Grandes Çeviri Portekizce

Si tienes una tormenta de arena que dura un mes en Marte, y confías en la energía solar tendrías un gran problema.

Se você tem uma tempestade de poeira que durou um mês em Marte, E você estava confiando na energia solar que você estaria em grandes dificuldades.

Y si este vecindario no funciona, estoy en grandes problemas.

E se este bairro não funcionar, estarei em sarilhos.

Todos los mitos de los negros como violadores nacieron porque la élite política y las empresas blancas necesitaban a negros trabajando.

Os mitos dos negros serem violadores derivaram do facto de a elite política branca e os grandes empresários precisarem de mão-de-obra negra.

Los Pantera nunca fueron tan grandes.

Os Panteras nunca foram assim tão importantes.

Assata Shakur era una gran líder del Ejército de Liberación Negro.

Assata Shakur foi uma das grandes líderes do Black Liberation Army.

En pequeños pueblos y grandes ciudades, en más de 60 locaciones en todo el país.

De cidades pequenas a grandes cidades, em mais de 60 locais por todo o país.

Con la SB 1070, CCA podría obtener grandes beneficios financieros, ya que la 1070 se diseñó para encerrar a más gente en Arizona por cargos federales de inmigración.

A CCA podia lucrar imenso com a SB 1070, pois esta pretendia a detenção de muitas mais pessoas no Arizona acusadas de imigração ilegal.

Hay grandes incentivos por los contratos largos.

Grandes incentivos dados para contractos muito longos.

Y, ¿ cuáles grandes empresas estás fusionando hoy? ¿ Aceros Mastodonte y Mundo Globalizado?

Que empresas gigantes vais juntar hoje?

Sí, y por el aspecto de eso, las mentes geniales piensan parecido.

Sim. E, pelos vistos, grandes mentes pensam mesmo da mesma forma.

Se presume que está en todo desde prostitución hasta grandes apuestas.

Alegadamente está metido em tudo desde prostituição a, apostas de alto risco.

Serían investigaciones de punta de lanza mayores, no solo en Chicago...

Iria gerir as grandes investigações, não apenas em Chicago...

Grandes chismes, entonces...

Grandes boatos, por isso...

No hay grandes depósitos o compras.

Não há grandes depósitos ou compras.

Mientras pasen los cheques, puedo lidiar con cualquier tipo de grandes personalidades, pero...

Enquanto os cheques forem bons, Posso lidar com qualquer tipo de grandes personalidades, mas...

¿ Qué hay de la parte donde allanas la casa de un hombre plantas un arma y recibes un pago de 300.000 grandes?

E quanto à parte onde invades a casa de um homem, plantas uma arma, e recebes 300 mil?

Podemos sentarnos aquí autocompadeciéndonos o podemos aprovechar esta oportunidad para ser grandes.

Podemos ficar aqui sentados a comiserar-nos ou podemos aproveitar esta oportunidade para algo grande.

Cada año son más grandes y más tontos.

Juro-te, estes sacanas são cada vez maiores e mais burros.

Irás a todas las grandes universidades para ver los prospectos de 2017.

Depois, vai aos principais programas, ver já os jogadores do draft de 2017.

Hay muchos que son más grandes, veloces y fuertes y ahora trabajan en ventas.

Há montes de tipos por aí mais altos, rápidos e fortes do que vocês e estão a trabalhar nas lojas.

Bueno, con nuestros dos grandes cerebros examinando el suyo... creo que encontraremos una solución.

- e talvez pudéssemos encontrar algum tipo de... - Bem, com ambos os nossos cérebros... a examinar o dela, tenho a certeza que encontraremos uma solução.

Con grandes recursos e implicación extranjera.

Com recursos importantes e envolvimento estrangeiro.

Tengo grandes y decepcionantes noticias.

Tenho notícias deveras decepcionantes.

- ¿ Los tres grandes?

Três grandes?

- ¡ Los tres grandes!

- Três grandes!

- ¿ Los tres grandes?

Três grandes!

Desde los héroes ( actores ) hasta los asistentes, todos son gays.

