Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gula
Gula Çeviri Portekizce
143 parallel translation
GULA
GULA
- La glotonería no se mezcla con mis ocupaciones diarias.
Gula não costuma misturar com as minhas ocupações usuais.
Lo siento profundamente.
Perdão, a gula também mata.
Igual que al doctor Johnson por su glotonería. A De Quincey por la droga. Y a Baudelaire por su neurótica promiscuidad.
Tal como tentaria compreender a gula do Dr. Johnson de Quincy pelo seu uso das drogas, e Baudelaire pela sua promiscuidade neurótica.
Este es sueco, de 4 chelines. Llamado Sverige Fyra Skillb. Impreso en 1854.
Este sueco, de quatro shillings... chamado "Da Gula Fyraskillingen"... foi impresso em 1854.
Esto ya es gula.
Lsto já é gulodice.
¡ Mentira, lo hacen la gula y los achaques!
Eu não. A gula e a doença que vos fazei!
Si, goloso y lujurioso.
E também a gula e a luxúria.
- ¿ Qué tal el de la gula Padre?
Que tal o da gula, Padre?
Y si tuviera una niña tan glotona, ¡ se lo quitaría con una buena nalgada!
Se eu tivesse uma filha que fosse tão gulosa curava-lhe a gula com uma boa sova!
Pereza, avaricia glotonería...
Preguiça, avareza, gula.
Willie, la glotonería es uno de los 7 enanificadores.
Willie, a gula é um dos 7 pecados capitais.
La ciudad de la lujuria, la codicia y el... exceso.
A cidade do desejo, da gula e do excesso.
Esos son los métodos de los ingleses y los comerciantes franceses y sus dueños en Europa, enfermos de codicia.
Estes são os métodos dos ingleses e dos comerciantes franceses e dos seus senhores na Europa infectados com a doença da gula.
Habías sucumbido inicuamente a la gula.
È o que eu digo : Havia sucumbido perversamente a gula.
Lo que pasa es que la gula no es la única de las asechanzas del demonio.
O que passa é que a gula não é a única das artimanhas do demônio.
Valor fiebre gula irritación aguda envidia ingenio, inteligencia o sea, sólo los vicios y virtudes comunes en cualquier gran casa de campo inglesa.
Coragem, febre, gula, irritação aguda, inveja esperteza, inteligência... Os defeitos e virtudes habituais de qualquer grande casa de campo inglesa.
Gula avaricia pereza, ira orgullo, lujuria y envidia.
Gula. Cobiça. Vaidade, luxúria... e inveja.
Pero ahí el orgullo viene primero, no la gula.
Isso mesmo. Mas lá, vaidade vem primeiro, não a gula.
Consumo ostentoso, glotonería, avaricia.
Consumo desenfreado, gula, inveja.
Gula, claro.
Gula, sim.
Me volví codicioso.
Foi da gula.
No hay nada más miserable y depravado en el mundo que un ataque de gula de éter.
Não se encontra no mundo impotência, irresponsabilidade e depravação iguais às de um homem com uma grandessíssima moca de éter.
" Que se encuentre entre la gula y la lujuria.
" Ele é raiva, luxúria e perigo.
Si Dios no quisiera que comiéramos en la iglesia habría creado el pecado de la gula.
Se Deus não quisesse comida na igreja, faria da gulodice um pecado.
Mata a uno por glotonería, uno por avaricia, sexy, feo, dormilón, mudito y tímido.
O importante é a maneira como os mata. Mata um pela gula, ganância... sensual, feio, dorminhoco dengoso e tímido.
Libertinaje, idolatría, brujería, gula y ebriedad.
Luxúria, idolatria, feitiçaria, gula e embriaguez.
guia, pecado.
A gula... um pecado.
En esta era de basura por cable dedicada a alimentar la gula del público americano enganchado a una mala novela que pasa por importante ¿ no encontrarías relevancia en el versículo 21?
Nesta era de 24 horas de lixo televisivo por cabo dedicado a alimentar a gula voyeurista de um público americano viciado numa telenovela má que tenta passar por importante, não achas que se poderia encontrar alguma relevância no versículo 21?
Le enseñas a tu hija el despilfarro y la glotonería.
Estás a dar um exemplo de desperdício e de gula.
¿ Te estás matando con tu gula, de castigo?
Come até rebentar como forma de autopunição?
- Bueno, sabía que tenías tus vicios, hijo pero no sabía que la glotonería era uno de ellos.
- Sabia que tinhas vícios, filho mas não sabia que a gula era um deles.
¿ Por qué la gula?
Porque é que estás a comer dessa maneira?
- Gula
- A gula.
- Sí, gula
- Sim, a gula.
Tenemos : orgullo, ira, envidia, gula.
Então temos orgulho, raiva, inveja, gula.
De todas formas, en mi opinión es más efectivo actuar sobre la situación que tornarse autodestructivo sometiéndose a la gula.
De qualquer das formas, na minha opinião, é mais eficaz enfrentar a situação do que se auto-destruir por causa de fazer vontades a mais a um apetite voraz.
Más sería guia.
Mais, seria gula.
Será testigo ocular de nuestra gula.
Poderá testemunhar os pecados da nossa gula pessoalmente.
Gula...
Gluttony...
Gula?
Gluttony?
Codicia y gula.
Gula e ganância.
También la gula.
A gula, também.
Glotonería, vanidad.
Gula, vaidade.
Su boca se pegó a la mía, su lengua me lamía con gula, metiéndose dentro de mi garganta reseca.
A sua boca colou-se à minha, a sua língua sugou com avidez, pressionando-me até à minha sequiosa garganta.
Permanecer sano es parte de ello... hay tantas adicciones en este mundo... la TV y la comida y la glotonería.
Mantermo-nos puros faz parte. Há tantos vícios neste mundo. A televisão, a comida, a gula...
Entonces, ¿ qué lo mató?
- Então, o que o matou? - A gula.
La gula. Tenía diabetes de aparición tardía. Hipertensión, y arterias como viejos desagües.
Tinha diabetes tardia, tensão alta, e artérias como canos velhos.
- Por su gula Esta es la hora de la verdad
Este é o julgamento pela vossa guia.
Gula
guia
Y nos va a enseñar como hacerlo equivocado deseo por la comida o de negarsela a los necesitados
E o Myke Hawke vai ensinar-nos a fazê-lo. EXCESSO DE CONSUMO / GULA :