Halló Çeviri Portekizce

Él halló partes de una nave y se ahogó. Quedó atrapado entre los restos.

Ele encontrou destroços de um navio e afogou-se, ficou preso dentro dos destroços.

Parece que ya nos halló.

Parece que já o fez.

Es la misma región, si lo recuerdan, donde Elmer Hoggins halló muertas ayer más de 900 ovejas.

Estamos na mesma zona, se estão recordados, onde ontem o lavrador Elmer Hoggins encontrou as 900 ovelhas mortas.

Siguió silbando por el camino hasta que halló a otro hombre muy desafortunado y cansado.

Continuou assobiando pela estrada fora até que encontrou outro homem muito triste e cansado.

¿ Quién halló el cadáver?

Como é que o corpo foi encontrado?

Buscaba un lugar para dormir y una monja me halló. Ella me...

Eu procurava um lugar para dormir, e uma freira me encontrou e me colocou para dentro.

A menudo, Xixo habla de su búsqueda del fin de la Tierra y de personas extrañas y toscas que halló pero es difícil describir a quienes viven fuera del Kalahari.

Às vezes Xi conta histórias do tempo em que olhou para o fim da terra e sobre as estranhas e curiosas pessoas que conheceu mas é dificil descrever aqueles que vivem fora do Kalahari.

Jonathan Parker, la estrella de fútbol local que ven aquí... también es un hijo adoptivo criado por la pareja... que lo halló golpeado y casi sin vida cuando tenía sólo 7 años.

Foi também visto no local a estrela universitária de futebol americano Jonathan Parker - que também foi criado pelo casal, depois de encontrado como morto á pancada quando tinha apenas 7 anos de idade

Jackson halló un arma de fuego y no sé si reaparecerá.

O Jackson encontrou uma arma. Podemos nunca mais voltar a vê-lo.

Éste halló el filme, vio que era de gran valor decidió jugar a dos puntas, y venderlo a Harry Gutterman.

Steckler viu o filme, achou-o valioso, pelo que decidiu trair todos e vendê-lo a Harry Gutterman.

Me halló esa noche.

Ele achou-me naquela noite.

"Se halló una bota... "... y se cree que pertenece a Roberto Texador, quien... "... era vigilado por la policía de San Juan.

Encontraram uma bota do tipo que o Roberto Texador usava, que estava sob vigilância do Departamento de Polícia de San Juan.

En todos los casos no se halló culpabilidad.

Nos seis casos, não foi detectada qualquer falha.

La sonda lo halló orbitando Stromgren.

A sonda encontrou-o a orbitar Stromgren.

Hawk halló pruebas de un tercer hombre en la ventana de la cabaña de Jacques.

O adjunto Hawk encontrou pistas de um 3º homem ao pé da janela da cabana do Jacques.

En la toalla que el ayudante Hawk halló a ocho kilómetros en las vías había sangre de este tipo.

A toalha que o Adjunto Hawk encontrou a 8 km de lá, estava ensopado do mesmo sangue.

Esto fue lo que halló.

Tanto como quero os ovos.

Una vez lo halló arrastràndose por el camino.

Ele viu esse senhor a 4 patas na estrada.

- Una llave falsificada. - ¿ Halló algo màs?

- O que você inventa?

La seguía por toda la casa viendo cómo cruzaba las piernas y sujetaba el vaso, pero mamá halló las cartas que te escribía.

Eu observava como ela cruzava as pernas, segurava no copo, até que a mãe encontrou as cartas que ela te mandou.

Dice que halló lo que parecen un par de túneles colapsados en su propiedad.

Disse que encontrou o que parecem ser túneis desabados em sua propriedade.

- ¿ Quién la halló?

Overdose. Quem a encontrou?

Halló otros modos.

- Encontrou outras formas. - Como?

Cuando mi esposo halló el guante no sabía qué decirle.

Sabe, Ted, quando o meu marido encontrou aquela luva... Eu não sabia o que Ihe dizer...

- Quizá halló la forma de generar un campo que impidiera el paso de la luz por su cuerpo.

