Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Guns
Guns Çeviri Portekizce
107 parallel translation
estaba llamando a todos los países del mundo, tu sabes, para seguir al grupo Guns N'Roses, y vi ese auto estacionarse, con el adhesivo "Yo estuve en San Quentin" en el parachoques.
Bolas, como ele falou de si. Pode ser uma má altura para falar nisto, mas lembras-te que me deves $ 225.57? Podia esquecê-Io, mas isso destrói a amizade, não destrói?
estaba llamando a todos los países del mundo, tu sabes, para seguir al grupo Guns N'Roses, y vi ese auto estacionarse, con el adhesivo "Yo estuve en San Quentin" en el parachoques.
Disse que amanhã à noite, atrás do 7-Eleven está perfeito. Bud, ninguém está interessado em ouvir isto. O Dan Peterson?
¿ Y mi cinta de Guns N'Roses?
Levaste a minha cassete dos Guns N'Roses?
Es un arma de fuego de tiro corto hecha con cierres relampago.
A fazer balas para zip guns.
No quiero que escuchéis a los Guns N'Roses ni a los Soup Dragons.
A partir de hoje, vocês não vão querer ouvir mais Guns N'Roses nem The Soup Dragons.
Estas armas están hechas para dispararle a elefantes.
These guns are made for shooting elephants.
El Gran Escape, Cañones de Navarone.
A grande fuga, The Guns of Navarone.
- Hizo el video de Guns N'Roses. - Habla con John Landis.
Vai-me buscar o tipo que fez o vídeo dos Guns N'Roses.
A cambio, disfrutaría de todos los privilegios de ser un lacayo, quizá incluso llegue a ser vampiro, aunque con algunos efectos ínfimos.
Em troca, gozava das rega / ias que o estatuto de mostrengo confere, ta / vez até se tornasse vampiro, só com a / guns efeitos secundários.
¿ Guns N'Roses?
Os "Guns N'Roses"?
LEFTY O LEFTY PISTOLAS O LEFTY DOS PISTOLAS.
LEFTY, LEFTY GUNS,
O PITO DE CABALLO.
LEFTY TWO GUNS, HALF COCK, HORSE COCK.
Cuando la pierdes con cualquier chiquillo con mal aliento en la parte trasera de un auto en un concierto de Guns'n Roses desearán haber escuchado a mamá cuando dijo, " Nadie le comprará al heladero
Porque quando a perderem com um tipo chamado Junior com mau hálito nas traseiras de uma carrinha... num concerto dos Guns Roses... vocês vão desejar ter ouvido o que a vossa mãe disse,
Sarina dio que van al club privado "Guns and Cigars".
A Sarina disse que eles frequentam um clube de tiro privado, Guns and Cigars.
Nunca dijo realmente eso pero como pasa mucho tiempo en Jordie's Guns and Ammo imaginé que se abastecía para la temporada.
- Não disse isso exactamente, mas como passou tanto tempo na loja de armas do Jordie, pensei que estava a preparar-se para a época.
¿ Dónde queda Jordie's Guns and Ammo?
- Onde fica a loja de armas?
como cuando Moises, y no estoy diciendo Guns'N'Moises, no!
Como quando Moisés, e eu não estou a falar dos Guns N'Moses!
- Guns of Brixton.
- Guns of Brixton.
Usted es dueño de Armas Excalibur.
É proprietário da Excalibur Guns.
- Sí, señor.
- A Excalibur Guns é ponto de venda da Armas Vicksburg? - Sim.
Centrémonos en Kyle Murphy y su tienda, Armas Excalibur.
Falemos de Kyle Murphy e da loja dele, Excalibur Guns.
Alguna vez has visto ese video ¿ "Pistolas Sexy, Chicas Sexy"?
Já alguma vez viu o vídeo "Sexy Guns, Sexy Girls"?
Así que contruyeron lo que se llamarían los "guns" tablas largas y estrechas... diseñadas para las veloces olas de 7 metros.
Assim eles criaram o que ficou conhecido como "lança" pranchas, longas e estreitas desenhadas exclusivamente para apanhar as rápidas ondas, de 7 metros e meio de Waimea.
Enfrentados a fines de los 60 por la revolución del shortboard los guns largos y pesados fueron sustituidos por tablas más cortas y maniobrables.
