Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Grinch
Grinch Çeviri Portekizce
217 parallel translation
Ya me gustaría, cascarrabias, pero no pienso salir con niños delante.
Adoraria, Mr. Grinch. Mas não o levo para fora com as crianças ali.
Ahora, ¿ quién quiere escuchar del Grinch de pelo rojo... que se robó la vida del tío Al?
Quem quer ouvir a história do Grinch que roubou a vida do tio Al?
Ud. Es indeseable, Sr. Grinch
É tramado, Sr. Grinch.
Con manchas púrpuras y mohosas Sr. Grinch
Com manchas veladas, Sr. Grinch.
¿ A quién le importa el Duque de Nosequé y Lady Nosecuál? ¿ O quién mató a Nigel Grinch-Gibbons?
Quem quer saber do 5o Conde de Bastrop e da Lady Higginbottom ou de quem matou o Nigel Grinch-Gibbons?
Llegué a la calle Grange y vi unos faros que se acercaban... pero creí que estaban lo bastante lejos como para cruzar con seguridad.
Cheguei a Grinch Road e vi uns faróis a aproximarem-se, mas calculei que vinham suficientemente longe para atravessar com segurança.
Uno que llora cuando al Grinch se le hincha el corazón y se le rompe ese aparatito para medir. Y me dice : " Esto es demasiado difícil. ¡ Aléjate!
É o tipo que incha cada vez que o coração do Grinch triplica de tamanho e rebenta com o aparelho de medição, e diz : " lsto é muito duro.
- Dice que la atacó un duende.
- Um Grinch pôs-lhe álcool no eggnog.
Son los aguafiestas.
É o Grinch! Dispersem!
Qué lindo departamento. ¿ Quién lo decoró "El Grinch que se robó la Navidad"?
Tem um apartamento jeitoso. Quem o decorou, o Grinch que roubou o Natal?
Escucheme tengo muchas cosas por hacer sin mencionar a un malvado enano que ha secuestrado a la señora Claus para joderme
Ouça, tenho coisas para fazer esta noite, já para não falar no Grinch mau que raptou a Sra. Mãe Natal!
¿ Cómo dejan que el Grinch corte la carne después de lo que hizo?
Como é que deixam o Grinch cortar a carne depois do que ele fez?
¡ Hey el Grinch tiene un bonito trasero!
Meu, o Grinch tem um traseiro grande.
¡ Sí, nada representa tanto la Navidad como el gran trasero del Grinch!
Sim. Nada lembra mais o natal do que o traseiro grande e verde do Grinch.
CÓMO EL GRINCH ROBÓ LA NAVIDAD DEL DR. SEUSS el hogar de los Quiénes.
"Como o Grinch Roubou o Natal, de Dr. Seuss" A terra dos Quem!
Sí, cada Quién en Villa Quién la Navidad adoraba... pero el Grinch, quien moraba al norte de Villa Quién... la detestaba.
É, todos os Quem em Quem-lândia adoravam o Natal... mas o Grinch, que morava ao norte de Quem-lândia... não gostava nada.
- ¡ El último es un apestoso Grinch!
- O último é um Grinch fedorento!
- ¿ Qué? ¡ El Grinch te da miedo!
Está com medo do Grinch!
- ¡ Muchachos! - El Grinch te da miedo
Está com medo do Grinch!
El Grinch te da miedo
Está com medo do Grinch!
Quieren pasar un buen rato conociendo al Grinch.
Querem se divertir com o Grinch.
El Grinch detestaba la Navidad, toda la Navidad.
O Grinch odiava o Natal, toda esta estação.
- ¡ Fue el Grinch!
- Foi Grinch demais!
¿ Alguien dijo : "Grinch"?
Alguém disse "Grinch"?
- ¡ Pero fue el Grinch!
- Mas foi o Grinch!
Los niños no vieron a ningún Grinch.
Eles não viram o Grinch.
No hay ningún problema con el Grinch.
Não temos problema com o Grinch.
¿ Por qué nadie habla sobre el Grinch?
Por que ninguém comenta sobre o Grinch?
Ay, ustedes los niños con eso del Grinch.
Vocês crianças e o Grinch!
Verás, Cindy, el Grinch es un Quién quien siempre- -
Cindy, o Grinch é um Quem que sempre...
El... el... ¡ el Grinch!
O... o.... o Grinch!
"Si el Grinch es tan malo, ¿ por qué me salvó?".
"Se o Grinch era tão ruim, por que me salvou então?"
Dicen que ustedes saben algunas cosas sobre el Grinch.
Dizem que vocês sabem detalhes do Grinch.
VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.
GRINCH VISTO PERTO DE QUEM-LÂNDIA Cindy Lou tinha mil coisas a perguntar.
¿ Por qué el Grinch odiaba la Navidad?
Porque o Grinch odiava o Natal?
Traten de expresar con sus propias palabras lo que saben del Grinch.
Com as próprias palavras, contem tudo o que sabem sobre o Grinch.
¿ El Grinch?
O Grinch?
No me gusta hablar sobre el Grinch... cuando la Navidad está tan próxima pero... quizá si oyes la verdad, entenderás por qué- -
Não gosto de falar desse Grinch... tão perto do Natal, mas... talvez você ouvindo a verdade, entenderá por que...
¿ Que si yo estaba enamorada del Grinch?
Se eu paquerava o Grinch?
Sr. Grinch... por favor quítese la bolsa.
Sr. Grinch... tire isso, por favor.
Gruñó el Grinch enfadado.
Rosnouele com desprezo.
¡ Yo nomino al Grinch!
Eu indico o Grinch!
"El premio... no puede otorgársele al Grinch por el motivo... de que a veces los tubos de plomo son pan comido".
"O prêmio... não pode ser do Grinch pela seguinte razão : Ás vezes as coisas têm um cheiro do cão."
Y yo creo que esa alma es el Grinch.
E eu acredito que esta alma seja a do Grinch.
Pero les aseguro... que el Grinch nunca bajará a la ciudad.
Mas estou avisando... que o Grinch jamais descerá de lá.
Iría a invitar al Grinch... la valiente Cindy-Lu en persona.
Ela convidaria o Grinch na boa... a corajosa Cindy Lou em pessoa.
¿ Sr. Grinch?
Sr. Grinch?
¿ Cómo osas entrar en la guarida del Grinch?
Como se atreve a entrar na caverna do Grinch!
¡ Felicidades, Sr. Grinch!
Parabéns, Sr. Grinch!
- Por favor, Sr. Grinch. ¿ Por favor?
- Por favor, Sr. Grinch?
El "Grinch", que es un desgraciado pero- - Quería contarte un cuento.
Queria contar-te uma coisa.