Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Griffith
Griffith Çeviri Portekizce
639 parallel translation
Éstos son el Sr. Cook y el Sr. Griffith, miembros de la sede estatal aquí.
O sr. Cook e o sr. Griffith, säo do nosso centro do partido aqui.
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille y Max Von Mayerling.
D. W. Griffith, Cecil B. DeMille e Max von Mayerling.
Cerca del parque Griffith alquilan caballos.
O Parque Griffith é o lugar mais próximo que tem cavalos.
- Vaya a buscar al doctor Griffith.
- vá procurar ao doutor Griffith.
- Griffith, Haynes.
- Griffith, Haynes.
- Griffith.
Griffith.
Hemos de volver a Griffith y Chaplin... a los grandes tiempos de United Artists.
Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
Es el campeonato de pesos medios.
Aqui está o lutador peso médio, Emil Griffith.
- ¿ Srta. Griffith?
- Miss Griffith?
Enos Hartman Griffith... que ahora está dispuesto a seguirme a mí.
Enos Hartman Griffith... Agora está pronto para jogar o jogo comigo.
Blake Tarr es la respuesta a todos nuestros problemas, Sr. Griffith.
Blake Tarr é a resposta para todos os nossos problemas, Sr. Griffith.
Bienvenidos al observatorio Parque Griffith.
Benvindo ao Observatório Griffith Park.
Fue un patán de Griffith, Indiana.
Um miúdo qualquer no Griffith, Indiana.
Lo siento... Tiene que dejar que, Owen Griffith, nuestro amable doctor, lo cuide.
Tem de deixar que o nosso bom médico, Owen Griffith, cuide de si.
- ¿ Te estás portando bien? - Solo cuando debo hacerlo, Doctor.
O Doutor Griffith, senhor.
El doctor Griffith vino a verlo.
Fazia as minhas visitas e achei que era hora de nos conhecermos. - Owen Griffiths, o curandeiro local. - Prazer em conhecê-lo, Doutor.
- Owen Griffith, el matasanos local.
Ela acha que estou bastante melhor.
No me gustan los chismes, como sabe, pero se dice que es la señora Cleat.
Miss Griffith, o seu irmão é demasiado cruel. Para poder ser bom, Sr. Pye. Owen, você parece o estranho Bernard Shaw.
Miss Griffith, su hermano es demasiado cruel.
- O que é isto? Burton, terça-feira?
Miss Griffith, Está arrestada por el asesinato de Beatrice Dunn. Podrá hacer una declaración en la comisaria.
Miss Griffith, tenho um mandado para a sua prisão pelo assassínio de Beatrice Dunn.
Hoy, en el instituto. "El hombre que conoció a Andy Griffith".
O que estou eu a dizer? Ele é um cão.
Mira esto. Esta noche en el instituto : "Conozca al hombre que conoció a Andy Griffith".
O ar condicionado está avariado, o serviço de quartos é terrível...
- Sí pero también es el hombre que conoció a Andy Griffith.
Íamos dar uma volta, mas ouvimos na rádio que é capaz de chover.
Un asesino en serie y el hombre que conoció a Andy Griffith.
Ó da casa, provisões para a família! Al...
Al, ¿ dónde están los niños?
Pai, amanhã, podemos ir até ao liceu conhecer o homem que conheceu o Andy Griffith?
Apostaré que algunos idiotas del banco pensaron que alguien lo robó.
Um assassino em série e o homem que conheceu Andy Griffith.
Del Griffith.
Del Griffith.
Del Griffith, ¿ Cómo estas?
Del Griffith, como é que está?
Cariño, te presento a Del Griffith. Tiene unas divertidas anécdotas.
Querida, apresento à você Del Griffith, ele conhece boas anedotas.
y yo diría, "Porque he estado con Del Griffith puedo aguantar lo que sea."
E eu diria, "Já estive com o Del Griffith e desde ai agüento tudo."
Mi nombre es Del Griffith.
O meu nome é Del Griffith.
Del Griffith, te presento a mi suegro Walt, mi suegra Peg, mi madre Joy, y mi padre Martin.
Del Griffith, apresento-lhe o meu sogro Walt, a minha sogra Peg, a minha mãe Joy, e o meu pai Martin.
Hola, Señor Griffith.
Olá, Sr. Griffith.
Parece que Lobo anda suelto en algún lado del parque Griffith.
Parece que o Lobo anda solto em alguma parte do parque Griffith.
Parque Griffith- -
Parque Griffith...
Griffith-Wagner Enterprises tiene el orgullo... de presentar a Hong Kong el túnel del Puerto Victoria.
Griffith-Wagner Enterprises tem o orgulho... de oferecer à colónia real de Hong Kong o túnel Victoria Harbour.
Griffith.
Griffith.
¿ Les suena un hombre llamado Nigel Griffith?
Alguma vez ouvis-te falar de um tipo chamado Nigel Griffith?
En medio de la construcción, tuvo problemas de dinero, así que le hizo socio a Griffith.
A meio da construção ele teve problemas de dinheiro, e meteu Griffith como sócio igualitário.
Ahora, Griffith... obtuvo su dinero... de un préstamo secreto gracias a la familia Zhang.
Griffith conseguiu o dinheiro de uma fonte secreta, cortesia da família Zang.
Hace cinco años que trabaja para Griffith.
Ela trabalha para o Griffith há mais de cinco anos.
¿ El Sr. Griffith sabe que está aquí?
O Sr. Griffith sabe que está aqui?
Esa niña huele a destilería.
A garota cheira à destilaria do Jake Griffith.
- Claro. - Gracias.
Miss Griffith, gostaria de Ihe falar, por favor.
No.
Diz-Ihe alguma coisa, Miss Griffith?
Sea lo que fuera que Miss Griffith haya hecho, tiene derecho a ser representada.
Superintendente, posso interrompê-lo?
- Cómo abogado y amigo personal...
Seja o que for que Miss Griffith tenha ou não feito, tem direito a ser representada.
No se pongan nerviosos.
À noite, no liceu : "Conheça o homem que conheceu Andy Griffith."
- Gracias, papá.
Desde quando gostas do Andy Griffith?
* Go together like *
Hoje á noite no liceu : "Conheça o homem que conheceu Andy Griffith."
Ellos estaban en pánico.
Mas é também o homem que conheceu Andy Griffith.