a granada para os contras.
- Con crema de granada.
- Com creme de romã!
Él traía una granada... y yo lo maté.
Ele trazia uma granada e eu matei-o.
Le tiraste una granada en el regazo y ¿ simplemente te fuiste?
Deixaste cair uma granada no colo dele e o que fizeste? Fugiste?
Me enferma pasarme medio día... sonriéndole al tipo que le puso una granada a Lem.
Fico mal de ter que passar metade do dia a sorrir para o tipo que deitou uma granada para o colo do Lem.
La hornilla de debajo de la cafetera de Rudy estalló como una granada de 40 mm.
O fogão debaixo do café do Rudy's explodiu como uma 40mm.
Me da igual si le lanzáis una granada de 40 mm.
Não quero saber se o atigirem com uma granada de calibre 40.
¿ Qué estás haciendo con esa granada de humo?
O que está fazendo comNessa granada de fumaça?
Disparamos la granada de humo a 100 metros de distancia.
Atiramos a granada de fumaçaNa cem metros de distância.
- Intento desactivar una granada
Randy, estou a desarmar uma granada!
Es de Freddie Granada.
É o Freddie Granada.
El compañero de ligue saltando a la granada de la amiga.
Sexo "braço-direito atira-se à amiga".
- Granada de flash.
- Granada. - Top.
Si entran, pueden lanzar una granada en la tubería y matarnos a todos.
Se eles entrarem, podem lançar uma granada no tubo e matam-nos a todos.
Granada!
Granada!
- Es granada, tiene antioxidantes.
- É romã. Está cheio de antioxidantes.
¿ Sabes qué saca la mancha de granada?
Sabes o que tira nódoas de sumo de romã?
Kitty y Sarah ya empezaron a tomar tus martinis de granada.
A Kitty e a Sarah já começaram a emborcar os teus Martinis de romã.
A continuación, una casa de cuatro habitaciones en Granada Hills.
A seguir, uma casa com quatro quartos numa linda rua de Granada Hills.
¿ Granada Hills se dañó en el terremoto?
Granada Hills não foi atingida pelo sismo de Northridge?
Me volaron el huevo izquierdo en una explosión en Irak.
O meu tomate esquerdo explodiu com uma granada no Iraque.
¡ 203!
Granada!
Oh, as � que es una pregunta trampa, como una granada de mano.
Então é uma pergunta com rasteira, tipo granada de mão...
¿ Me puedes traer un rifle, una granada o algo?
Podes-me trazer uma carabina ou uma granada?
Granada.
Granada...
¿ Una granada?
- Uma granada de impacto?
Bueno, al fin estamos admitiendo que es una granada.
- Não contaste nada porquê?