Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Grape
Grape Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Puedo mandar a Schrapnel y Grape a esos bichos.
Posso mandar fogo e balas nesses caras
Si... desde que te patearon en la calle Grape....
Sim. Desde que deste de fuga da Grape Street.
¿ A quién AMA GILBERT GRAPE?
GILBERT GRAPE
Gilbert Grape.
Gilbert Grape.
- Es un pedido, a nombre de Grape.
A minha irmã encomendou um bolo.
Allex Jane Lux.
Concord Grape.
Concord Grape. Cómo le favorece.
- Sobressai imenso.
Tres Newports y un Grape Nehi, va a juicio.
Três Newports e um Grape Nehi em como vai até ao Grande Júri.
¿ Tienes refresco de uva Welch?
Há Welch's Grape Soda?
¡ Gracias! Acabo de recibir una llamada de mi oponente el senador Day Grape.
Acabei de receber um telefonema do meu adversário, o senador Day Grape.
¿ Qué te parece Grape-Nuts?
Que tal Cereais de Frutas?
¿ Grape-Nuts?
Cereais de Frutas?
¿ Y a este que le pasa?
O que é que vai comer Gilbert Grape?
- Un negro llamado Jamani... que atiende en la calle Grape.
- Foi um preto chamado Jamani. Está na Grape Street.
Sabemos que adulteras armas robadas, Jamani.
Consta que arranjas armas na Grape Street, Jamani.
Silas, ven aquí y sostén el cartel para que lo grape.
Silas, anda cá segurar nisto, para eu poder agrafar.
Necesito una onza de Bruma Eléctrica, Capullo Grande Uvas Prensadas, Rusa Blanca, Rinoceronte Azul- -
Preciso de 30 gramas de Electric Haze, de Big Bud de Grape Crush, de White Russian, de Blue Rhino...
Bueno, él dice que aunque Pippi calzas largas y el maldito Simiolón son candidatos ideales para los doce del patíbulo sólo voy a decir que tal vez queramos llevar al Boina Roja.
"Ele" diz que, apesar de a Pipi das Meias Altas e de o Grape Ape serem óptimos candidatos, devíamos levar o Boina Vermelha.
¿ Qué hay de las pasas de uva?
Qual é a ideia dos cereais Grape Nuts?
Su señoría, era un Goober Grape.
Excelentíssimo juiz, era um batido de uva da Goober.
La chica es miembro de la Grape Street.
A miúda era de St. Grape. Quem liga para o que ela era!
Conocemos a esos niños, están afiliados con el Grape Street.
Conhecemos estes putos. Eles andam na Grape Street.
Con los de Grape Street,
Com os gangues da Grape Street.
¿ Perteneces al Grape Street?
Filiaste-te na Grape Sreet?
¿ Tienes un novio en Grape Street?
Tens um namorado na Grape Sreet?
El novio de Janila, aquél dentro de Grape Street.
- Sal. Do namorado da Janilla, o da Grape Street. Marquece!
A ver, madre de Gilbert Grape.
- Mãe do Gilbert Grave.
Y hacemos escala en Blue Grape por un trago. O dos.
E paramos no Blue Grape para um.
Y tú añadiste lo de Grape Ape.
E tu acrescentaste a parte do "Grape Ape".
Me encanta Grape Ape.
Gosto mesmo do "Grape Ape" ".
Los Lobos de la calle Grape usan remeras con un lobo en ellas.
Os Grape Street Lobos usam camisa preta com lobo.
Kevin Cintron, conocido como Purple, miembro de los Lobos de la calle Grape.
Kevin Cintron, conhecido como Purple, filiado na Grape Street Lobos.
Sí, me lastimé la espalda al dispararle al de Grape Street.
Aleijei-me nas costas ao prender um traficante da rua.
También a Possum Grape, Arkansas.
Depois para Possum Grape, em Arkansas.
"Grape Escape".
"Escapadela de Uva".
¡ Estamos perdiendo el Grape Escape!
Estamos a perder Escapadela de Uva!
Creía que el Comité Grape para el boicot se reunía los jueves.
Pensava que o comité contra o alcool se encontravam às quintas. E é.
Según mi madre, cereales.
Segundo a minha mãe, Grape-Nuts.
De hecho, esperaba que pudierais dejar esto entre nosotros y que cambiarais los cereales por... Salvado de Papá.
Estava a pensar em deixar isto entre nós, e que pudessem trocar os Grape-Nuts por uma pessoa gordurosa.
Vuestra madre tiene una urna llena de cereales ricos en fibra en la chimenea.
A urna da vossa mãe está cheia de Grape-Nuts.
lo que sea!
- Goofy Grape, então. Tanto faz.
Esto es lo mejor que me ha pasado desde que me di cuenta de que ese lunar raro en mi brazo era cereal Grape-Nut y no cáncer.
É a melhor coisa que me aconteceu desde que percebi que a verruga esquisita no meu braço era só um cereal e não era cancro.
Chicos, siento que estoy perdiendo mi energía característica y en verdad me vendría bien algo de cereal.
Meninos, sinto a energia que me caracteriza a esmorecer, preciso mesmo de uma taça de Grape-Nuts.
¿ Qué va a hacer, fumarse un bol de cereales con pasas?
Snifar uma tijela de Grape-Nuts?
La grapé tan rápido como pude.
Agrafei o mais rápido que pude.