De grandes estrelas a simples rapazes são todos gay.

Términos tan grandes.

Tantos termos grandes.

A esa edad, "escribir" significa hacer algunos dibujos. Pintar. Intentaba escribir algunas palabras importantes.

Naquela idade escrever significava desenhar algumas imagens tentando escrever algumas palavras grandes.

Es probable que esté entre los 20 más grandes del mundo.

Está entre os 20 maiores do mundo.

Me dieron una lista con los nombres de los más grandes traficantes de Uganda.

Foi-me dada uma lista de nomes, e são todos grandes traficantes do Uganda.

- Hay uno con colmillos grandes.

- Está um macho grande com eles.

Todavía no está confirmado, pero creo que atraparon a uno de los elefantes de colmillos grandes.

Bem, ainda não se confirmou, mas acho que um dos machos grandes foi morto.

El elefante gigante tenía colmillos que casi tocaban el suelo, y se cree que era uno de los elefantes más grandes del mundo.

O elefante gigante tinha presas que chegavam quase ao chão e pensa-se que fosse um dos maiores elefantes vivos.

Hablamos de millones y millones de dólares, y de una gigantesca cantidad de marfil que sigue entrando a China, a ese agujero negro.

Estamos a falar de milhões e milhões de dólares e de grandes quantidades de marfim que continuam a entrar na China e que continuam a entrar neste buraco negro.

Queremos obtener muchas pruebas contra estos grandes participantes para mostrarle al gobierno chino que el comercio ilegal es incontrolable y así darles más motivos para eliminar este perverso mercado.

Queremos reunir o maior número de provas que incriminem os mandachuvas e mostrar ao governo chinês que o comércio ilegal, aqui na China, está descontrolado e dar-lhes mais razões para encerrarem este mercado horroroso.

Hace años tengo una buena amistad con el duque de Cambridge, y hoy lo veré.

Eu e o Duque de Cambridge somos grandes amigos, há largos anos, e vou estar com ele hoje.

Los guardaparques enfrentan graves peligros a diario.

Os guardas enfrentam grandes perigos todos os dias.

Exponerme ante los medios y permitir que se divulgue mi rostro significa el final de mi carrera como investigador. Nos pone en peligro a mí, a mi familia, mi operación, a mis colegas, y muchas personas me han advertido eso.

O facto de me expor nos media e de mostrar a minha cara ao público porá um ponto final na minha carreira de investigador e acarretará grandes riscos para mim, para a minha família, para os meus negócios e para os meus colegas.

Y por suerte para vosotros dos, él y yo somos mejores amigos.

E para vossa sorte, nós somos grandes amigos.

Le encantan las fiestas grandes y las mujeres hermosas.

Ele adora grandes festas e belas mulheres.

Os lo dije, se sirven de cantidades globales a una cuenta Cayman.

Já te disse, eles levantam grandes somas de uma conta das Caimão.

Has enganchado tu carro, a algo cuesta abajo.

Você tem grandes objetivos, mas está a apostar no cavalo errado.

La lista de regulares está llena de grandes apostadores de National City.

A lista de patrocinadores está repleta de pessoas prominentes de National City.

Te debo una grande por esto.

Fico a dever-lhe um favor... Dos grandes.

Cuentas bancarias cuantiosas, grandes yates, mucho dinero.

Grandes contas bancárias, grandes iates, muito dinheiro.

Estoy aquí para encargar sus próximos grandes obras.

Estou aqui para encomendar mais dos seus excelentes trabalhos.

Estoy orgulloso de él, ha hecho grandes cosas.

Estou orgulhoso dele. Já conseguiu feitos históricos.

Luego él me daba una paliza.

E ele dava-me grandes tareias.

¿ Por qué siempre me tocan los tipos grandes?

Porque me calham sempre os grandalhões?

De acuerdo, ¿ qué necesitas que haga? Estas son todas las transacciones grandes que William Sutter ha hecho los últimos cinco años.

Aqui estão os negócios bilionários que o William Sutter fez nestes 5 anos.