Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Greenwich
Greenwich Çeviri Portekizce
342 parallel translation
Supongo que porque vivía en Greenwich.
Deve ter sido porque morava em Greenwich.
Le gustaría que echara a perder su éxito... y pasara hambre en un garito de Greenwich Village.
Você gostava que ele rejeitasse o seu sucesso. E morresse à míngua numas águas furtadas em Greenwich Village.
- Es Greenwich Village, ¿ no?
- Isto é Greenwich Village, não é?
¿ Los chicos aún vienen a Greenwich Village a escribir?
Vocês crianças ainda vêm para Greenwich Village para escrever?
En una ocasión nos dijeron que estaba en un pueblo de Greenwich en un trío.
Até ouvimos que estava a trabalhar sob nome falso... com um trio, em Greenwich Village.
Porque este es un lugar muy romántico y además mi horóscopo decía que aquí encontraría mi verdadero amor.
Porque isto é Greenwich Village e é romântico. Além disso o meu horóscopo disse que encontraria aqui o meu verdadeiro amor.
Y los sabios hombres de Greenwich realmente abren los ojos.
E os ceús azuis e imensos, para abrirem os vossos olhos
"Phileas Fogg y compañía presentaron sus pasaportes... a las 2 : 30 hora de Greenwich esta tarde".
"Phileas Fogg e compania apresentaram seus passaportes... " às 14 : 30 horas de Greenwich ".
Son las 9 : 30, hora del Meridiano de Greenwich.
São agora 9 : 30 h. Hora Terra, hora de Greenwich.
11 : 00 hora de Greenwich.
11 horas, hora de Greenwich.
En una siniestra de Greenwich Village.
Um local sinistro em Greenwich Village.
Debe ir a Greenwich Village.
Tem que ir a Greenwich Village.
- ¿ Vive usted allí?
- Vive em Greenwich Village?
- Eres de Greenwich Village.
- É de Greenwich Village.
¿ Sabéis cómo llamarían a esto en el observatorio de Greenwich?
Sabes como chamam a isto no Observatório Real de Greenwich?
A Greenwich Village, a ver a Tyler.
A Greenwich Village, ter com o Tyler.
El mundo entero toma su tiempo de Greenwich.
O mundo todo baseia-se por Greenwich.
Pero en Greenwich ellos dicen que lo toman del Almirante Boom.
Mas dizem que Greenwich baseia-se pelo almirante Boom.
¿ Debo ir a Greenwich Village a sentarme con un montón de maricas?
Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
Cuando yo estudiaba leyes, yo vivía en Greenwich Village.
Quando fazia Direito em New York, morava no Greenwich Village.
27 grados al Oeste de Greenwich, latitud 84 grados, 20 minutos.
27 graus a Oeste de Greenwich, de latitude, 84 graus, e 20 minutos.
¿ Todavia estas vendiendo droga en la villa?
Tu ainda vendes erva em Greenwich Village?
Pensaba que la gente lo aceptaría más en el Greenwich Village de Nueva York. Sólo se mezclaba con la gente no del todo pues siempre sobresalía.
Achava que o toleravam... melhor aqui, ali... porque se confundia com a multidão, mas dava sempre nas vistas.
¿ Greenwich Village?
- Em Greenwich Village?
- Sí, Greenwich Village. - ¿ Qué ocurre?
- Sim, em Greenwich Village.
Tenemos a un sujeto involuntario que espera despertarse en el hospital St Vincent de Greenwich Village en 1973.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Regentaba un restaurante en Greenwich Village.
Tinha um restaurante de comida natural em Greenwich Village.
Vuelve a Greenberg's Village. Greenwich Village.
- Volte para o Greenberg's Village.
No Greenberg's Village.
- Greenwich Village!
Mis padres viven en Greenwich.
Os meus pais vivem em Greenwich.
Oigan, Greenwich Village es el lugar al que querrán ir.
Você quer ir para Greenwich Village, cara.
Todavía me confundo en Greenwich Village.
Ainda me baralho em Greenwich Village.
¿ El amor libre empezó en Greenwich Village?
O amor livre começou em Greenwich Village?
Greenwich Village estaba ahí, con Nueva York alrededor.
Greenwich Village estava aí, com Nova York ao redor.
En el resto de Nueva York no se hacía lo mismo que en Greenwich Village.
No resto de Nova York não havia o mesmo que em Greenwich Village.
Y según recuerdo, el matrimonio no era importante en Greenwich Village.
E de acordo com a memória, o matrimonio não era importante em Greenwich Village.
Y en Greenwich Village todo el mundo era algo rebelde.
E em Greenwich Village todo mundo era um pouco rebelde.
¿ De eso quieres leer ahora en Greenwich Village, de accidentes laborales?
quer falar agora em Greenwich Village, de acidentes de trabalho?
Encuentran dos pistas en el piso de Greenwich Village de Zelig.
Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig.
Greenwich Village.
Greenwich Village.
En 1966, fui a Greenwich Village, en Nueva York... a un club nocturno de rock llamado el Plátano Eléctrico.
Em 1966, fui a Greenwich Village, em Nova York... a um clube nocturno de rock chamado "A Banana Eléctrica".
Agosto 9, 2 : 30 p.m. Hora de Greenwich.
9 de Agosto, 14 : 30 Horário de Greenwich.
En esta noche excepcionalmente clara, un grupo de fanáticos conmemora la gran predicción del Dr. Edmund Halley desde su observatorio original en Greenwich.
Nesta noite excepcionalmente clara um grupo de entusiastas comemora as previsões do Dr. Edmund Halley... ao fazerem uma vigília a partir do seu observatório original em Greenwich.
- Vamos a Greenwich. - Eso es aún peor.
Vamos para aquele bar por onde passámos.
En Greenwich, visitando a su abuela Ella tiene 90 años y conduce su propio Rolls.
Em Greenwich, visitando a avó. Ela tem 90 anos e guia o próprio Rolls.
- Greenwich, mi trasero!
- Greenwich, o caramba!
- 22 : 28 Hora del Meridiano de Greenwich.
Às 22 : 28 horário de Greenwich.
A las 22 : 15 Hora del Meridiano de Greenwich debes conectar una secadora de cabello de mil vatios en una casa ubicada en Erie Drive # 111, Buffalo, Nueva York.
Às 22 : 15 horário de Greenwich, você deve ligar um secador de cabelos de mil watts numa casa na Rua Erie, 111, Buffalo, Nova York.
A la hora de la recuperación... 22 : 28 Hora del Meridiano de Greenwich, sí, sí.
Na hora do salto... 22 : 28 horário de Greenwich, e se está, tá, tá.
22 : 28 Hora del Meridiano de Greenwich.
22 : 28 horário de Greenwich.
¿ Qué esperas que hagamos?
- O que esperam que eu faça? - E a estrada de Greenwich?