Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gremlin
Gremlin Çeviri Portekizce
106 parallel translation
¡ Un monstruo!
Gremlin!
¡ Un gremlin en mi excavadora!
Está um duende autêntico na cabine!
Quizá tenga un gremlin en su casa.
Pode haver um gremlin em sua casa.
Al igual que este chico de 7 pies va para caber en un puto Gremlin.
Como se aquele orangotango coubesse num mini!
Hay un duende en el costado del autobús.
Há um gremlin fora do autocarro!
El duende está sacando la rueda. !
O gremlin está a tirar a roda.
- Yo vigilaré a su gremlin.
- Eu vou estar atenta ao seu Gremlin.
Teniente Gremlin, esta vez le voy a coger.
Tenente Gremlin, desta vez apanhei-te.
Mi gremlin ha hecho otra llamada y esta vez la he interceptado.
O meu Gremlin fez outra chamada e desta vez rastrei-o.
... que destrozó el corazón de tu madre.
... que trancou a tua mãe e lhe roubou o Gremlin.
Cometi el error de intentar subir la colina con mi AMC Gremlin.
Cometi o erro de tentar vir pelo monte no meu AMC Gremlin.
Mi madre se suicidó y mi padre me abandonó, y yo vivía en un Gremlin con un chico llamado Cindy que sólo hablaba con su mano.
A minha mãe matou-se e o meu pai fugiu e vivia num carro com um tipo chamado Sandy que falava com a mão.
Tienen un gremlin de pelusa creciendo en su secador.
Tem um demónio de algodão a crescer na maquina de secar.
excepto por el gremlin de pelusa que escapó de la secadora y corre por la casa.
Excepto pelo demónio de algodão que escapou da nossa máquina... e agora anda a correr pela casa.
Era un Gremlin.
Era um Gremlin.
¡ Un gremlin destruye el avión!
Um gremlin está a destruir o avião.
Estaba empezando a preguntarme si no teníamos un Gremlin bajo la cubierta del escudo.
Já pensava que tínhamos um diabrete sob o revestimento do convés.
Nos besamos en mi Gremlin en el aparcamiento.
Então e a April First? Curtimos no meu Gremlin no parque de estacionamento.
O sea, ¿ a cuántos conoces que almacenen orejas de gremlins?
Quantos tipos conheces que fazem coleção de orelhas de gremlin?
Caray, cuando salí de Caruthersville... sólo tenía una Gremlin de $ 50 y rizos con gel.
- Bah Meu, quando saí de Caruthersville... tudo que tinha era uma nota de 50 $ e um corte de cabelo.
- Es un Gremlin.
- Um Gremlin.
¿ Gremlin?
Um Gremlin?
¡ Ven aquí, gremlin asqueroso!
Anda cá, seu ladrãozeco.
¿ Nunca he estado en tu casa y estás cocinando para McGee y el feo de las autopsias?
Eu nunca estive em tua casa e já fizeste um jantar para o McGee e para aquele gremlin da autópsia.
Veremos algunos Gremlims de la película de los Gremlims
Achas que há lá algum gremlin... do filme dos "Gremlins"?
Está agotado. El gremlin no le deja dormir.
- Está mal, não tem dormido.
Genial para el gremlin, baños con delfines, toboganes de agua...
Muita diversão para o pequeno, nadar com os golfinhos, escorregas de água.
Posiblemente no llevemos al gremlin.
Se calhar não levamos pequeno.
Más que mi Gremlin.
Mais do que o meu Gremlin.
Te atará las manos a la mesa, tus tobillos al Gremlin y luego arrancará.
Ele vai atar-nos as mãos à mesa e os teus tornozelos ao Gremlin e vai-se embora.
- ¿ Qué le estás haciendo a mi Gremlin?
- O que fazes ao meu Gremlin?
Tenemos que salvar el Gremlin.
Temos que salvar o Gremlin.
No es mi Gremlin al que van a hacer añicos.
Esse Gremlin que vai ser deito em pedaços nem é meu.
No si no me ayudas a salvar el Gremlin.
Não se não me ajudas a salvar o Gremlin.
Nos subimos al Gremlin, salimos de aquí y lo encerramos con llave ahí adentro.
Entramos no Gremlin, saímos daqui e trancamos esse tipo cá dentro.
Esto es un Gremlin.
Isto é um Gremlin.
Jesús, es como un Gremlin.
Safa, parece um Gremlin.
Yo miraría un programa sobre Fonzie y un Gremlin, también.
Também veria um programa sobre o Fonzie e um Gremlin.
Fonzie no cuidaría de un Gremlin. No tendría tiempo.
O Fonzie não pode olhar por um Gremlin.
Te lastimaré, hombrecito.
Ela parece um Gremlin.
¿ Robaste un Gremlin?
Roubou um Gremlin?
Gizmo, las pequeñas creaturas que se convierten en gremlins si no comen bien.
Conheces o Gizmo? Aquela criatura peluda que se transforma num gremlin, se não a alimentares bem? Têm restrições alimentares.
Esto es muy distinto de la ropa interior de Gremlin.
Isso não se parece com lingerie de gremlin.
Forense Gremlin.
Gremlin da autópsia.
Lo sé jefe, estoy tan sorprendido como usted, pero Ziva invitó al Gremlin.
Estou tão chocado quanto você, chefe. Foi Ziva que chamou o Gremlin.
¡ Un Gremlin y un Pacer!
Um Gremlin é um Pacer!
Gremlin, Pacer, Hugo y Trunkov nunca se juntan pero van a tener una reunión secreta en dos días.
Gremlin, Pacer, Hugo e o Trunkov nunca se juntam, mas vão fazer uma reunião secreta dentro de dois dias.
¡ Víctor Hugo! Yo soy J. Curby Gremlin, de Detroit.
Victor Hugo, Eu sou o J. Curby Gremlin.
Es como un Gremlin.
LAVAGEM DE CARROS HOJE
¿ Autopsia Gremlin?
Acho que tenho uma pista.
¡ Largo de aquí!
Autópsia Gremlin?