Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gravity
Gravity Çeviri Portekizce
70 parallel translation
¿ Estás leyendo Arco iris de la gravedad?
- Estás a ler o Gravity's Rainbow? - Estou a relê-lo.
"Gravity's Rainbow" es una obra maestra.
- O "Gravity's Rainbow" é o melhor.
"Popular," "Defying Gravity,"
"Popular," "Defying Gravity," "What is This Feeling..."
Y por supuesto, es Gravity Probe B.
A resposta é "Sonda Gravitacional B".
¿ Listo, Gravedad?
Pronto, Gravity?
Gravedad, pórtate bien.
Gravity, tem maneiras.
Gravedad, hemos despegado.
Gravity, fizemos o lançamento.
Soy Gravedad, asistente del comandante de la misión.
Sou o Gravity, assistente do Comandante da Missão.
Él es Gravedad.
Este é o Gravity.
Gravedad, ve y saluda a tus nuevos amigos.
Pronto, Gravity, saúda os teus novos amigos.
Gravity
" A gravidade
¿ "Defying gravity"?
Defying Gravity?
El Fa sostenido. La nota mágica que necesitaba para " Defying Gravity.
A nota mágica para a "Defying Gravity."
De veras creo que los jueces de los intercolegiales encontrarán la versión femenina de "Defying Gravity" mucho más accesible.
Acho que os juízes dos Regionais vão achar a versão feminina bem mais acessível.
# Creo que intentaré desafiar a la gravedad. #
* I think I'll try * * defying gravity... *
# Dime adiós, desafiaré a la gravedad. #
* Kiss me good-bye, I'm defying gravity *
# Pronto desafiaré a la gravedad. #
* I'd sooner buy defying gravity... *
# Dime adiós, desafiaré a la gravedad. #
* Kiss me good-bye, I'm defying gravity... * * I think I'll try defying gravity * * Kiss me good-bye, I'm defying gravity... *
# Pronto desafiaré a la gravedad. # # Dime adiós, desafiaré a la gravedad. #
* I'd sooner buy defying gravity... *
Anteriormente en Defying Gravity...
Anteriormente em Defying Gravity...
Difunde la palabra Defying gravity Episodio 11 :
Sa anreith Signy StenkS VenganZa DarthWand
Y no estoy de acuerdo con pasar el resto de mi vida durmiendo al lado de un completo extraño. * you were always bound to fall * * no hay nada que puedas hacer * * the weight of gravity * Amigo, no puede ser que sigas despierto.
Não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
Anteriormente en Defying Gravity...
Anteriormente Defying Gravity
Anteriormente en Desafiando a la gravedad.
Anteriormente em Defying Gravity...
Anteriormente en "Defying Gravity"
Anteriormente em DESAFIANDO A GRAVIDADE...
Defying Gravity Temporada 1 Episodio 7
Tradução e Legendagem : ZuLino
Anteriormente en "Defying Gravity"...
Anteriormente em "Defying Gravity"...
Defying gravity
VenganZa
Y ya que a todos ustedes chicos, pareció gustarles nuestra pequeña competencia con'Defying Gravity', voy a convertir esto en una competencia.
E já que gostaram da nossa pequena disputa em'Defying Gravity' Farei disto uma competição.
* I'm falling with your gravity *
* Estou a cair com a tua gravidade *
¡ Gravedad Uno y uppercut!
"Gravity One Downtown"
¡ Golpe de Gravedad!
"Gravity Slam, Uptown!"
Gravity : la revolución está por comenzar.
Gravity, uma revolução está a começar!
Me fui a casa y encontré un profesor de física, el "Doctor Gravedad".
Então, fui à "yes" net e encontrei um professor de física que se autointitulava Dr. Gravity.
¡ Cuidado con el Dr. Gravedad!
Cuidado com o Dr. Gravity!
El Dr. Gravedad tiene gripe y Recordando a Tommy tiene boletos para el teatro.
O Dr. Gravity está com gripe e os Recordando Tommy arranjaram bilhetes para O Livro de Mórmon...
No es un casting para la pelicula gravity?
Não é um casting para o filme... "Gravity"?
¿ Ese fa sobreagudo de "Defying Gravity"?
Apenas porque fiz de propósito. Aquele fá agudo na "Defying Gravity"?
¿ En serio? ¿ Después de todo lo que he hecho con la Srta. Defying Gravity?
A sério, após tudo que fiz com a "Sra. Desafia a Gravidade"?
¿ Quieres re-representar "Gravity"? - Sí.
Quer fazer como em "Gravidade"?
Gravity.
"Gravidade".
Caballeros, iremos a Gravity Falls.
Cavalheiros, vamos para Gravity Falls.
Al casi perder el diario comprendí que pasó la mitad del verano y todavía estoy lejos de resolver los misterios de Gravity Falls.
O quase perder o diário fez-me perceber que estou a meio do Verão e ainda não faço ideia como descobrir o grande mistério de Gravity Falls.
Te dije una vez, te dije cien veces, no hay nada sobrenatural ocurriendo en Gravity Falls.
Já te disse uma vez e volto a repetir, não há nada de sobrenatural a acontecer no Gravity Falls.
Trabajando juntos, podremos resolver todas las grandes preguntas sobre Gravity Falls.
Ao trabalharmos juntos, podemos desvendar todos os mistérios de Gravity Falls.
Estamos aquí para resolver el mayor misterio de Gravity Falls.
Estamos aqui para resolver o grande mistério de Gravity Falls :
¿ Ó Gravity Falls TV solo tiene películas horribles?
É impressão minha ou o canal de Gravity Falls tem os piores filmes?
# Es tiempo de intentar desafiar a la gravedad. #
* It's time to try defying gravity *
Defying Gravity S01E04 H2IK
Traduções by p0ing 19 de Agosto de 2009
If you're the one for me like gravity i'll be unstoppable I
Porque eu Posso ser tudo o que precisares
couse i i can be everything you need if you're the one for me like gravity i'll be unstoppable i yeah i believe in destiny i may be an ordinary guy with heart and soul but if you " re the one for me
Mas se tu és a tal para mim Então, serei o teu herói Podes ser a tal Podes ser a tal