Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Harmony
Harmony Çeviri Portekizce
216 parallel translation
Dice " Broadway y Harmony Lane,
Diz : " Broadway e Harmony Lane...
El nuevo comandante de Fort Harmony.
Ele é o novo comandante de Forte Harmony.
Tengo órdenes de reconstruir Fort Harmony y poner fín a las matanzas.
Minhas ordens são reconstruir o Forte Harmony e parar com as matanças.
Estaba al mando de Fort Harmony... cuando los apaches se lo pusieron de sombrero.
Ele estava no comando do Forte Harmony... quando os Apaches o destruíram à volta das suas orelhas.
Cuando recibí la orden de destino a Fort Harmony... amigos míos que le conocen... me dijeron que probablemete usted y yo veríamos el problema del mismo modo.
Quando eu recebi as ordens para me transferir para Forte Harmony... amigos meus, que o conhecem... disseram que nós iriamos concordar sobre este problema.
Conseguí un contrato para vender carne a Fort Harmony.
Tenho o contrato para fornecer carne ao Forte Harmony.
Ahora que están los soldados en Fort Harmony cambiarás las cosas, ¿ no?
Com os soldados em Forte Harmony, as coisas talvez sejam diferentes.
# Harmony with my daddy
Harmony with my daddy
There's glory and harmony...
There's glory and harmony...
Y luego después del entierro de Danny... me quede dormido en el cementerio y desperté por la mañana.
Depois foi o funeral de ontem. Adormecei em Harmony Hill. Só acordei de manhã.
- ¡ Harmony!
- Harmony!
Harmony, trae oxígeno.
Harmony, traz o oxigénio.
No mueras, Harmony.
Não morras, Harmony.
Por favor, Harmony.
Por favor, Harmony.
¿ Por qué eres tan buena conmigo, Harmony?
Porque estás a ser tão simpática comigo, Harmony?
¿ Porque no se va a Harmony Hill, Sheriff Heller?
Porque não vai até Harmony Hill, xerife Heller?
Y Harmony Feld escogió a Jane Pauley.
E Harmony Feld escolheu a Jane Pauley.
55 Harmony Estate.
55 Harmony Estate.
Claro que si. 55 Harmony State.
Claro que sim. 55 Harmony State.
Harmony, ya está listo el vestido.
Harmony, o vestido já está pronto.
Está resentida, pero, ¿ por qué Harmony?
Está ressentida. Mas porquê a Harmony?
Harmony y Mitch.
Harmony e Mitch.
Y Mitch y Harmony.
E o Mitch e a Harmony...
- Ok, Harmony, si quieres que te de un calmante, pídemelo.
- Bem, Harmony, se quiseres o meu remédio para as dores menstruais, é só pedires.
- Es tan presencio - ¡ Harmony, cállate!
- É tão... - Harmony, cala a boca!
- Pero Harmony...
- Mas e a Harmony...?
Harmony me dijo que estabas muerto.
A Harmony disse-me que tinhas morrido.
Esta es la bahía de la armonía, Dr. Caulder.
Isto é Harmony Bay, Dr. Caulder.
Su padre puede seguir en la cárcel. No lo sé. Pero no creo que nadie pertenezca a Harmony Bay.
Talvez o lugar dele seja na prisão, não sei mas ninguém merece estar em Harmony Bay.
- ¿ Qué está ocurriendo? - ¿ Ha estado alguna vez en Harmony Bay?
Que tal está a correr?
Gracias, Mike.
Já foste a Harmony Bay? Obrigado, Mike.
Me faltas el respeto y le faltas el respeto a la armonía.
A mim e à Harmony.
- Harmony, tengo que hablar contigo.
Harmony, preciso de falar contigo um minuto. Queres dizer à frente das outras pessoas?
De Seguros Harmony.
Harmony Mutual?
La aseguradora Harmony tiene otra dirección de Wayne Weinsider, al otro lado del condado de Roanoke.
A Seguradora Harmony Mutual tem uma segunda morada para o Wayne Weinsider, no outro lado do condado de Roanoke.
COLEGIO HARMONY Es hora de nuestro problema de la semana.
Chegou a hora do problema da semana.
- Harmony, ¿ es una maldita panera?
- Harmony, é uma caixa de pão?
Harmony, si tu incesante parloteo jode esta operación, te arrancaré tu rosada y escurridiza lengua personalmente.
Harmony, se o teu falatório estraga esta operação, vou arrancar essa tua língua fora.
- Spike y Harmony, juntos otra vez.
- O Spike e a Harmony, juntos outra vez.
Está en todas partes. Me persigue.
Ela assombra-me, Harmony.
Universidad Robert Dale Owen, en Harmony City, Nuevo México.
Universidade Robert Dale Owen, em Harmony City, Novo México.
a menos que sea una simplona como Harmony, o una cabeza loca como Drusilla...
A menos que ela seja simplória como a Harmony ou uma porca como a Drusilla Ei!
Pensé pasar por Harmony, a saludar a Chet.
Pensei passar pelo Harmony, para saudar o Chet.
Harmony ya no existe.
Harmony já não existe.
Sólo esta Harmony.
A única coisa nela é a Harmony.
Otra. Harmony.
Outra pergunta.
¿ Tienes antecedentes criminales?
Harmony? - Tens cadastro?
Sra. Harmony, nosotros somos la única familia que este angelito necesitará.
Sra. Harmony somos toda a família que esse anjinho vai precisar.
- Y "Harmony Hotel"
- Harmony Hotel... - Certo.
Hey amigo, creeo que Harmony Hotel
Ei, cara, acho que o Harmony Hotel vai aceitar...
Tengo la partida de defunción. Firmada por la Dra. Sylvia Chalmers en Harmony, West Virginia.
A certidão de óbito foi assinada pela Dra. Sylvia Chalmers em Harmony,