Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Grimm
Grimm Çeviri Portekizce
905 parallel translation
¿ Y si es un hombre lobo? Esto, querido, es Scotland Yard, no Los cuentos de hadas de Grimm.
Isto é a Scotland Yard, meu rapaz, e não contos de fadas de Grimm.
Escribo historias cortas para los niños, pero también lo hicieron Grimm, Hans Anderson y Lewis Carroll.
- O que? Contos para crianças, tal como Grimm, Hans Andersen e Lewis Carroll.
Es un cuento de hadas, digno de Hans Andersen o Grimm.
e conseguia.
El hombre que caminará junto a los animales, hablará con los animales, gruñirá, chillará y graznará con los animales...
Se pudesse parlamentar com paquidermes, é um conto de fadas merecedor de Hans Andersen ou Grimm. Um homem que caminha com os animais
La dirección de los folletos es el 611 de Karp Street.
O endereço nos folhetos é 611 Karp Street. Construções Howard Grimm.
Grimm tiene una oficina en ese edificio.
Grimm tem um escritório naquele edifício. - Essa acção era inteligente?
- No importa. La organización de Grimm está en LaFollete Street.
A Organização de Grimm está na LaFollete Street.
¡ Chipley! ¡ Grimm! ¡ Desmontad!
Chipley, Grimm, desmontem.
¿ Dónde están tus hermanos?
Onde estão os outros Irmãos Grimm?
CUENTOS DE HADAS DE LOS HERMANOS GRIMM
OS CONTOS ILUSTRADOS DOS IRMÃOS GRIMM
Así que comenzando por el Baño de los Grimm, luego fui al próximo por mi propia cuenta,
Aborrecida, fui sozinha aos banhos dos Irmãos Grimm.
¿ Realmente? Parece como que hemos estado enganchados a algún cuento de hadas de Grimm.
Parece que fomos apresentados a um conto de fadas de Grimm.
- Creí que sólo había 2 hermanos Grimm.
- Que caras de enterro.
Grimm, creo que los oí nombrar.
Grimm... acho que já ouvi falar de vocês.
Los Hermanos Grimm, Su Majestad.
Os Irmãos Grimm, Sua Majestade.
Estos cuentos de hadas me alejan de la dura realidad de la vida campesina.
Os Contos dos Irmãos Grimm Estes contos fazem-me esquecer a vida no campo.
Soy la doctora Grimm, ayudante de este experimento.
Eu sou a doutora Grimm, a assistente científica da experiência.
La doctora amenaza con interrumpirlo todo y el Profesor Thon no vuelve hasta mañana.
A Dra Grimm ameaça acabar com tudo. E o professor Thon está fora.
Sí, los hermanos Grimm vuelven al ataque.
Sim, e os Irmãos Grimm voltam a atacar.
Todo tan cruel y horrible como las historias de Grimm.
Tudo é tão cruel e horrível como as histórias de Grimm.
Anillos alrededor de una rosa, la plaga bubónica, Los cuentos de hadas de Grimm chicos comiendo brujas y manzanas envenenadas...
A peste bubónica, contos de fadas, crianças que comem bruxas e maçãs envenenadas...
Es una historia de duendes, viene de Europa, de los hermanos Grimm.
Fez-me lembrar uma história europeia sobre duendes.
Cuéntale eso a los hermanos Grimm.
Venda a história aos Irmãos Grimm.
Qué, en nombre de Grimm, haces aquí?
Mas, em nome de Grimm, o que fazem vocês aqui?
Condenados hermanos Grimm.
Raio dos Irmãos Grimm.
En las historias de Jacob Grimm el golem se convertía en un ser viviente cuando se escribía "aemaeth" en su frente es decir, la palabra "verdad".
Tenta encontrar a imagem do átrio na tua base de dados externa. Jacob Grimm disse que, ao escrever "Aemaeth" na fronte dos antigos Golem, os homens de barro ganhavam vida, ao retirar energia da palavra "verdade".
O Kevin Coombs. O cualquier del resto de los hermanos Grimm.
Ou de qualquer um dos outros irmãos Grimm.
Ben Grimm es un auténtico héroe americano.
O Ben Grimm é um verdadeiro herói americano.
¡ Éste es Ben Grimm!
Este é o Ben Grimm.
Dime, ¿ quieres ser el Ben Grimm de antes?
Diz-me, queres voltar a ser o Ben Grimm?
EL SECRETO DE LOS HERMANOS GRIMM 15 AÑOS MÁS TARDE
OS IRMÃOS GRIMM 15 ANOS DEPOIS
Los Hermanos Grimm. A quien corresponda.
Os Irmãos Grimm A quem possa interessar
¿ Los Hermanos Grimm?
Os irmãos Grimm?
Hermanos Grimm, esto pasa de castaño oscuro.
Irmãos Grimm, não podemos fazer mais nada.
¡ Los hermanos Grimm no te tememos!
Os Irmãos Grimm não têm medo de ti!
¡ Sé un Grimm y lucha!
Sê um Grimm e luta!
Ni la muerte, porque sólo el amor más verdadero puede vencer a la dama de la guadaña.
Nem sequer o Padrinho Morte... porque só o mais verdadeiro dos verdadeiros amores... podia alguma vez vencer o ceifeiro Grimm.
Somos los Grimm.
Chamo-me Grimm.
Los hermanos Grimm.
Somos os Irmãos Grimm.
Son los Grimm.
São os irmãos Grimm.
Los famosos Grimm.
Os famosos Irmãos Grimm.
El equipo Grimm, a vuestro servicio.
Grupo Grimm, ao vosso serviço.
Estamos con vosotros.
Os Irmãos Grimm estão agora convosco.
Srta. Krauss, quizá no sepáis quiénes somos.
Miss Krauss... talvez não tenha percebido quem nós somos. Somos os Irmãos Grimm.
PorJacob Grimm.
De Jacob Grimm.
Vuelve a contármelo, famoso hermano Grimm, ¿ cómo piensas salvarnos?
Diz-me lá outra vez, famoso Irmão Grimm... como é que tencionas salvar-nos?
Los hermanos Grimm os lo agradecen.
Os Irmãos Grimm vão agradecer a vossa amabilidade.
¿ Qué es esto, Grimm?
O que é isto, Grimms? O que se está a passar?
Adaptado de'Los Cuentos de Hadas'de los hermanos Grimm
Baseado nos contos de
Edificio de Howard Grimm.
Você se lembra dele.
Condenados hermanos Grimm.
Porcaria dos irmãos Grimm.