Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hank
Hank Çeviri Portekizce
6,265 parallel translation
Hank.
Hank.
Démosle una calurosa bienvenida a quien interpreta Lovesick Blues ¡ el Sr. Hank Williams!
Vamos dar um forte aplauso ao rapaz daLovesick Blues, o Sr. Hank Williams!
Intérpretes del Grand Ole Opry Roy Acuff, Minnie Pearl y el joven Hank Williams han estado de gira por bases estadounidenses en Alemania.
Os artistas do Grand Ole Opry, Roy Acuff, Minnie Pearl e o jovem quebra-corações, Hank Williams, fizeram uma digressão pelas bases aéreas americanas na Alemanha.
Aquí Hank y su esposa, Audrey mudándose a una casa nueva sobre Franklin Road en Nashville, Tennessee.
Aqui está o Hank e a mulher, Audrey, na nova casa na Franklin Road em Nashville, Tennessee.
Jesús, Hank, te he estado buscando.
Hank, tenho andado à tua procura.
Sí, Luke the Drifter, era un pseudónimo que Hank a veces usaba para grabar algunas canciones.
Sim, Luke the Drifter era um pseudónimo que o Hank usava às vezes para gravar certas canções.
No se vendían bien, pero parecían ofrecerle cierto alivio emocional a Hank.
Não vendiam muito, mas pareciam proporcionar algum alívio emocional ao Hank.
El primer disco de Hank para nosotros fue Move It On Over.
O primeiro disco do Hank para nós foi o Move It On Over.
Verá, Hank ha estado con algo muy malo y está demasiado enfermo para cantar según nuestro estándar habitual.
O Hank está mesmo muito mal, e está demasiado doente para atuar dentro do nosso padrão habitual.
¡ Hank Williams está aquí!
O Hank Williams está aqui!
¡ Para todos, Hank Williams!
Hank Williams, pessoal!
¡ Vamos, Hank!
Vamos lá, Hank!
Hank, he estado pensando.
Hank, estive a pensar.
Tú me hiciste esto, Hank.
Foste tu quem me fez isto, Hank.
DÍA DE HANK WILLIAMS MONTGOMERY, ALABAMA
DIA DO HANK WILLIAMS MONTGOMERY, ALABAMA
BIENVENIDA A HANK WILLIAMS
BOAS-VINDAS A HANK WILLIAMS
Así que démosle la bienvenida en su Día de Regreso a Montgomery a un grandioso y leal hijo de Alabama ¡ Hank Williams!
Vamos dar as boas-vindas, neste dia de Montgomery, a um filho importante e leal do Alabama, Hank Williams!
¡ Hank Williams!
Hank Williams!
El viejo Hank no vino desde el Sur de Alabama hasta Nueva York para firmar un maldito comercial de cigarrillos, eso es seguro.
O velho Hank não veio do sul do Alabama até Nova Iorque para cantar num anúncio de cigarros, isso te garanto.
¿ Hank?
Hank?
Oye, ¡ Hank!
Hank!
Que te jodan, Hank.
Vai-te lixar, Hank.
Quieres prostituirte y seguir siendo la Sra. Hank Williams.
Queres andar a vadiar e mesmo assim ser a Sra. Hank Williams.
Puedes guardarte tu gran Sra. Hank Williams.
Podes ficar com a tua grande Sra. Hank Williams.
Lo siento, Hank, pero creo que debemos hacerlo así.
Lamento, Hank, mas acho que tem de ser assim.
- Hank no veo una salida.
- Hank, não vejo outra forma.
Hola, Hank.
Olá, Hank.
Hank Williams no volveré a vivir otro día contigo.
Hank Williams, não vivo nem mais um dia contigo.
Ray era un poco joven, e inocente en muchos sentidos y realmente lo admiraba a Hank, como muchos de los muchachos.
O Ray era um pouco mais novo e inocente de várias formas e admirava o Hank, tal como muitos rapazes.
Ray no estaba listo para lo que Hank traía.
O Ray não estava pronto para o que o Hank iria trazer.
Hank, ¿ puedes creer que iba a ser veterinario?
Hank, acreditas que eu ia ser veterinário?
Bueno, Hank, eso es divorciarse en este país, según sé.
Bem, os divórcios são assim neste país, é o que posso dizer.
Hank, ¿ cómo estás?
Hank, como está?
Hank, lamento mucho oír que tú y Audrey tienen problemas, en serio.
Hank, lamento saber que você e a Audrey estão a ter problemas.
Estamos pensando en un papel para Hank en Small Town Girls con Farley Granger y Jane Powell.
Estamos a pensar num papel para o Hank em Small Town Girls, com o Farley Granger e a Jane Powell.
Entonces, Hank, ¿ cuánto mides?
Hank, quanto mede de altura?
Hablo en serio, Hank.
Estou a falar a sério, Hank.
¡ Maldita sea, Hank!
Bolas, Hank!
Si no te casarás con ella el viejo Hank podría.
Bem, se não vais casar com ela, talvez o velho Hank case.
- Hank.
- Hank.
¿ Qué crees, Hank?
O que é que achas, Hank?
Hombre, eres una persona renombrada, Hank Williams.
Saíste-me uma bela peça, Hank Williams.
¡ Tenemos a Bob Mayfield, Minnie Pearl y Hank Williams!
Temos o Bob Mayfield, temos a Minnie Pearl, e o Hank Williams!
Opry es una marca, y te importa un bledo eso, Hank.
O Opry é uma marca e tu estás a desrespeitá-la, Hank.
No intento ser irrespetuoso, Hank.
Não estou a tentar faltar-te ao respeito, Hank.
- HANK WILLIAMS y los DRIFTING COWBOYS
- HANK WILLIAMS e os DRIFTING COWBOYS
Debí dejar ir a Hank.
Tive de deixar o Hank.
Hola, habla Hank.
Olá, fala o Hank.
Hola, Hank, habla Sonny.
Olá, Hank, é o Sonny.
Estás más ebria que el viejo Hank.
Estás mais bêbeda do que o velho Hank.
Hank...
Hank...