Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Heart
Heart Çeviri Portekizce
451 parallel translation
But my weary heart
But my weary heart
My heart grew tipsy in me
My heart grew tipsy in me
My heart adores...
My heart adores...
And my heart seemed to know
And my heart seemed to know
"Corazón de fuego", de A. Palmer.
"Heart of Fire", música de Andrew Palmer.
"Corazón de Fuego" es obra suya, ¿ es eso?
"Heart of Fire", é um trabalho seu, não é?
Ensayaremos el primer acto de "Corazón de fuego".
Quero ensaiar o primeiro acto de "Heart of Fire".
La obertura, por favor.
Abertura de "Heart of Fire", por favor.
¿ Y por qué ensaya esto?
E porque ensaia "Heart of Fire"?
¿ Por qué ha elegido "Corazón de fuego" para esta escapada matinal?
E porque escolheu "Heart of Fire"... para esta fuga matinal...
Bueno, hay pasajes en "Corazón de fuego" que no avergonzarían a nadie.
No entanto, há passagens em "Heart of Fire"... das quais ninguém se envergonharia.
¿ Escuchó alguna vez la canción "El corazón de mi corazón"?
Conhece a música "Heart of my Heart"?
# Que estás carcomiendo mi corazón... #
You're eatin'my heart away Você está comendo meu coração
Hank Williams, con "Cold, Cold Heart".
Fiquem com o êxito de Hank Williams, "Cold, Cold Heart".
Estâ en tu ojo y en tu corazón.
Está no teu olho and in your heart.
Las mejores obras de Scott... y pienso en "Heart of Midlothian"... y "Old Mortality"... se interesaban por la conservación de la vida...
Muito do melhor trabalho de Scott... E estou a pensar sobretudo em Heart of Midlothian e em Old Mortality, por exemplo, relacionava-se com a preservação da vida e das condições de um...
si bailaban "my foolish heart" y cenaban a la luz de una vela...
Mas se dançavam o "my foolish heart" e jantavam à luz de velas.
#'Cause it comes from the heart
'Cause it come from the heart
# And I'll stay in the heart
And I'll stay in the heart
# Within my heart
Within my heart
# What used to come from the warmest heart
What used to come from the warmest heart
# My heart is broken
My heart is broken
# Since you've gone my heart is broken
Since you've gone my heart is broken
It broke his little heart * Su pequeño corazón se rompió... *
E ficou destroçado
Mother, will she break my heart * Madre, ella romperá mi corazón.
Mãe, ela vai-me despedaçar o coração?
With your empty smile * Con tu sonrisa vacía... and your hungry heart. *... y tu corazón hambriento.
Com um sorriso vazio e um coração cheio de ódio
Banging your heart * Golpear tu corazón.
Lançar o teu coração
" Seguramente me va a romper el corazón
" He's surely gonna break this heart of mine
- Tocar el piano. - Yo sé hacer espagueti.
Tambem sei tocar "Heart and Soul" no piano.
"Profundo en el corazon de Texas."
"Deep in the heart of Texas."
¡ Ah, el corazón'de Loch Lomond. " Usted perdone.
"The Heart of Loch Lomonds" Dêem-me licença.
Presentando a la Nro. 32 por Sagrado Corazón...
Apresentando a número 32 pelos "Sacred Heart"...
Sagrado Corazón está en problemas este año.
Os "Sacred Heart" estão à rasca este ano.
¿ El de "El corazón delator"?
Do The Tell-Tale Heart?
A Rogers se le propone para un Corazón Púrpura como a todos los demás.
O Rogers merece um Purple Heart tal como toda a gente ali.
"Corazón traicionero", Hank Williams.
Cheating Heart, Hank Williams.
"Tu corazón traicionero". De Hank Williams, Jr. D-1.
Your Cheating Heart, Hank Williams Jr.
# I left my heart
Deixei o meu coração Em San Francisco
I wish you better than your heart desires...
"Desejo-te melhor do que o teu coração quer"
- "Siempre tú y yo", en el Forum.
- Podemos ver "Young at Heart"? Está em cartaz.
Corazón Púrpura ".
Purple Heart com distinção.
El corazón, el hígado, el bazo, los pulmones y los riñones. Heart, liver, spleen, lungs kidneys.
Coração, figado, baço, pulmões e rins.
Y que reine la belleza en mi corazón
And in my heart let beauty reign
Me hace reír cuando me duele el corazón
Got me laughin'when my heart is in pain
Quién necesita un corazón si se puede romper
Who needs a heart when a heart can be broken It may seem to you
Quién necesita un corazón si se puede romper
Who needs a heart when a heart can be broken
Faltaban siete años para "Achy Breaky Heart".
Ainda faltavam sete anos para "Achy Breaky Heart".
Lo que sea que imagines, es donde tu corazón puede ir.
"Whatever you imagine " Is where your heart can go
He elegido "The Tell-Tale Heart" de Edgar Allan Poe.
Eu escolhi "The Telltale Heart" de Edgar Allan Poe.
El siguiente es "The Tell-Tale Heart" de Allison Taylor.
Ok, a nossa próxima concorrente é "The Telltale Heart" da Alison Taylor.
No haemorrhages, or heart attacks, or loose organs roaming around?
Não.