Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gratitude
Gratitude Çeviri Portekizce
13 parallel translation
Tiene una extraña manera de demostrar gratitud.
Ele tem um estranho jeito de mostrar gratitude.
Y en nombre de la Federación, le ofrezco esta muestra de gratitud y amistad.
Em nome da Federação, gostaria de lhe oferecer este símbolo que representa a nossa amizade e gratitude.
La cosa que si haré, lo cual siempre hago en mis charlas es la cosa de la gratitud,
O que eu farei, que eu sempre faço em minhas falas é a gratitude,
Bueno, no querrás negarles la oportunidad de, tú sabes... demostrarme su gratitud.
Bem, não queres tirar a oportunidade deles de, tu sabes... demonstrar a gratitude deles.
Atesoramos estos dones y como muestra de gratitud, le dimos a nuestra isla el nombre de Mata Nui, en honor al Gran Espíritu.
nós aceitámos estas ofertas e, em gratitude, nós nomeámos a nossa ilha natal Mata Nui em homenagem ao proprio Grande Espirito.
Aprecio la ayuda, pero mi gratitud no irá muy lejos... no estoy interesado en trabajar contigo ni con nadie más
Eu aprecio seu auxílio, mas minha gratitude só vai até aí. Não estou interessado em trabalhar com você, ou com qualquer outro.
Así que me juré a mí mismo que si tenía la desgracia... de necesitar que alguien me volviera a salvar la vida... encontraría la forma de expresar mi gratitud adecuadamente.
Por isso jurei a mim mesmo que se alguma vez tivesse azar ao ponto de precisar que alguém me salve a vida de novo encontraria uma forma de exprimir a minha gratitude de forma correcta.
Muéstrale tu gratitud.
Show your gratitude!
alabemos al Señor... expresemos gratitud...
Louvado seja o Senhor expressemos gratitude...
Usted encontrará mi gratitud corto en la venida?
Não achas a minha gratitude suficiente?
Las gentes de Ma'an tienen nuestra eterna gratitud y mi garantía personal de que todo lo que tenga que reconstruirse se reconstruirá.
O povo de Ma'an têm a nossa gratitude eterna e a minha pessoal garantia de que qualquer reconstrução que seja necessária, seja feita.
Únase a mí, y sus amigos pueden vivir.
Sem a tua ajuda podia nunca o ter encontrado. Para te mostrar a minha gratitude, faço-te a mesma oferta que já fiz.
¡ Perdóneme la vida y le pagaré con gratitud!
Poupem-me e eu pagarei com gratitude.