- A sua possível que ele encontrou uma maneira para gerar um campo eletromagnético a dobrar a luz raios em torno dele.

- Julio halló cómo comunicarnos.

- - Julio encontrou uma forma de ganchar até nós.

Julio revisó en detalle la cabina de control pero sólo halló huellas de los empleados.

Julio passou por esse controle cabine com um pente de dentes finos mas a impressão que ele encontrou pertenceu aos trabalhadores.

- Después halló la paz.

- Depois encontrou a paz.

Bill halló el vidrio roto, ninguna chica muerta.

O Bill encontrou apenas vidros partidos. E nenhuma rapariga morta.

Sin resistencia. ¿ Alguien halló el arma?

- Alguém encontrou a arma?

El jurado de acusación lo halló bastante convincente.

Foi convincente o suficiente para o Grande Júri.

La Unidad halló una palanca bajo el asiento.

A equipa técnica encontrou o pé-de-cabra por baixo do banco.

Pero aún no halló una enfermedad importante con la que asociarlo.

Mas ainda não encontrou uma doença importante que se associam.

Gallo dice que halló el virus... y tiene un test de sangre.

Gallo disse que encontrou o vírus e fez um teste de sangue.

Mi viejo maestro, Lama Dorje, el hombre que una vez me halló a mi.

- Sim, o meu professor, Lama Dorje. O homem que me encontrou.

Ese hombre dijo que nadie halló uranio en Salt Lake City.

O tipo do escritório disse que ninguém encontrou urânio em Salt Lake City.

En el cadáver se halló la huella de Romeo Romejas, 28 años.

Impressões do cadáver, Armando Rojas, 28 anos.

- ¿ Qué halló?

- E o que encontrou?

Yo tengo entendido que halló a un solo borg en el lugar de la colisión, lo subió al Enterprise, lo estudió y analizó y, al final, descubrió cómo devolverlo a los borg con un programa que habría destruido todo el colectivo.

Pelo que eu entendi, você encontrou um único Borg no local da queda, trouxe-o a bordo da Enterprise, estudou-o, analisou-o, e eventualmente encontrou um meio de enviá-lo de volta aos Borgs com um programa que teria destruído a coletividade de uma vez por todas.

Lo halló un inocente novicio con nada que ganar mintiendo.

Foi encontrado por um inocente noviço que não ganha nada em mentir.

Lo halló Mark.

Foi meu outro filho.

Bajo este velo, está el cabello que usted, señor, halló en el medallón.

Por baixo deste hábito está o cabelo que encontrou no medalhão.

Sandy la halló. La adora.

A Sandy encontrou-a abandonada.

Hace 30 años realizó un análisis mineral completo de esos asteroides pero nunca tuvo los medios para aprovecharse de lo que halló.

Há 30 anos, fez uma análise mineral desses asteroides mas nunca teve meios para explorar o que encontrou.

Lo cual significa que logró otra fuente o que la fuente lo halló a él.

Mas ele tinha-o. O que quer dizer que encontrou outra fonte ou outra fonte o encontrou a ele.

Vino por mí, ¿ Io ve? halló otro cuchillo en algún lugar, y vino por mí.

Ele atacou-me com outra faca!

Dice que lo halló en la basura.

Diz que o achou no contentor.

Y al final, ¿ halló al tintorero con todo el dinero?

Encontrou o tipo da lavandaria, o tal do dinheiro?

¿ Dónde la halló?

Onde a encontrou?

Hablé con Carolyn Hester y halló un niño para nosotros.

Falei com a Carolyn Hester e ela encontrou-nos um.

También debo informarle que apareció la bota marrón Barrymore la halló entre el equipaje de Sir Henry.

Barrymore encontrou-a na bagagem de Sir Henry, quando ele desfez as malas. Miss Stapleton é muito bonita e na terça-feira vamos dar um jantar aqui em Baskerville Hall, com todos os nossos vizinhos... para que Sir Henry que se queixa das restrições impostas - possa constatar a beleza dela, em pessoa.