Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Great
Great Çeviri Portekizce
521 parallel translation
Chicago, San Louis, Cincinnati, toda la zona de los Grandes Lagos está comenzando a enviar su mercancía al este por ferrocarril...
Chicago, St. Louis, Cincinnati, a zona dos Great Lakes... - E Nova Orleães vai perder o comboio.
Operadora, comuníqueme con Great Neck 8125, gracias.
Telefonista, ligue para Great Neck 8125, por favor.
Usted dice Little Neck, Long Neck, Great Neck, Connecticut.
Diz Pescoço Curto, Pescoço Longo. Grande Pescoço, Connecticut.
Tocaba "Deja que el mundo gire".
Estava a tocar "Let the Great Big World Keep Turning".
¡ Estupendo!
Great!
No creo que esta cosa sea Great Neck.
Não acredito que esta coisa é em Great Neck.
Great Scott! Uh, se enteró de que, Angus?
Ouviste aquilo?
Great Scott!
Meu Deus, Waldo.
Great Scott! La tuvimos a nuestro alcance, y ella se deslizó a través de nuestros dedos. Balls of Fire!
Meu Deus, tivemo-la ao nosso alcance e deixámo-la escapar por entre os dedos.
Great Scott!
Meu Deus!
Great!
Boa!
Le dije, sé que sabe besar a la luz de la luna... que baila de maravilla... y que es el primer y el último amor de mi vida.
Eu disse, eu sei que eu posso beijar o luar... Great dança... E é a primeira e última amor da minha vida.
-... con el Great Matton. - Estaba estudiando.
- Eu estava estudando.
- A mí fatal, ayer vendí unos valores y hoy suben..
- Not great. What I sold rose today.
El Hospital de Niños de Great Ormond Street.
O Great Ormond Street Hospital para crianças.
¿ Le suena la empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Iré a la cantina Great Plains a tomar whiskey.
Vou ao saloon Great Plains tomar um whisky.
- La cantina Great Plains.
- No bar Great Plains.
El cine nació con "El Gran Robo del Tren".
O cinema nasceu com "The Great Train Robbery".
"El lago de los cisnes", "Vida y amores de Toulouse-Lautrec"... y una versión especial de "La gran evasión"... en la que miles de extras perderán más de 3.800 cm.
Swan Lake, The Life and Loves of Toulouse-Lautrec e a versão Calças Adelgaçantes de The Great Escape, com um elenco de milhares a perder mais de 3.810 centímetros.
En un compartimiento del correo del Norte.
Num compartimento do vagão do Correio Great Northern.
- Iremos a Great Bend a comprar más.
- Arranjemos mais em Great Bend.
- Great Bend está en la otra dirección.
- Great Bend fica do outro lado.
En el puerto, los británicos controlan a los pasajeros europeos que desembarcan del Great Eastern, buque al que llaman "La ciudad flotante".
No porto, os ingleses controlam os passageiros europeus que desembarcam do Great Eastern, o navio conhecido por "Cidade Flutuante".
Morris Turtletaub, estás hablando... de aquél de Great Neck que andaba así de lado.
É do Morris Turtletaub que estás a falar. O que vem de Great Neck e que anda, assim, de lado.
Gran pelea Billy, realmente buena
Great fight, Billy. Really nice.
Cuando les conozcan se llevarán bien.
Vão conhecê-los and get along great.
Otras obras basadas en ideas similares pueden hallarse en Angkor Wat en Camboya Stonehenge, Inglaterra Abu Simbel en Egipto Chichén Itzá en México y las Grandes Llanuras de EE.UU.
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
Que ambos nos encuentren este martes en el "Great Eastern".
Diz para nos procurarem no Hotel Great Eastern, na terça.
Y 1984, Huckleberry Finn, Grandes esperanzas. ¿ Los conoces?
Também 1984, Huckleberry Finn, Great Expectations, Treasure Island. Conheces?
Aprendí este código en Great Lakes.
Aprendi este codigo em Great Lakes.
Se compró una casa en Great Neck y alfombró el piso de arriba, como yo.
Comprou uma casa em Great Neck e alcatifou o andar de cima, como eu.
Llame a Tug Barnes a la oficina de los Alguaciles Federales y dígale que quiero que recoja al detective Ciello de inmediato y envíe seis agentes armados a Great Neck para proteger a su esposa e hijos.
Ligue-me ao Tug Barnes, dos U.S. Marshals, e diga-lhe que quero que vão buscar o Detective Ciello imediatamente e que mande seis agentes a Great Neck guardar a mulher e os filhos.
Mañana vas a ir a la Asociación de los Grandes Lagos.
Amanhã de manhã, vais para a Associação de Great Lakes.
Al Este de la gran estatua, escuadron tercero, tomarán el Este.
Em ambos os lados da Great Lawn. A equipa 3 irá para este.
Búsqueme en la Gran Muralla y la 5ta
Encontramo-nos na Great Wall com a Quinta.
Un libro de Great Modern Library.
Um da Grande Biblioteca Moderna.
That's great, Jack.
Fantástico, Jack.
Válgame el cielo, es Jerry Lee Lewis, "Great balls of fire" que seguro cantará el viejo Nikita durante el reingreso.
valha-me céu, é Jerry Lee Lewis, "Great balls of Fire"... que com certeza cantará o velho Nikita durante o reingresso.
"Great Balls of Fire" es el número uno de las listas.
"Great Balls of Fire" está em 1º lugar nas tabelas.
Los más afortunados de Flint celebraban su Fiesta Gran Gatsby anual en la casa de una de las familias fundadoras de GM.
Entretanto, os mais afortunados organizavam a sua festa Great Gatsby anual... em casa de uma das famílias fundadoras da GM.
Iremos a Great Gorge y esperaremos su llamada.
Vamos para Great Gorge e esperamos pelo seu telefonema.
Great Gorge es un gran centro de verano, en el valle de Vernon.
Great Gorge é uma estância de férias em Vernon Valley.
En la esquina de Great Peter con Millbank.
Na esquina da Great Peter Street com a Millbank.
Gran Hotel del Norte, aquí en Twin Peaks.
Great Northern Hotel, aqui em Twin Peaks.
Por cierto, el café del Gran Hotel del Norte es increíble.
A propósito, o café do Great Northern é fantástico.
El público del Great Northern es el mejor del mundo.
A plateia do Great Northern é a melhor do mundo.
El Great Northern.
O Hotel Great Northern.
Great Scott!
Trave.
"Gran Petrolero"
o número 155, o Great Tanker.
"Great Balls of Fire?"
"Great Balls of Fire?"