Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hawkeye
Hawkeye Çeviri Portekizce
297 parallel translation
- El Capitán Hawkeye Pierce.
- Capitão Olhovivo Pierce.
- Capitán Hawkeye.
- Boa tarde, Capitão Olhovivo.
Capitán Hawkeye Pierce. He recibido el aviso de que usted ha robado un jeep.
Capitão Olhovivo Pierce, recebi um recado sobre si.
Hawkeye Pierce.
Olhovivo Pierce.
No, y me llamo Hawkeye.
Não, e o meu nome é Olhovivo.
- La hemos cagado, Hawkeye.
- Acho que fomos levados, Olhovivo.
- ¿ Dónde está Hawkeye?
- O Olhovivo?
- Hawkeye, recuerda que estoy casada.
- Olhovivo, não te esqueças que sou casada.
¿ Hawkeye?
Olhovivo?
Soy Hawkeye Pierce.
Chamo-me Olhovivo Pierce.
- Hawkeye, ¿ está bien?
- Ele está bem, Olhovivo?
Además, he observado que las enfermeras y los reclutas lo llaman "Hawkeye".
Também reparei que as enfermeiras tal como os praças o tratam por "Olhovivo".
Hawkeye.
Olhovivo.
Frank Burns y Hawkeye Pierce.
O Frank Burns e o Olhovivo Pierce.
No, Hawkeye lo va a contratar para hacer una gira por todas las bases.
Não, o Olhovivo vai contratá-lo para uma tournée individual por todas as unidades.
Hawkeye está preguntando al Mayor sobre un punto anatómico.
O Olhovivo está a questionar o major sobre anatomia.
No dejes que te bese, Hawkeye.
Não o deixes beijar-te, Olhovivo.
Coronel, si me acuesto con Labios Ardientes y le pego a Hawkeye, ¿ puedo irme a casa?
Haja justiça. Se dormir com a Lábios Quentes e esmurrar o Olhovivo, volto para casa?
- ¡ Hawkeye!
- Olhovivo!
- Hawkeye.
- Olhovivo.
Hawkeye, aquí hay una silla vacía esperándote.
Olhovivo, há ali uma cadeira vazia à espera de um jogador.
Mira, Hawkeye, supón que descubres que eres uno de ellos, ¿ eh?
Ouve, Olhovivo, supõe que descobrias que eras um deles, hã?
Hawkeye, tengo que... debo consultarlo con el vicario castrense.
Olhovivo, tenho mesmo... tenho de confirmar com o gabinete do vigário militar.
Hawkeye, ¿ está muerto?
Oh, Olhovivo, ele está morto?
No, Hawkeye.
Oh, não, Olhovivo.
- Hawkeye.
- Oh, Olhovivo.
¡ Hawkeye!
Olhovivo!
- Hola, Hawkeye.
- Oh, olá, Olhovivo.
Necesito tu ayuda, Hawkeye.
Preciso de ti, Olhovivo.
Escucha, Hawkeye, la arteria puede erosionarse.
Ouve, Olhovivo, a artéria pode romper-se.
Ahórrate las ocurrencias para tus incondicionales, ¿ quieres, Hawkeye?
Porque não deixas as piadas de espadachim para os mexilhões lá da terra, Olhovivo?
¿ Robó Hawkeye ese jeep?
O Olhovivo roubou esse jipe?
Acompañen a Hawkeye, Trampero, Duke, Dago Red Indoloro, Radar, Labios Ardientes la Teniente Dish y el Sargento Vollmer mientras curan a nuestros chicos.
Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto, o Indolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Prato e o Sargento Vollmer que voltam a juntar de novo os nossos rapazes.
Envía un Hawkeye a revisar las comunicaciones del barco, un Crusader a tomar fotos sobre Pearl
Envia um Hawkeye para revisar as comunicacoes do barco, um Crusader a tomar fotos sobre Pearl
Hawkeye rotando.
Hawkeye rotando.
- ¿ Ese Hawkeye es de Weymouth?
- E aquele Hawkeye?
"Las bromas de Hawkeye irritan a los demás cirujanos".
"As caretas de Hawkeye irritam os outros cirurgiões."
La ofensiva de Hawkeye trasladó el balón con convicción.
O ataque'Hawkeye'moveu a bola com convicção.
Adujeron algo referido al Sistema de Defensa Estratégica Hawkeye.
Falou-se que teve a ver com o Sistema Estratégico de Defesa Hawkeye.
Sí, dejé todo tras trabajar en el proyecto Hawkeye.
É verdade. Desisti após trabalhar no projecto Hawkeye.
No podré tomar el control de Hawkeye con este tipo encima.
Não posso assumir o controlo do Hawkeye se ele não me der espaço.
A esa hora podré acceder al Hawkeye y anular el sistema de rastreo.
É quando o Hawkeye está ao alcance de poder neutralizar o sistema de localização.
Tenemos el control del satélite Hawkeye.
O satélite Hawkeye está sob nosso controlo.
CENTRO DE MANDO HAWKEYE
CENTRO DE COMANDO HAWKEYE
- Se apropiará del Hawkeye. - Ya sé.
- Ela vai tomar controlo do Hawkeye.
Inicia Hawkeye.
Iniciando Hawkeye.
- Fane secuestrará el Hawkeye.
- O Fane vai roubar o satélite Hawkeye.
Blanco principal identificado.
ldentificado alvo primário Hawkeye.
Blanco principal seleccionado.
Seleccionado alvo primário Hawkeye.
Sistemas del Hawkeye en espera.
Sistemas Hawkeye a postos.
Blanco seleccionado y trabado.
Alvo Hawkeye seleccionado e fixado.