E foi bombardeada pela revolução de pranchas curtas onde as pranchas longas e pesadas deram lugar às mais curtas e de melhor maneabilidade.
Y casi le pongo "Slippery When Wet" "Guns N'Roses", porque vi esta cosa llamada "Guns N'Roses".
Eu quase intitulei o âIbum "Slippery When Wet" de "Guns N'Roses", porque eu vi esse negócio que dizia "Guns N'Roses".
Pero el primer título de ese âIbum fue, de hecho, "Guns N'Roses".
Enfim, o primeiro título daquele âIbum foi na verdade "Guns N'Roses".
Afortunadamente para mí, no titulé a ese âIbum "Guns N'Roses".
Para a minha sorte, eu não chamei o âIbum de "Guns N'Roses".
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Dónde está la guía de la TV?
Passa o "Forty Guns" ;
Guns N'Roses tenían a Axel.
Os Guns N'Roses tinham o Axl.
"Frosted Mini-Guns".
"Mini Armas Glaceadas".
Algunos compararon la espera para la publicación de tu próxima novela con la más de una década que hubo que esperar por el nuevo álbum de Guns N'Roses.
Há quem tenha comparado a espera pelo teu novo romance com a década de espera pelo novo álbum dos Guns N'Roses.
Bueno, por cierto espero adelantarme a Guns N'Roses porque quiero ingresar al Club de Lectores de Oprah.
Espero bem conseguir bater os Guns N'Roses, porque quero entrar para o clube de livros da Oprah.
Algunos, comparar la espera por tu nueva novela a la más de una década de espera por el nuevo álbum de los Guns n'Roses.
Há quem tenha comparado a espera pelo teu novo romance com a década de espera pelo novo álbum dos Guns Roses.
¿ Jefe? Sí, Kira.
Continua a falar dos "Guns and Gangs".
¿ Sabes que Kennedy leyó The Guns of August durante la Crisis de los Misiles de Cuba?
Sabias que o Kennedy leu "Os Canhões de Agosto" durante a Crise dos Mísseis de Cuba?
Por ejemplo, solía odiar a los japoneses, pero luego vi a Lou Diamond Phillips en "Arma Joven" y ya no los odio
Por exemplo, costumava odiar os Japoneses, mas depois vi o Lou Diamond Phillips em "Young Guns" e agora já não os odeio.
Sacada de la revista Guns Ammo.
Muito Guns Ammo, edição de Verão.
Oye, esa es mi "Guns Ammo".
Essa é a minha Guns Ammo.
- ¿ Vemos Guns of Navarone?
- Os Canhões de Navarone?
Así que no importa que tenga que caminar por el pasillo... sin un velo en una habitación sin flores... con la música de media arpa tocada por una mujer que está dilatando, mientras mi novio del instituto lee letras de los Guns'N'Roses.
Por isso nem interessa que eu vá andar no corredor sem véu, numa sala que não tem flores, ao som de metade de uma harpa tocada por uma mulher que está em trabalho de parto, enquanto o meu antigo namorado lê as letras dos Guns N'Roses.
La única portada en la que no está este mes es "Armas y Municiones".
A única capa em que não saiu este mês foi da "Guns Ammo".
Morrissey, Guns'n Roses, Pogues, y U2, por supuesto.
Morrissey, Guns " n Roses, Pogues e U2, claro.
Guns N'Roses son los jefes.
- Guns n'Roses detonaram.
Algo rocker-glam-chic, como el vestido que usa Stephanie Seymour en el video de Guns N'Roses.
Estilo rockeiro, tipo o... O vestido da Stephanie Seymour. Ela veste-o no vídeo dos Guns N'Roses.
Subtitulada por : SDI Media Group Ripeado para subXpacio
Tradução e Sincronização crazy _ guns
El tripulante que tapó el baño por favor repórtese al puente de mando
Estava a telefonar para todos os países, para descobrir onde estava o cantor dos Guns N "Roses, e vi um carro a parar, com um autocolante a dizer" Eu coração San Quentin ". Bud, querido, chega aqui.
FUEGO CAMINA CONMIGO
Tradução : crazy _ guns Revisão e sincronização :
Hey.
Está a começar o novo vídeo dos Guns N " Roses.
Ya viene el nuevo video de los Guns N'Roses. ¿ Axl usa una camisa?
Será que o Axl nunca usa camisola?
- Guns n Roses, todo eso.
Guns'N Roses reinam.