Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gulliver
Gulliver Çeviri Portekizce
95 parallel translation
"Gulliver 6198".
- Gulliver-6198.
Operadora, póngame con Gulliver 6198.
Telefonista, quero falar... com Gulliver 6198.
El Sr. Gulliver está amnésico y ya no piensa en la comida. Ahora se cree que es la cantante Clodagh Rogers.
Gulliver parece ter perdido a memória e está longe de continuar interessado em comida segura, julgando agora que é Clodagh Rodgers, a rapariga cantora.
Tardé 10 días en localizar a mi amigo cerca de Smolensk.
Depois de vários dias, consegui encontrar o meu amigo, Mr. Gulliver, nos arredores de Smolensk.
Estábamos lejos de casa y el Sr. Gulliver estaba cansado... porque había ido incitando a las masas desde Montecarlo.
Continuando, à medida que nos afastávamos de casa e como Mr. Gulliver, ainda pensando ser Trotsky, estava cansado de discursos dirigidos às massas de Monte Carlo...
El Sr. Gulliver había vuelto a cambiar de personalidad.
Gulliver, estava claramente a atravessar outra mudança de personalidade.
- ¡ Gulliver!
- Gulliver. - Pither.
Beowolf, el rey Idilele Los viajes de Gulliver, La tempestad,
Vês? Beowulf, os ídolos do rei, as viagens de Gulliver, a tempestade,
Pareces Gulliver hablando.
Pareces o Gulliver a falar.
Aunque Swift escribió sobre Laputa en "Los Viajes de Gulliver", eso fue solo una historia.
No "As viagens de Gulliver" Swift escreveu sobre Laputa, mas era só uma história.
Había un sitio llamado Laputa en los Viajes de Gulliver, pero la inventó Swift.
No livro "Viagens de Gulliver", Swift escreveu sobre Rapyuta mas era só uma história.
Parecen los viajes de Gulliver.
Parece as viagens do Gulliver.
Me sentía como Gulliver en ese lugar.
eu me senti o proprio Gulliver.
Gulliver. Gulliver, ¡ arriba!
Para cima, Gulliver.
¡ Espera Gulliver!
Gulliver!
Por eso se rodó esa escena con Florence, Dorothy Gulliver, escuchando y mirando. Mirando a Lynn mientras me hablaba. Y eso dio seguridad al personaje.
Foi por isso que fez uma cena de 10 minutos com a Florence, com a Dorothy, com o Gulliver, ouvindo, escutando e olhando para a Lynn a falar comigo e isso reafirmou o seu personagem.
Yo de pequeño quería ser Gulliver, pero tuve que hacer de enano.
Eu também quis ser o leão cobarde, mas tive de fazer de anão.
Camarero, ¿ me puede dar un gin tonic, por favor?
Barman, queria um gin tónico, por favor. Chamo-me Gulliver.
Mi nombre es Gulliver. Oh. "Gully" para mis amigos.
Gully para os amigos.
así se quedará hasta que entienda la lección voy a hacer esto con Ganz pero necesito referencien a Gulliver y Tate mucho orgullo por parte de ellos no lo sé bien pero esperemos que hayan madurado con todo respeto pero la única evidencia es la tortura
Assim que ficará até que entenda a lição. Vou fazer isto com Ganz. Mas preciso que façam referência a Gulliver e Tate.
Hola, soy Gulliver. ¿ Cómo estás?
Olá, eu sou o Gulliver. Como estás?
Soy Gulliver. ¿ Cómo estás?
Olá, eu sou o Gulliver. Como estás?
Y cuando estés canosa y anciana, él te leerá "Los Viajes de Gulliver".
E, quando for velhinha ele vai ler-lhe As Viagens de Gulliver.
Bueno, ya te dije que cuando seas canosa y vieja,... Sam te leerá "Los Viajes de Gulliver".
Disse-lhe que, quando fosse velhinha, o Sam iria ler-lhe As Viagens de Gulliver.
Los viajes de Gulliver
As Viagens de Gulliver.
- Me apetecía algo de aire fresco, Mrs.
Precisava de apanhar ar, Sra. Gulliver.
Gulliver. - ¿ Cómo? ¿ Dando vueltas por el pub?
O quê, num pub?
"Me di cuenta de que estaba ante una criatura de no más de seis pulgadas de alto..." ( JONATHAN SWIFT, LOS VIAJES DE GULLIVER )
"Eu percebi que era uma criatura humana com não mais do que seis polegadas de altura."
LOS VIAJES DE GULLIVER
AS VIAGENS DE GULLIVER
Soy Lemuel Gulliver.
Sou Lemuel Gulliver.
Gulliver!
Gulliver!
"Somos amantes" " Tu sabe Gulliver y Darcy?
"Somos namorados" " Sabe Gulliver e Darcy?
Vamos, Gulliver, ¿ Por qué no invitar a... y no invitar a el mismo no se está promoviendo.
Veja, Gulliver, o motivo de não a convidar e nunca convidará, é o mesmo de não ser promovido.
Gulliver?
Gulliver?
Los viajes de Gulliver
AS VIAGENS DE GULLIVER
Estoy impresionada, Gulliver.
Estou impressionada, Gulliver.
Soy Gulliver.
Sou Gulliver.
Solo llámeme Gulliver, si.
Tudo bem se me chamar de Gulliver.
Cuando regresa a casa Gulliver el increíble y noble?
Quando retornará para casa Incrível e Nobre Gulliver?
Y estamos dispuestos a servirle, Gulliver increíble.
E estamos prontos para servi-lo, Incrível Gulliver.
Buenos días, Gulliver.
- Bom dia, Gulliver.
Gulliver Su sala de prensa está listo.
Gulliver, tua sala de média está pronta.
No, Gulliver!
Não, Gulliver!
Gulliver realmente vivió mil vidas.
Gulliver, tu realmente viveu mil vidas.
Estamos viendo las historias de la vida de Gulliver.
Estamos vendo as histórias da vida de Gulliver.
" Te quiero, Gulliver.
- Eu amo-te, Gulliver. - Não, não faças isso.
Gulliver, hola, soy Darcy.
Olá, Gulliver, é a Darcy.
Hola, Gulliver.
Olá, Gulliver.
¡ arriba, Gulliver!
Para cima!
iGulliver!
Gulliver!
¡ Gulliver detente!
Pára!