Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Guzmán
Guzmán Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Mi padre es el Virrey de México... y yo soy la Condesa Francisca de Guzmán y Argandora.
Meu pai é o Vice-Rei do México... e eu sou a Condesa Francisca de Guzmán e Argandora.
Francisca de Guzmán y Argandora... titular de uno de los nombres más gloriosos de España... mimada desde la cuna, criada en la crueldad... el egoísmo y el orgullo más obstinado... y dotada de un temperamento vil, que tú misma has perfeccionado.
Francisca de Guzmán e Argandora... dona de um dos nomes mais gloriosos da Espanha... mimada desde o berço, criada na crueldade... o egoísmo e o orgulho mais obstinado... e dotada de um temperamento vil, que você mesma aperfeiçou.
No lo ignoro, Sr. Guzmán.
Eu considerei o risco, claro, Sr. Guzman.
La Corona española será dignamente representada... por el valiente Fernando de Guzmán... que hace 10 años... probó su valor en el asalto al fuerte de Saxahuaman.
A Casa Real de Espanha será representada pelo nobre fidalgo... Don Fernando de Guzman... cuja coragem ficou provada há dez anos... ao conquistar a fortaleza de Saxahuaman.
Yo propongo que nuestro jefe sea Guzmán.
Proponho escolhermos Guzman.
En vuestro lugar declaramos al noble señor de Sevilla... don Fernando de Guzmán, Emperador de El Dorado. Huye de aquí, oh Rey y que Dios tenga piedad de tu alma ".
Fuja, Rei... e que Deus proteja a sua alma.
Cortamos los lazos con España... y coronamos a Fernando de Guzmán Emperador de El Dorado.
Cortemos os nossos vínculos com Espanha e coroemos Don Fernando de Guzman como imperador de El Dorado.
Ángel Guzmán... 5.
Guzman, Angel 5
Robert G. Durant. Deseo hablar con el Sr. Guzmán.
Desejo falar ao sr. Guzman.
- ¡ Guzmán!
- Guzman!
- Anna Guzmán.
- Anna Guzman.
El general Guzmán es un hombre muy ocupado.
O general Gusman é um homem muito ocupado
Mi hermana Marta trabajaba en la secretaría del General Guzmán.
A minha irmã Marta trabalhava com o general Guzman, era sua secretária
Guzmán entró y vio Io que estaba leyendo.
Guzman entrou e surpreendeu-a lendo
Guzmán, quien cree que la patria está en peligro y que tiene el deber de protegerla.
O Guzman acha que a sua pátria está em perigo E que tem o dever sagrado de protegê-la
Éste es un mensaje para usted, general Guzmán.
Isto é uma mensagem para si general Guzman
Hola ¿ Doctora Guzmán?
Sí, buenas noches para si também.
Cuando estuvo en Cuba ¿ estuvo con un hombre llamado Juan Guzmán?
Quando esteve em Cuba, encontrou-se com um homem chamado Juan Guzman?
Juan Guzmán, también conocido como "Gooz".
Reconheceu este tipo. Juan Guzman, também conhecido com "Gooz."
Sra. Guzmán, tenemos todo el derecho a hacerle preguntas.
Sr.ª Guzman, temos todo o direito de lhe fazer umas perguntas.
¿ Por qué tendría una caja de municiones, Sr. Guzmán? No es mía.
Porque tem uma caixa de munições, Sr. Guzman?
Dos mercenarios, un francés y un argentino, murieron en un enfrentamiento con el ejército en la zona de Vaca Guzmán.
Dois mercenários, um francês e um argentino foram mortos num confronto com o exército na região conhecida como Vaca Guzman.
Área Guzmán, eso es en Muyupampa.
Vaca Guzman, fica em Muyupampa.
¿ En serio? Seguramente deben conocer a "la Calaca Oseguera" Luis Guzmán, Alex García, el "Manteca Peralta"...
- Hão-de conhecer o Calaça Oceguera, o Luis Guzmán, o Alex García, o "Manteiga" Peralta...
No me llamo Valez. Soy la Sra. Guzmán. ¿ Oyó?
Eu não sou a Sra. Valez, sou a Sra. Guzman, está bem?
Sí, su nombre es Carlos Guzmán.
Ele chama-se, Carlos Guzman.
La casa de Habsburgo pierde sus derechos... y vos, Felipe II, Rey de Castilla, en virtud de esta declaración... quedáis destronado para esta expedición desde ahora.
Por meio desta declaração, nada lhe devemos. Em seu lugar proclamamos... o nobre de Sevilha, Don Fernando de Guzman, como imperador de El Dorado.
Lou Guzman, un matarife con una excelente preparación.
Lou Guzman, ex-motorista, com alguma instrução.
¡ Ese hijo puta de Guzman!
O patife do Guzman...
Así que te pasas el día sentado sin hacer nada, ¿ no, Guzman?
Vais continuar mais um dia aí metido, Guzman?
Guzman tiene la mejor, nena.
- Não há melhor.
Guzman fue abatido hoy.
O Guzman foi morto hoje...
Gusmán. ¿ Alguien lo ha oído nombrar?
Guzman. Alguém ouviu falar dele?
Se necesitaron 50000 dólares y 6 meses del sudor del agente Freed... para que la ATF : Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas, lo pusiera con Gusmán.
Foram precisos 50 mil dólares e seis meses de trabalho do agente Freed para a divisão de Bebidas Alcoólicas, Tabaco e Armas o aproximar do Guzman.
Él arreglará el trato con Gusmán. Después de eso, se alejan de él.
Ele vai preparar o negócio com o Guzman, depois afastem-se dele.
Gusmán me envió a investigarte.
O Guzman mandou-me vigiar-te.
Gusmán dejará que hagas una prueba. Cinco armas.
O Guzman quer fazer um teste.
Olvídalo, Gusmán. 2400.
Nem pensar, Guzman. São 2400.
Gusmán.
Guzman...
Adelante, Gusmán. Dispara. Vamos.
Vamos, Guzman, dispara.
Papá Gusmán mordió el anzuelo.
O velho Guzman mordeu o isco.
¿ Cómo supieron que estábamos aquí, Gusmán?
Guzman, como sabiam que estávamos aqui?
Buena respuesta, Srta. Guzman.
Boa resposta, Menina Guzman.
Lynn Guzman.
Lynn Guzman.
- La llamaré "Sra. Guzman."
- Vou tratá-la por Sra. Guzman.
Al que veo es a Guzmán.
Quem eu vejo é o Guzman
¿ Por qué crees que este hombre le teme tanto a las chicas menuditas como Marta?
Porque supões que o Guzman tem uma rapariga tão magrinha como a Marta?
Solo si lo sabe.
Dr. Guzman?
Dra. Guzman, eso es lo que ocurre cuando se cena escocés.
É o que acontece, Dra. Guzman, quando jantamos uísque.
Roberto Hernandez, Arturo Torres, Tony Guzman. "
Roberto Hernandez, Arturo Torres, Tony Guzman. "
Carlos Guzman... y Gary Archer.
Carlos Guzman... e Gary Archer.