Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Harker
Harker Çeviri Portekizce
282 parallel translation
- Y el Sr. Harker.
E o Senhor Harker.
En mi humilde intento de entretener a su prometida, Sr. Harker, le conté varias historias... macabras de mi remota región.
No meu humilde esforço em distrair a sua noiva, Senhor Harker, contei-lhe alguns contos horripilantes do meu antigo e distante país.
Entiendo la preocupación del Sr. Harker.
Eu compreendo bem... a preocupação do Senhor Harker.
Un vampiro es un ser que vive una vez muerto bebiendo la sangre de los vivos.
Um vampiro, Senhor Harker, é um ser que vive depois da morte bebendo o sangue dos vivos. Ele precisa de sangue senão morre.
Sr. Harker, es horrible.
Oh, Senhor Harker! Senhor Harker, é horrível!
- Haga el favor, Sr. Harker.
Por favor, por favor, Senhor Harker.
Sr. Harker, debería preocuparse de eso.
Senhor Harker, era com isto que devia estar preocupado.
Sr. Harker, por favor, acérquese.
Senhor Harker, por favor, venha cá.
He dedicado mi vida al estudio de cosas muy extrañas, hechos poco conocidos que es mejor que el mundo ignore.
Senhor Harker, eu dediquei toda a minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, pequenos factos que talvez seja melhor que o mundo não conheça.
No lo sé, Sr. Harker.
Não sei, Senhor Harker.
Sr. Harker, será mejor que traiga a la Srta. Mina adentro.
Senhor Harker. É melhor trazer a menina Mina para dentro.
Vamos, Sr. Harker.
Venha, Senhor Harker.
Harker.
Harker! Harker!
Los he encontrado.
Aqui, Harker. Encontrei-os.
"Diario de Jonathan Harker"
" Diário de Jonathan Harker.
Soy Jonathan Harker, el nuevo bibliotecario.
O meu nome é Jonathan Harker. Sou o novo Bibliotecário.
Señor Harker, me alegra que haya llegado a salvo.
Sr. Harker. Estou satisfeito por ter chegado bem.
- ¿ Necesita algo más señor Harker?
- Precisa de mais alguma coisa?
Una cosa más señor Harker.
Só mais uma coisa, Sr. Harker.
- Buenas noches, Sr. Harker.
- Boa noite, Sr. Harker.
Que duerma bien señor Harker.
Durma bem, Sr. Harker.
- Señor Harker, ¿ me ayudará usted?
- Sr. Harker, o senhor pode ajudar-me?
Tuvo uno hace unos días, o eso creo. El Sr. Harker.
Creio que esteve cá um viajante, há alguns dias atrás.
- ¿ Harker?
- Harker, senhor?
Si la investigación que hemos comenzado con el Sr. Harker es exitosa no sólo te beneficiarás tú, sino todo el mundo.
Se a investigação que o Sr. Harker e eu estamos a fazer tiver êxito não apenas você, mas o Mundo todo beneficiará com isso.
¿ Harker?
Harker?
¡ Harker!
Harker!
Aparece de la nada y nos dice que Jonathan Harker ha muerto.
Você aparece de repente e diz-nos que Jonathan Harker está morto.
Nota : repasar los últimos detalles con Harker antes de que salga para Klausemberg.
Memorando : Conferir os preparativos finais de Harker, antes de ele ir para Klausenberg.
Desde la muerte de Jonathan Harker,... el Conde Drácula,... propagador de este terrible mal, ha desaparecido.
Desde a morte de Jonathan Harker o Conde Drácula o dessiminador deste mal indizível, desapareceu.
- El coronel Harker le espera.
- O coronel Harker espera-o.
Coronel Harker, el comandante Craig y el capitán Bergman.
Coronel Harker, o major Craig e o capitão Bergman.
Dios y el coronel Harker.
Deus e o coronel Harker.
Coronel Harker.
Coronel Harker.
- Coronel Harker.
- Coronel Harker.
En cuanto nos entregue el documento de Kesselring.
Desde que nos entregue o documento de Kesselring, coronel Harker.
¡ Ah, Harker! Por favor, suba.
Harker, por favor, venha cá.
Usted debe ser Jonathan Harker.
Eu o aguardava. Deve ser Jonathan Harker.
Sr. Harker, permítame presentarle... al Sr. Sherlock Holmes y el Dr. Watson.
Sr. Harker, apresento-lhe o Sr. Sherlock Holmes e o Dr. Watson.
El Sr. Horace Harker, del Sindicato de la Prensa Central.
O Sr. Horace Harker do sindicato da Central Press.
No es necesario, Sr. Harker.
- Não tem de pedir desculpas.
¿ Dónde compró el busto, Sr. Harker?
Onde comprou o seu busto, Sr. Harker?
Sr. Harker, ¿ viene con nosotros... a ver los restos del busto?
Sr. Harker, vem connosco ver o que resta do busto?
Una vez que sepamos quién es... y quiénes son sus cómplices, tendremos un buen punto de partida para saber... quién lo mató en la puerta... del Sr. Horace Harker.
Depois de sabermos quem ele é e quem são as suas ligações, será mais fácil saber quem o matou à porta do Sr. Horace Harker.
Si regresa a Pitt Street, estaría agradecido si le dice al Sr. Harker... que he cambiado de opinión... en este asunto.
Mas se vai voltar a Pitt Street, agradecia que dissesse ao Sr. Harker que já me decidi quanto a este assunto.
Estoy seguro de que le gustará al Sr. Horace Harker... y a los suscriptores del Sindicato Central de Prensa.
Mas o Sr. Horace Harker ficará contente e os assinantes da Agência Central Press também.
Encontró y destruyó tres de ellos, pero la noche que encontró el de Harker, Pietro Venucci, decidido a vengarse, lo abordó y esta vez... Beppo le cortó la garganta.
Encontrou e destruiu três deles, mas na noite que localizou o do Sr. Harker, o Pietro Venucci, tencionando vingar-se, abordou-o e, desta vez, o Beppo abriu-lhe a garganta.
Mi nombre es Harker.
O meu nome é Harker.
B. A. Harker.
R. B. Harker.
Aquí, Harker.
Aqui.
Hey, hey, Watson. Harker ha puesto las trampas.
Watson, o Harker preparou-nos a armadilha.